IS NOT TAKING PLACE на Русском - Русский перевод

• не происходит
• не производится

Примеры использования Is not taking place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, is not taking place in a legal void.
Оккупация Израилем сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим, не происходит в юридическом вакууме.

If route guide is not taking place, the details of the last destination to which route guidance was carried out are displayed.
Если ведение к пункту назначение не производится, то отображаются детали последних пунктов назначения, к которым производилось ведение по маршруту.

However, the reintegration of former combatants, IDPs and refugees is not taking place without difficulties or constraints.
Однако реинтеграция бывших комбатантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев проходит не без трудностей и проблем.

Although the inflation rate is declining, the crediting of national economy because of the high interest rate is not taking place.
Однако уровень инфляции снижается, а кредитование национальной экономики, при высокой учетной ставке, не происходит.

For the moment, such a Vatican mission to mediate between Russia and Ukraine is not taking place, but the Holy See's diplomatic stance intends, precisely, to be such a mission.
Пока такая миссия посредничества Ватикана между Россией и Украиной не происходит, но позиция, которую сегодня занимает дипломатия Святого Престола, имеет в виду именно ее.

This name is the client ID if the event was actually caused by a server process or the primary ID if impersonation is not taking place.
Это имя представляет собой идентификатор клиента, если событие фактически было вызвано серверным процессом, или основной идентификатор, если олицетворение не производится.

Despite the existence of policy frameworks encouraging sustainable growth, industrial development is not taking place in a manner that is conducive to either social development or environmental protection.
Несмотря на существование стратегических рамочных программ, стимулирующих устойчивый рост, развитие промышленности не происходит таким образом, чтобы одновременно способствовать и социальному развитию, и охране окружающей среды.

The Modern Slavery Act also requires some commercial organizations to outline annually steps those organizations have taken to ensure that human trafficking is not taking place in their supply chain.
Закон о современном рабстве также требует от некоторых коммерческих организаций выработки ежегодных шагов, которые эти организации принимают для того, чтобы торговля людьми не происходила в их цепи поставок.

In many cases information-sharing is not taking place at all, which has resulted occasionally in one United Nations agency engaging with an IP with which other agencies may have had questionable performance experiences.
В ряде случаев обмен информацией не осуществляется в принципе, в результате чего время от времени то или иное учреждение Организации Объединенных Наций вступает в сотрудничество с ПИ, с которым другие учреждения могли иметь негативный опыт работы.

The roughly painted background lacks depth, giving the viewer the impression that the scene is not taking place outdoors, but in a studio.
Фону картины не хватает глубины, создается впечатление, что вся сцена происходит не на природе, а в студии.

When the empty, uncleaned means of containment have to be transported to anyone else than their consignor when they were full, or the return trip is not taking place immediately by means of the same wagon/vehicle, there is not much benefit in re-using the original consignment note/transport document(at least three changes are necessary);
Когда порожние неочищенные средства удержания продукта должны быть доставлены кому-либо помимо грузоотправителя, отправившего их в заполненном виде, или когда возврат не производится немедленно тем же вагоном/ транспортным средством, повторное использование оригинальной накладной/ транспортного документа не дает сколь- либо существенных преимуществ( необходимы по меньшей мере три изменения);

The Government of the Republic of Equatorial Guinea has learned of a communiqué signed by the political parties of the opposition, which was disseminated and discussed by Radio Exterior of Spain in its broadcast to Equatorial Guinea yesterday. In the communiqué the political parties of the opposition announced that they would suspend their cooperation in the thorough review of the electoral rolls, maintaining that the review of the electoral rolls is not taking place with the assistance of international experts.
Правительство Республики Экваториальной Гвинеи получило информацию о том, что оппозиционные политические партии подписали коммюнике, которое позавчера было распространено и прокомментировано радиостанцией" Радио эстерьор де Эспанья" в передаче для Экваториальной Гвинеи и в котором упомянутые оппозиционные политические партии заявили, что они приостанавливают свое участие в тщательном пересмотре списка избирателей по той причине, что этот пересмотр проводится без помощи международных экспертов.

With the buyers waiting for the price to drop, and the onset of the rainy season, the cashew nut-rice exchange is not taking place and food stocks are at a low point.
Поскольку закупщики ожидают падения цены и наступил сезон дождей, обмена орехов на рис не происходит и запасы продовольствия снизились до критического уровня.

The incorporation of biodiversity conservation, sustainable use, and benefit-sharing into broader policy, legal, and regulatory frameworks is not taking place in many GEF-eligible countries because of a number of factors.
Внедрение сохранения биоразнообразия, устойчивого совместного использования выгод в более широкие политические, правовые и нормативно- правовые базы во многих странах, получающих помощь от ГЭФ, не происходит в силу ряда факторов.

