IS NOT A SOURCE на Русском - Русский перевод

• не является источником
• не есть источник
• не являются источником

Примеры использования Is not a source на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cow is not a source of meat.
Корова не источник мяса.

The possession of nuclear weapons is not a source of pride.
Обладание ядерным оружием не есть источник гордости.

Custom law is not a source of our family law.
Обычаи не являются источником семейного права в Черногории.

It will help me most to know that this household is not a source of contagion to others.
Больше всего мне поможет то, что этот дом не будет источником заразы для других.

Diversity is not a source of tension, but a source of dynamism and creativity.
Разнообразие является не источником напряженности, а источником динамизма и творчества.

But for us Hindus, the cow is not a source of meat.
Но для нас, индусов, корова не источник мяса.

The watch is not a source of radiation of radioactive waves, it is therefore safe for children and adults.
Часы не являются источником излучения опасных волн, поэтому являются безопасными для здоровья детей и взрослых.

The random number generator is not a source of entropy.
Данный генератор случайных чисел не является абсолютным.

Error is not a source of moral strength and erroneous views cannot mobilise society to resolve positive tasks.
Заблуждение не является источником моральной силы, а ложные воззрения не могут мобилизовать общество для решения позитивных задач.

Coins lodged in body parts is not a source of amusement.
Монеты, застрявшие в теле, не являются источником развлечения.

Thus, the Summary of practice is not a source for the performance of depository functions by the Secretary-General, but rather a relevant record of practice.
Таким образом,<< Изложение практики>> является не источником норм, регламентирующих функции Генерального секретаря в качестве депозитария, а скорее соответствующим отражением практики.

Mystery, which he reveals to us, is not a source of anxiety.
Тайна, которую он открывает нам, не является источником беспокойства.

Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a source;
Участники проекта могут принять решение не включать тот или иной пул при условии представления транспарентной и поддающейся проверке информации о том, что такой пул не является источником;

The annular vortex is not a source or a sink, but a balanced circulation.
Кольцевой вихрь- это не исток и не сток, а сбалансированный круговорот.

However, the Forestry Development Authority(FDA) has not completed the reforms required by the Security Council to ensure that the sector is not a source of conflict.
Тем не менее Управление лесного хозяйства( УЛХ) не завершило реформу, необходимую для выполнения условий Совета Безопасности, в целях обеспечения того, чтобы этот сектор не был источником разжигания конфликта.

Israel's self-defence policy is not a source of concern with regard to global peace.
Проводимая Израилем политика самообороны не является источником беспокойства в том, что касается международной безопасности.

In conclusion, I wish to emphasize that the Republic of Belarus, while not a legal party to the Ottawa Convention, implements its requirements in practice and is not a source of mine-threat proliferation.
В заключение хочу подчеркнуть, что Республика Беларусь, не являясь юридической стороной Оттавской конвенции, выполняет на практике ее положения и не является источником распространения минной угрозы.

In a notice registration system, the registry is not a source of specific information about the security agreement between the parties.
В системе регистрации уведомлений реестр не является источником конкретной информации о соглашении об обеспечении между сторонами.

A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.
Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение конкретного периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация о том, что этот пул не является источником.

It is worth to mention that Forex- is not a source of enrichment and simply so receive salary in the Forex market will not turn out.
Стоит оговориться, что Форекс- это не источник обогащения и просто так получать заработную плату на Форексе не получится.

A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that demonstrates that the pool is not a source.
Та или иная Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действий обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, демонстрирующая, что данный пункт не является источником.

The State party is requested to ensure that the concern over terrorism is not a source of abuse, in particular for persons of foreign extraction, including asylumseekers.
Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы обеспокоенность по поводу терроризма не становилась источником злоупотреблений, в частности в отношении лиц иностранного происхождения, включая лиц, просящих убежища.

With the exception of harvested wood products, a Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that demonstrates that the pool is not a source.
За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, демонстрирующая, что этот пул не является источником.

In making these charges against certain countries, including Libya, the United States President is guilty of confusion and of making open threats that are entirely unwarranted, especially when he knows that Libya is not a source of international terrorism and when he is unable to produce any shred of evidence showing that it supports such terrorism.
Выдвигая эти обвинения против некоторых стран, в том числе против Ливии, президент Соединенных Штатов перепутал адреса и открыто высказывает угрозу, которая является абсолютно необоснованной, и особенно потому, что он прекрасно знает, что Ливия не является источником международного терроризма и что он не в состоянии привести ни малейшего доказательства того, что Ливия поддерживает такой терроризм.

Option 1: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline unless the proponent is able to provide transparent and verifiable information that the excluded pool is not a source.
Вариант 1: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия, если автор предложения не способен представить транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, что исключенный пул не является источником.

In the absence of any legal or infallible criterion of authority, with frequently reiterated statements that authority is not a source of truth but is itself dependent upon the faith of those who are called to exercise it, it was inevitable that the monastic community, as well as individual spiritual personalities, would occasionally compete with bishops and councils as spokesmen of the authentic tradition and as witnesses to the truth.
В отсутствие какого-то правового и безошибочного критерия власти и авторитета, при частом повторении заявлении о том, что авторитет не есть источник истины, но сам зависит от веры тех, кто призван быть носителями этого авторитета, не могло не случиться так, что монашеские общины, как и отдельные духовные личности, при случае соперничали с епископатом и соборами в роли выразителей подлинного Предания и свидетелей истины.

Parties shall account for all carbon pools that are a source of greenhouse gas emissions as a result of land-use, land-use change and forestry activities, but may choose not to account for a given pool in a commitment period if transparent and verifiable proof is provided that the pool in question is not a source.
Стороны учитывают все пулы углерода, которые являются источниками выбросов парниковых газов в результате деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, однако они могут принять решение не учитывать какойлибо пул в течение того или иного периода действия обязательств, если будут получены транспарентные и поддающиеся проверке доказательства того, что данный пул не является источником.

Track 1: Mainstreaming sound management of chemicals and hazardous wastes: Mainstreaming is not a source of funding in itself but a process that can catalyse efforts to secure complementary funding for the chemicals and wastes agenda, allowing access to funds not previously assigned to chemicals and wastes to support the other tracks and overall longer-term sustainability;
Канал 1: актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и опасных отходов: актуализация сама по себе не является источником финансирования, но представляет собой процесс, который может способствовать усилиям по обеспечению дополнительного финансирования для текущих вопросов, связанных с химическими веществами и отходами, что позволяет получить доступ к финансированию, которое до этого времени не было предназначено для химических веществ и отходов, для поддержки остальных каналов и долгосрочного устойчивого развития в целом.

If a Party has chosen not to account for a given carbon pool, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, that the pool in question is not a source of emissions.
Если какая-либо Сторона приняла решение не учитывать тот или иной углеродный пул, то корректив для данного пула не должен применяться по соображениям неполноты, пока Сторона демонстрирует в соответствии с пунктом 21 приложения к проекту решения-/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), прилагаемого к решению 11/ СР. 7, что данный пул не является источником выбросов.

Bis.[All Parties included in Annex I shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from the activity under Article 3, paragraph 4, forest management in the second commitment period[unless transparent and verifiable information is provided that this activity is not a source.]] Would imply deletion of forest management from paragraph 6 above.
Бис.[ Все Стороны, включенные в приложение I, учитывают антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбцию поглотителями в результате деятельности по управлению лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 во второй период действия обязательств[, если не представлена транспарентная и поддающаяся проверке информация о том, что эта деятельность не является источником.]] Предполагает исключение управления лесным хозяйством из пункта 6 выше.