IS NOT A CONTRACTING PARTY на Русском - Русский перевод

• не является договаривающейся стороной
• не являющемся договаривающейся стороной
• не являющегося договаривающейся стороной

Примеры использования Is not a contracting party на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Spain is not a Contracting Party to the AGR.
Однако эта страна не является договаривающейся стороной СМА.

Moreover, a specific problem arises if the employer of the master is a temporary employment agency based in a country that is not a Contracting Party to ADN e.g. Cyprus.
Кроме того, дополнительная проблема возникает в том случае, если работодателем судоводителя является агентство по временному трудоустройству, расположенное в стране, которая не является Договаривающейся стороной ВОПОГ например, на Кипре.

One country, which is not a Contracting Party to the underlying Agreement, indicated that it nevertheless accepts the above Certificate.
Одна из стран, не являющаяся Договаривающейся стороной данного Соглашения, указала, что все же принимает вышеупомянутый Сертификат.

The term"third country" shall mean any State which is not a Contracting Party to this Convention;
Термин" третья страна" означает любое государство, не являющееся Договаривающейся стороной настоящей Конвенции;

If the country of approval is not a Contracting Party to ADR, the competent authority mentioned in 6.2.1.7.2 shall be the competent authority of a Contracting Party to ADR.
Если страна утверждения не является Договаривающейся стороной ДОПОГ, компетентным органом, упомянутым в пункте 6. 2. 1. 7. 2, является компетентный орган Договаривающейся стороны ДОПОГ.

Packagings marked in accordance with 6.1.3.1 but which were approved in a State which is not a contracting party to the ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.*/.
Тара, маркированная в соответствии с пунктом 6. 1. 3. 1, но утвержденная в государстве, не являющемся договаривающейся стороной ДОПОГ, может тем не менее использоваться в перевозках, регулируемых ДОПОГ.

If the country of origin is not a Contracting Party to ADN, the approval shall require validation by the competent authority of the first Contracting Party to ADN reached by the consignment(see 6.4.22.6 of ADR);
Если страна происхождения не является Договаривающейся стороной ВОПОГ, то утверждение требует подтверждения компетентным органом первой Договаривающейся стороны ВОПОГ по маршруту перевозки груза( см. пункт 6. 4. 22. 6 ДОПОГ);

The secretariat explained that this is so because Spain is not a Contracting Party to the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
Секретариат объяснил, что это обусловлено тем, что Испания не является Договаривающейся стороной Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.

Nevertheless, the situations mentioned in Article 26 are very close to it: a Contracting Party in which a TIR operation cannot be established is not very different from a State which is not a Contracting Party.
Вместе с тем он весьма близок к ситуациям, упоминаемым в статье 26: Договаривающаяся сторона, в которой операции МДП производиться не могут, не так уж сильно отличается от государства, которое не является Договаривающейся стороной.

Accession to the Protocol by a State that is not a Contracting Party to the Convention constitutes accession to the Convention as amended by the Protocol.
Присоединение к Протоколу государства, не являющегося договаривающейся стороной Конвенции, представляет собой присоединение к Конвенции с поправками, внесенными Протоколом.

This argument is soundly grounded in law and practice by virtue of numerous examples such as those of the GATT and the UN Charter to which the EU is not a contracting party but by whose principles it is nonetheless bound.
Данный аргумент хорошо обоснован в законодательстве и практике в силу многочисленных примеров, таких как ГАТТ и Устав Организации Объединенных Наций, для которых ЕС не является договаривающейся стороной, но принципами, которых он, тем не менее, связан.

Accession to the 1980 Protocol by any State which is not a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention shall have the effect of accession to that Convention as amended by the Protocol, subject to the provisions of article 44 bis.
Присоединение к Протоколу 1980 года со стороны любого государства, которое не является Договаривающейся стороной Конвенции об исковой давности 1974 года, имеет силу присоединения к этой Конвенции с поправками, внесенными в нее Протоколом, при условии соблюдения положений статьи 44 бис.

NOTE 2: Portable tanks and UN certified MEGCs marked in accordance with the applicable provisions of Chapter 6.7 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Переносные цистерны и сертифицированные ООН МЭГК, имеющие маркировку, соответствующую применимым положениям главы 6. 7, но утвержденные в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной ДОПОГ, могут тем не менее использоваться для перевозки в соответствии с ДОПОГ.

It shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets completed manually by the driver.
В случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению, ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные от руки водителем.

Packagings, including IBCs and large packagings, marked in accordance with 6.1.3, 6.2.5.7, 6.2.5.8, 6.3.1, 6.5.2 or 6.6.3 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.
Тара, включая КСГМГ и крупногабаритную тару, имеющая маркировку, соответствующую требованиям пунктов 6. 1. 3, 6. 2. 5. 7, 6. 2. 5. 8, 6. 3. 1, 6. 5. 2 или 6. 6. 3, но утвержденная в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной ДОПОГ, может тем не менее использоваться для перевозки в соответствии с ДОПОГ.

In accordance with article VIII(2) of the Protocol, accession to the Protocol by any State which is not a Contracting Party to the unamended Convention, shall have the effect of accession to the amended Convention, subject to the provisions of article XI of the Protocol.
В соответствии со статьей VIII( 2) Протокола присоединение к Протоколу любого государства, которое не является Договаривающейся стороной Конвенции без поправок, имеет силу присоединения к Конвенции с поправками при условии соблюдения положений статьи XI Протокола.

The Committee may decide to admit to its sessions as observers, when matters concerning them are under discussion, the competent authorities of any Contracting Party to the SMGS Agreement which is not a Contracting Party to this Convention, or representatives of international organizations.
Комитет может решать вопрос об участии в работе сессий Комитета в качестве наблюдателей компетентных органов любой Договаривающейся стороны Соглашения СМГС, которая не является Договаривающейся стороной настоящей Конвенции, или представителей международных организаций при рассмотрении касающихся их вопросов.

It shall be open to any Contracting Party, in case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the annex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver for the period of time from the moment of entry on the territory of the first Contracting Party..
В случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению, ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные водителем от руки, в течение периода времени с момента въезда на территорию первой Договаривающей стороны..

Portable tanks and UN certified MEGCs marked in accordance with the applicable provisions of Chapter 6.7 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR/a COTIF member State may nevertheless be used for carriage under RID/ADR.
Переносные цистерны и сертифицированные ООН МЭГК, маркированные в соответствии с применимыми требованиями главы 6. 7, но утвержденные в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной ДОПОГ/ государством- частником КОТИФ, могут, тем не менее, использоваться для перевозки в соответствии с ДОПОГ/ МПОГ.

However, it shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets completed manually by each crew member for the period of time from the moment of entry into the territory of the first Contracting Party..
А Однако в случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению, ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные от руки каждым членом экипажа за период времени с момента въезда на территорию первой Договаривающейся страны.

Packagings, including IBCs and large packagings, marked in accordance with 6.1.3, 6.2.5.7, 6.2.5.8, 6.3.1, 6.5.2 or 6.6.3 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR/a COTIF member State may nevertheless be used for carriage under RID/ADR.
Тара, включая КСГМГ и крупногабаритную тару, маркированная в соответствии с разделами 6. 1. 3, 6. 2. 5. 7, 6. 2. 5. 8, 6. 3. 1, 6. 5. 2 или 6. 6. 3, но утвержденная в государстве, не являющемся Договаривающей стороной ДОПОГ/ государством- участником КОТИФ, могут, тем не менее, использоваться для перевозки в соответствии с ДОПОГ/ МПОГ.

The question of the applicable law on combined routes passing through the territories of both non-contracting parties and EU and non-EU contracting parties in view of the reservations entered by EU States upon ratification of the Agreement, considering that the EU is not a contracting party to the AETR.
Вопрос о применимом законодательстве о комбинированных маршрутах как проходящих по территории стран, не являющихся Договаривающимися сторонами, так и Договаривающихся сторон ЕСТР, входящих или не входящих в ЕС, с учетом оговорок, сделанных государствами ЕС при ратификации Соглашения, если принимать во внимание, что ЕС не является Договаривающейся стороной ЕСТР.

When transport under cover of a TIR Carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR transport shall be suspended during that part of the journey.
Когда часть перевозки с применением книжки МДП производится по территории государства, не являющегося Договаривающейся стороной настоящей Конвенции, то перевозка МДПоперация МДП приостанавливается на этой части пути.