It was unclear why that was not taking place.
Непонятно, почему этого не происходит.

This is not an indication that such transfers are not taking place.
Однако это не означает, что такая передача вооружений не производится.

In practice, unfortunately, that transfer of technology was not taking place.
На практике, к сожалению, передачи технологий не происходит.

However, the acceleration of economic and industrial growth required to raise consumption was not taking place in many countries.
Однако ускорения темпов экономического и промышленного роста, необ- ходимого для повышения уровня потребления, во мно- гих странах не происходит.

In his opening statement, the President noted that the Conference was not taking place in isolation, and highlighted developments since the entry into force of the Agreement.
В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что Конференция проходит не в изоляции, и остановился на событиях, происшедших со времени вступления Соглашения в силу.

It is an active mosque with a devout congregation, and when prayers are not taking place, it is also open to visitors and tourists.
Это действующая мечеть, но когда не проводится молитва, ее двери открываются для посетителей и туристов.

It is a matter of deep concern that Israeli-Palestinian negotiations are not taking place, while trust between the parties continues to fade.
Глубокую озабоченность вызывает то, что не ведутся израильско- палестинские переговоры, а доверие между сторонами продолжает ослабевать.

This border post was inspected by the Zambia/Angola joint investigation team and by Ambassador Njuguna Mahugu, who satisfied themselves that the alleged activities were not taking place;
Этот пограничный пункт был проинспектирован совместной замбийско- ангольской следственной группой, а также послом Нджугуной Махугу, которые убедились в том, что указанная деятельность там не проводится;

Mr. Mekel(Israel) said that all the speakers had refused to acknowledge that Israel's actions were not taking place in a vacuum.
Гн Мекель( Израиль) говорит, что все ораторы отказываются признать, что действия Израиля не происходят в вакууме.

PEC members and other persons were observed in the premises of polling stations where ballot boxes were stored during hours when voting was not taking place.
На избирательных участках было отмечено присутствие членов УИК и других лиц в помещениях, где хранились урны для голосования, в часы, когда голосование не происходило.

Head coach clarified: the eve of Ascona was held sided game, which was not taken place by replacing the third friendly match.
Главный тренер внес ясность: накануне в Асконе была проведена двусторонняя игра, которая стала заменой несостоявшемуся третьему товарищескому матчу.

The reform was not taking place at the expense of the inhabitants of remote areas: the magistrates were now responsible for civil and administrative complaints involving smaller sums and preliminary criminal procedures, thereby guaranteeing access to the courts for the populations of those areas.
Эта реформа не осуществляется в ущерб жителям отдаленных регионов: на самом деле судьи отныне занимаются гражданскими и административными исками на любую сумму, какой бы незначительной она не была, и предварительными уголовными процедурами, что гарантирует населению этих регионов доступ к правосудию.

This increase in content might have been due, in part, to a trend to move from passive reporting(statements to the effect that prohibited activities are not taking place) to more active reports details of the activities and efforts undertaken to meet the obligations.
Это увеличение объема содержания может быть обусловлено, в частности, тенденцией в сторону перехода от пассивной отчетности( заявления о том, что запрещенных видов деятельности не осуществляется) к докладам более активного характера подробности о деятельности и усилиях, предпринимаемых для выполнения обязательств.

Although the Government hopes to recommence removals to Somalia soon such removals were not taking place as of 25 September 2006, the date of the permission hearing in the High Court.
Хотя правительство надеется в скором времени возобновить выдворения в Сомали, выдворения в эту страну не производились по состоянию на 25 сентября 2006 года, когда данный вопрос рассматривался в Высоком суде.

Mrs. EDWARDS(Marshall Islands) said that as the Ministers of the South Pacific Forum had already expressed their concerns during the general debate, she would limit herself to asking why French testing was not taking place in the Atlantic or on French territory.
Г-жа ЭДУАРДЗ( Маршалловы Острова) говорит, что министры Тихоокеанского форума уже заявили о своей озабоченности во время общих прений, и она ограничится вопросом о том, почему французские испытания не проводились в Атлантическом океане или на территории Франции.

Since both sending and receiving States have a common interest that no torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be found, such an arrangement could put pressure on the monitoring body to find that these acts are not taking place.
Поскольку как высылающие, так и принимающие государства не заинтересованы в выявлении случаев применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, такая договоренность может служить средством давления на контрольный орган, с тем чтобы он устанавливал, что такие деяния не совершаются.