IS NOT PROVEN на Русском - Русский перевод

• не доказано
• не доказана

Примеры использования Is not proven на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is not proven.
Однако это не доказано.

Your being above suspicion is not proven.
Твое нахождение вне подозрений не доказано.

The case is not proven beyond all possible doubt;
Факт является недоказанным вне всяких разумных сомнений;

The killing of Bashayev is not proven.
Ни на одного свидетеля расстрелов Базилевский сослаться не смог.

If accusation is not proven, the accuser is fined.
Если обвинение не доказано, штраф накладывается на обвинителя.

The meteor or comet version of this disaster is not proven.
Метеоритная или кометная версия этой катастрофы не доказана.

However, this is not proven, and in any case coats of arms only appeared in the 12th century.
Однако это не доказано, и в любом случае гербы появились только в XII веке.

At the moment the report is being written, Deev's guilt is not proven.
Собственная вина Деева на момент написания доклада не установлена.

The hypothesis is not proven yet, for there are no obvious and visible evidence of such an inhumane crime.
Гипотеза не доказана, потому как явных и видимых доказательств этому бесчеловечному преступлению нет.

It is believed that it has healing properties, but it is not proven.
Считается, что она обладает лечебными свойствами, но это не доказано.

If a consumer buys electricity of which the origin is not proven by a Guarantee of Origin, this consumer gets‘the residual mix.
Если потребитель покупает электроэнергию, происхождение которой не было подтверждено Гарантией происхождения, то он получает“ остаточный микс”.

Use su-field analysis of physical fields, whose existence is not proven.
Использование в вепольном анализе физических полей, существование которых не доказано.

Today it is not proven many child psychologists in their research papers and articles for specialized publications, and life itself.
Сегодня ее доказывают уже не многочисленные детские психологи в своих научных работах и статьях для узкоспециализированных изданий, а сама жизнь.

However, for the majority of human tumors, the hereditary transmission is not proven.
Однако для большинства опухоли человека наследственная передача не доказана.

The man of Science"takes nothing on trust"; rejects everything"that is not proven to him," while the Theologian accepts"everything on blind faith.".
Ученый« ничего не берет на веру»; отвергает все,« что не доказано ему», тогда как теолог принимает« все на слепую веру».

Experience has shown that economic sanctions are an inhumane tool whose efficacy is not proven.
Опыт показывает, что экономические санкции являются бесчеловечным инструментом, эффективность которого не доказана.

Thus, to say that evolution is not proven is trivially true, but no more an indictment of evolution than calling it a"theory.
Таким образом, сказать, что эволюция не доказана строго- можно, но это столь же некорректное обвинение, как и то, что« эволюция- всего лишь теория».

Besides, Prime Minister Mikhail Kasianov has announced that it is an excessive measure to jail an executive whose guilt is not proven yet.
Тем более, что на этот счет примерно в таком же плане высказался и премьер Михаил Касьянов, заявивший, что сажать под арест бизнесмена, чья вина не доказана судом- чрезмерно.

Despite the fact that the damage from radiation of mobile phone and is not proven, the majority of physicians are inclined to restrict its use.
Несмотря на то, что вред от излучения мобильного телефона так и не доказан, большинство медиков склоняются к тому, чтобы ограничить его использование.

Commission states that the funds invested in capital investment brokerage company, obtained through an unusual or suspicious financial transactions or legal origin of these funds is not proven documentarily.
Комиссия констатирует, что финансовые средства, вкладываемые в капитал брокерского общества вложений, получены в необычных или подозрительных финансовых сделках или документально не доказано правовое происхождение этих финансовых средств.

With regard to the claim under article 2, paragraph 3, the State party argues that it is not proven, since the claims under article 14, paragraph 6, are not proven..
В связи с жалобой по пункту 3 статьи 2 государство- участник утверждает, что она не подтверждена доказательствами, поскольку не подтверждены доказательствами жалобы по пункту 6 статьи 14.

While the damage is not proven- the scientific community believes is justified ultrasound safe procedure, and all reputable organizations, including the WHO and the Russian Ministry of Health, recommend it as a mandatory routine screening for pregnant women.
Пока вред не доказан- научное сообщество вполне обосновано считает УЗИ безопасной процедурой, и все солидные организации, включая ВОЗ и российский Минздрав, рекомендуют ее в качестве обязательного планового обследования для беременных женщин.

The plaintiff who has legally proved the damage must be paid any minimal amount of damage(if the full amount is not proven) and the exact amount of the damage should be set out in the law.
Причиненный вред должен быть выплачен доказанному потерпевшему в законном порядке,( в случае, если доказан не весь объем) либо выплачен минимальный размер и законом определяется конкретная сумма.

If(European) companies use electricity whose origin is not proven by Guarantees of Origin, they have to calculate their market-based emissions by using the greenhouse gas emissions of the residual mix.
Если( европейские) компании используют электроэнергию, чье происхождение не подтверждено Гарантиями происхождения, они должны рассчитать показатель выбросов по рынку, используя выбросы CO2 в привязке к остаточному миксу.

Dual-use goods may not be transported through the combined Liechtenstein/Swiss customs territory if the shipment is not proven to be in accordance with the relevant regulations of the country of origin.
Товары двойного назначения не могут транспортироваться через совместную таможенную территорию Лихтенштейна/ Швейцарии, если не доказано, что груз соответствует действующим положениям страны происхождения.

Arbitrary" comorbidity: initial alogism of the combination of diseases is not proven, but soon can be explained with clinical and scientific point of view for example, combination of coronary heart disease(CHD) and choledocholithiasis; combination of acquired heart valvular disease and psoriasis.
Случайная» коморбидность- исходная алогичность сочетания заболеваний не доказана, но в скором времени может быть объяснена с клинических и научных позиций например, сочетание ишемической болезни сердца и желчнокаменной болезни; комбинация приобретенного порока сердца и псориаза.

While investigation is under way, a journalist doesn't interfere with the proceedings in his reports, avoids characterizing people suspected of the crime but whose guilt is not proven in a sentencing court passing a judgement which has entered into legal force.
Журналист в своих сообщениях невмешивается в судебные дела, пока ведется следствие, избегает характеристик людей, заподозренных в преступлении, но вина которых не доказана приговором суда, который всупил в законную силу.

In this way, Russia violates the presumption of innocence- actually, a person's guilty is not proven even in the context of the Russian legal system, but he was identified as an extremist or terrorist in public on the Rosfinmonitoring's website.
В такой способ в России нарушается презумпция невиновности, ведь даже в рамках российской правовой системы вина человека не доказана, а он уже публично, на открытом сайте Росфинмониторинга обозначен как экстремист или террорист.

A resource like www.ex. ua, is a mean of exchange information, and the blocking of its work basis only on decree of interrogation officer during the pre-trial, including that the fact that violation of law is not proven, is a significant limitation of the right to exchange the information.
Ресурс, вроде www. ex. ua, является средством обмена информации, а блокирование его работы исключительно на основании постановления следователя в рамках досудебного следствия, при условии, когда факт правонарушения не доказано, является существенным ограничением права на обмен информацией.

Although causality is not proven by these studies, positive correlations between greater gender diversity in management and corporate boards and high corporate performance highlights a business case for greater involvement of women in management and corporate decision-making.
Хотя эти исследования не доказывают причинно-следственную связь, позитивная корреляция между большим гендерным разнообразием в руководстве и советах корпораций и более высокой результативностью компаний подтверждает экономические обоснования целесообразности более активного вовлечения женщин в управленческие вопросы и принятие решений в корпоративном секторе.