The question of the applicable law on combined routes passing through the territories of both non-contracting parties and EU and non-EU contracting parties in view of the reservations entered by EU States upon ratification of the Agreement, considering that the EU is not a contracting party to the AETR.
Вопрос применимого законодательства к комбинированным маршрутам, проходящим по территории как стран, не являющихся Договаривающимися сторонами, так и стран, являющихся Договаривающимися сторонами, но которые при этом являются или не являются членами ЕС, в связи с оговорками, сделанными государствами- членами ЕС при подписании данного Соглашения на предмет того, что ЕС не является Договаривающейся стороной ЕСТР.

Some of the key elements of the regulatory system of the Basel Convention are prior informed consent, the prohibition to export to a country which is not a Contracting Party to the Convention, and the legal provisions for duty to re-import and the responsibility of States involved in the transboundary movements.
Среди основных элементов регулятивной системы Базельской конвенции можно назвать условие предварительного обоснованного согласия, запрещение экспорта в страны, не являющиеся Договаривающимися Сторонами Конвенции, а также правовые положения, предусматривающие обязательства по реимпорту и ответственность государств, участвующих в трансграничных перевозках.

Carriage of damaged lithium batteries if not collected and presented for carriage for disposal according to special provision 636 is permitted only under additional conditions defined by the competent authority of any Contracting Party to ADN who may also recognise an approval granted by the competent authority of a country which is not a Contracting Party to ADN, provided that this approval has been granted in accordance with the procedures applicable according to ADN, RID or ADR.
Перевозка поврежденных литиевых батарей, не собранных и не предъявленных для перевозки с целью их удаления в соответствии со специальным положением 636, разрешается только при соблюдении дополнительных условий, определенных компетентным органом какой-либо Договаривающейся стороны ВОПОГ, который может также признать утверждение, предоставленное компетентным органом страны, которая не является Договаривающейся стороной ВОПОГ, при условии, что это утверждение было предоставлено в соответствии с процедурами, применяемыми согласно ВОПОГ, МПОГ или ДОПОГ.

Triangular transport operations" mean any transport of passengers from the territory of one Contracting Party to another Contracting Party or a country, which is not a Contracting Party, and vice versa, by a vehicle not registered in the territory of one of those countries, whether or not, in the course of the same journey and using the normal route, the vehicle travels through the country in which it is registered.
Маятниковые перевозки" означают любые перевозки пассажиров с территории одной Договаривающейся стороны в другую Договаривающуюся сторону или в страну, не являющуюся Договаривающейся стороной, и обратно на транспортном средстве, не зарегистрированном на территории одной из этих стран, причем вне зависимости от того, следует ли это транспортное средство в ходе одной и той же поездки, совершаемой по обычному маршруту, через страну, в которой оно зарегистрировано;

When transport under cover of a TIR Carnet takes place in part of the territory of a Contracting Party in which a TIR operation cannot be established or the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR operation shall be suspended during that part of the journey.
Когда часть перевозки с применением книжки МДП производится по территории Договаривающейся стороны, в которой операция МДП производиться не может, или по территории государства, не являющегося Договаривающейся стороной настоящей Конвенции, то операция МДП приостанавливается на этой части пути.

Article 3, paragraph 2: The text was replaced with the following:"It shall be open to any Contracting Party, in case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver for the period of time from the moment of entry on the territory of the first Contracting Party..
Статья 3, пункт 2: существующий текст был заменен следующим текстом:" В случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению, ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные водителем от руки, в течение периода времени с момента въезда на территорию первой Договаривающейся стороны..

International transport" means a journey undertaken by a vehicle, the point of departure of which is on the territory of one Contracting Party and the destination of which is on the territory of another Contracting Party or in a country, which is not a Contracting Party, or vice versa, as well as the movement of an empty vehicle in connection with the aforesaid journey.
Международная перевозка" означает поездку на транспортном средстве из пункта отправления, находящегося на территории одной Договаривающейся стороны, в пункт назначения, находящийся на территории другой Договаривающейся стороны или в стране, не являющейся Договаривающейся стороной, либо наоборот, а также порожний рейс указанного транспортного средства в связи с упомянутой выше поездкой;