НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ на Английском - Английский перевод

• is not a source

Примеры использования Не является источником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому религия не является источником терроризма.
Therefore, religion is not the source of terrorism.

Бирма не является источником зарождения ксенофобии, которая, к сожалению, в мире существует очень долгое время.
Burma is not the source of origin of xenophobia, which, unfortunately, exist for a long time in the world.

Фотография для меня не является источником вдохновения.
Photography is not a source of inspiration to me.

Заблуждение не является источником моральной силы, а ложные воззрения не могут мобилизовать общество для решения позитивных задач.
Error is not a source of moral strength and erroneous views cannot mobilise society to resolve positive tasks.

Тайна, которую он открывает нам, не является источником беспокойства.
Mystery, which he reveals to us, is not a source of anxiety.

Инспектор, Россия не является источником каждой болезни, что поражает Британию, и каждого мертвого иудея, найденного в Уайтчепле.
Inspector, Russia is not the source of every malady that afflicts Britannia, nor of every dead Hebrew found in Whitechapel.

Но социальная группа не является источником религиозного опыта.
But the social group is not the source of religious experience.

NDI заявил, что не является источником распространенной агентством информации, и что информация эта не соответствует результатам исследования.
NDI denies being the source of the given data, moreover the information fails to correspond to the results of the survey.

Переменное электрическое поле не является источником вихревого магнитного поля.
The alternating electric field is not a source of the magnetic solenoidal(vortical) field.

Поскольку проект устава не является источником материального права, любые обвинения в том, что статья 41 не отвечает требованиям принципа" nulla poena sine lege", являются необоснованными.
Since the draft statute was not a source of substantive law, any criticism that article 41 failed to meet the requirements of nulla poena sine lege was invalid.

Проводимая Израилем политика самообороны не является источником беспокойства в том, что касается международной безопасности.
Israel's self-defence policy is not a source of concern with regard to global peace.

Наука, пусть медленно и осторожно, но постоянно приходит к заключению, что мозг не является источником мысли и сознания, а служит только их ретранслятором.
Slowly and carefully, yet continuously science comes to a conclusion that brain is not the source of thoughts and consciousness, but only serves as a retransmitter of those.

В системе регистрации уведомлений реестр не является источником конкретной информации о соглашении об обеспечении между сторонами.
In a notice registration system, the registry is not a source of specific information about the security agreement between the parties.

Участники проекта могут принять решение не включать тот или иной пул при условии представления транспарентной и поддающейся проверке информации о том, что такой пул не является источником;
Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a source;

Я хотел бы сказать, что ислам-- это религия, которая не является источником нетерпимости между людьми разной веры.
The point I am making is that Islam the religion is not the source of intolerance between people of different faiths.

В заключение хочу подчеркнуть, что Республика Беларусь, не являясь юридической стороной Оттавской конвенции, выполняет на практике ее положения и не является источником распространения минной угрозы.
In conclusion, I wish to emphasize that the Republic of Belarus, while not a legal party to the Ottawa Convention, implements its requirements in practice and is not a source of mine-threat proliferation.

Канцлер Германии Ангела Меркель тоже неоднократно заявляла, что ислам не является источником терроризма и призывала мусульманские государства к участию в борьбе с этой проблемой.
German Chancellor Angela Merkel also constantly stated that Islam was not a source of terrorism and called Muslim states to join the attempts of solving this issue.

Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение конкретного периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация о том, что этот пул не является источником.
A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.

Как указано в общей африканской позиции по повестке дня в области развития на период после 2015 года, Африка не является источником изменения климата, но страдает от него больше всех среди регионов мира.
As stated in the common African position on the post-2015 development agenda, Africa was not the source of climate change but was the region of the world that suffered the most from it.

Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.
A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that demonstrates that the pool is not a source.

Если политика страны не носит откровенно недружественный характер, или страна не является источником террористической угрозы, то применение к ней визового режима не решает задач безопасности.
If the policy of another country is not openly unfriendly, or the country is not the source of terrorist threat, the use of visa for its citizens does not solve security problems.

Та или иная Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действий обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, демонстрирующая, что данный пункт не является источником.
A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that demonstrates that the pool is not a source.

Я по-прежнему не нахожу применения концепции" Бога", но я верю в высшие, трансцедентные уровни реальности, и я, в общем- то, начинаю верить в то, что мозг не является источником сознания, это все-таки не про нас.
I still don't have very much use for the concept of God but I do believe that there are higher levels, transcendent levels of reality and I'm now actually now starting to really believe that the brain is not the source of consciousness.

За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, демонстрирующая, что этот пул не является источником.
With the exception of harvested wood products, a Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that demonstrates that the pool is not a source.

Мораль есть та почва, на которой впоследствии должно появиться личное богосознание- личное осознание внутреннего присутствия Настройщика, но такая мораль не является источником религиозного опыта и вытекающего из него духовного озарения.
Morality is the essential pre-existent soil of personal God-consciousness, the personal realization of the Adjuster's inner presence, but such morality is not the source of religious experience and the resultant spiritual insight.

Вариант 1: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия, если автор предложения не способен представить транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, что исключенный пул не является источником.
Option 1: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline unless the proponent is able to provide transparent and verifiable information that the excluded pool is not a source.

Сбор транспарентной и поддающейся проверке информации, позволяющей продемонстрировать, что каждый углеродный пул, который участники проекта решили не учитывать, не является источником и что выбросы каждого газа, исключенного из исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями, не увеличились;
Collection of transparent and verifiable information to demonstrate that each carbon pool that the project participants have chosen not to account for is not a source, and that emissions of each gas excluded from the baseline net greenhouse gas removals by sinks have not increased;

Национальные правительства располагают законами, касающимися утечки информации с закрытых заседаний правительства и из конфиденциальных документов, и соответствующими мерами наказания, и Отдел по делам Совета Безопасности заверил членов в том, что принял необходимые меры, чтобы гарантировать, что не является источником таких утечек.
National Governments had laws and penalties for leaking information from sensitive Government meetings and documents, and the Security Council Affairs Division had assured the members that it had taken the necessary measures to ensure that it was not the source of such leaks.

Выдвигая эти обвинения против некоторых стран, в том числе против Ливии, президент Соединенных Штатов перепутал адреса и открыто высказывает угрозу, которая является абсолютно необоснованной, и особенно потому, что он прекрасно знает, что Ливия не является источником международного терроризма и что он не в состоянии привести ни малейшего доказательства того, что Ливия поддерживает такой терроризм.
In making these charges against certain countries, including Libya, the United States President is guilty of confusion and of making open threats that are entirely unwarranted, especially when he knows that Libya is not a source of international terrorism and when he is unable to produce any shred of evidence showing that it supports such terrorism.

Комментируя замечания, сделанные членами в Рабочей группе, делегация- автор в связи с пунктом 6 отметила, что недопустимые<< ситуации>> могут рассматриваться объективно исходя из понимания, что Совет Безопасности будет, как ожидается, обеспечивать, что он не является источником возникновения таких ситуаций.
In commenting on the remarks made in the Working Group, the sponsor delegation observed, with respect to paragraph 6, that impermissible"situations" could be viewed objectively, on the understanding that the Security Council was expected to ensure that it was not the source of such situations.