IS NOW CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время рассматривает
• сейчас рассматривает
• в настоящее время изучает возможность
• в настоящее время рассматривается

Примеры использования Is now considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is now considering a boycott of all Wattie's products.
Она в настоящее время рассматривает бойкот продукции все Уотти' s.

Australia's state-owned postal service is now considering several blockchain applications.
Государственная почтовая служба Австралии в настоящее время рассматривает несколько приложений blockchain.

She is now considering a boycott of all Wattie's products.
Она в настоящее время рассматривает бойкот всей продукции Wattie в..

After listening carefully to those views and comments, the Maldives is now considering what next steps to take.
Внимательно заслушав эти мнения и комментарии, Мальдивские Острова теперь обдумывают, какие шаги предпринять дальше.

Mongolia is now considering a draft new Criminal Code.
Монголия в настоящее время рассматривает проект нового Уголовного кодекса.

Cuba was among the original signatories of the chemical weapons Convention, and is now considering its ratification.
Куба одной из первых подписала Конвенцию по химическому оружию и сейчас рассматривает вопрос о ее ратификации.

The Pentagon is now considering- and planning for- future"sea-basing".
Пентагон в настоящее время рассматривает и планирует будущее« морского базирования».

In June 2013, the Supreme Judicial Council elected its President and is now considering proposals to further advance judicial reform.
В июне 2013 года Верховный судейский совет избрал своего Председателя и сейчас рассматривает предложения по дальнейшему продвижению судебной реформы.

Like other Member States, Mali is now considering the proposals contained in that report and will without delay submit its observations thereon.
Как и другие государства- члены, Мали сейчас рассматривает предложения, содержащиеся в этом докладе, и без промедления представит по ним свои наблюдения.

The Administration commissioned an external expert to review its protection against retaliation policy in 2012-2013 and is now considering potential revisions.
Администрация воспользовалась услугами внешнего эксперта, который провел анализ ее политики защиты от преследования в 2012- 2013 годах, и в настоящее время изучает возможность внесения изменений в нее.

For example, Lithuania is now considering a new law on witness protection.
Вопрос о принятии нового закона о защите свидетелей в настоящее время рассматривается в Литве.

Let me also thank the members of the General Committee and the Secretariat for their hard work in preparing the Committee's first report(A/62/250), which the General Assembly is now considering.
Позвольте мне также поблагодарить членов Генерального комитета и Секретариат за их кропотливую работу по подготовке первого доклада Комитета( А/ 62/ 250), который Генеральная Ассамблея сейчас рассматривает.

As a priority version, one is now considering a technical failure of the aircraft, Interfax reported referring to a source in the emergency services.
В качестве приоритетной версии сейчас рассматривается техническая неисправность самолета, сообщал« Интерфакс» со ссылкой на источник в экстренных службах.

Eritrea has acceded to the Organization of African Unity(OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and is now considering accession to the international convention for the suppression of terrorism.
Эритрея присоединилась к Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним и рассматривает сейчас вопрос о присоединении к Международной конвенции о пресечении терроризма.

The Ministry of Social Development is now considering ways to address the identified areas of inequity of access and incoherence in services.
Министерство социального развития в настоящее время рассматривает пути решения назревших проблем неравенства в области доступа к услугам и их раздробленности.

Eritrea has acceded to the Organization of African Unity(OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and is now considering accession to the International Conventions for the suppression of terrorism.
Эритрея присоединилась к Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению и борьбе с терроризмом и в настоящее время рассматривает вопрос о присоединении к международным конвенциям по борьбе с терроризмом.

As a result, WP.30 is now considering the adoption of new rules of procedure that will incorporate the"hybrid" formula, by means of an express provision.
В этой связи WP. 30 в настоящее время рассматривает возможность принятия новых правил процедуры, в которых формула квазинаблюдателей будет закреплена в качестве отдельного положения.

In 2003, the UNOG Library completed a massive retrospective conversion of its old card catalogues and is now considering the acquisition of digitization capability in order to begin transferring older documents to electronic formats.
В 2003 году Библиотека ЮНОГ завершила массовую ретроспективную замену своих старых карточных каталогов и рассматривает сейчас возможность приобретения специальной аппаратуры для перевода более старых документов в электронно- цифровой формат.

Norway is now considering a proposal to prohibit the use of fire fighting foams containing PFOS and PFOS-related compounds, which is the major use of these compounds today in Norway.
В Норвегии в настоящее время рассматривается предложение о введении запрета на использование средств пенного пожаротушения, содержащих ПФОС и связанные с ПФОС соединения, что на сегодняшний день является основным видом применения этих веществ в Норвегии.

In this regard, it may be useful to note that the New York Police Department is now considering changes in procedures regarding recurrent demonstrations in the vicinity of the Permanent Mission.
В этой связи, вероятно, было бы целесообразно отметить, что департамент полиции Нью-Йорка в настоящее время рассматривает вопрос об изменениях в процедурах, связанных с периодическим проведением демонстраций около Постоянного представительства.

In response to the appeal to increase the size of the United Nations civilian police force in Kosovo, Bulgaria has increased its contingent to 60 police officers, and is now considering the possibility of increasing that number to 100.
В ответ на воззвание увеличить численность сил гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Косово Болгария расширила свой контингент до 60 полицейских и в настоящее время рассматривает возможность увеличения этого числа до 100 человек.

Only in 2010 Canada has changed its standpoint and is now considering the CLA to be a terrorist organisation that has"attempted to usurp an elected government.
Только в 2010 году Канада изменила свою точку зрения и теперь рассматривает CLA как террористическую организацию, которая« попыталась узурпировать избранное правительство».

In order to strengthen coordination with its South African partners and monitor more closely the implementation of its educational and training projects in South Africa, UNETPSA is now considering the recruitment and deployment of a Junior Programme Officer in South Africa.
В целях укрепления координации со своими южноафриканскими партнерами и обеспечения более эффективного контроля за осуществлением своих проектов в области образования и профессиональной подготовки в Южной Африке ЮНЕТПСА в настоящее время рассматривает возможность найма и направления на работу в Южной Африке младшего сотрудника по программам.

With this in mind, the Secretariat is now considering an offer made by a number of Member States for the establishment of a rapid deployment headquarters at no cost to the Organization.
С учетом этого Секретариат в настоящее время рассматривает сделанное рядом государств- членов предложение о создании штаба быстрого развертывания без каких-либо расходов для Организации.

The Economic and Social Council has devoted a coordination segment and two high-level segments to Africa's development and is now considering the setting up of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
Экономический и Социальный Совет посвятил рассмотрению вопросов развития Африки координационный этап и два этапа заседаний высокого уровня и в настоящее время изучает возможность создания специальной консультативной группы по африканским странам, пережившим конфликты.

At the suggestion of ECO, UNFPA is now considering convening a joint conference on male involvement in reproductive health and family planning, in early 1997.
По предложению ОЭС ЮНФПА в настоящее время рассматривает вопрос о созыве в начале 1997 года совместной конференции по проблемам участия мужчин в деятельности по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи.

As a national commitment, after empowering women at the local level through a constitutional amendment reserving seats for women in local bodies, the Indian Parliament is now considering a bill to reserve 33 per cent of seats in the state legislatures and in the National Parliament.
В качестве национального обязательства вслед за расширением полномочий женщин на местном уровне с помощью конституционной поправки, гарантирующей женщинам места в органах местного управления, парламент Индии рассматривает сейчас законопроект, предусматривающий выделение женщинам 33 процентов мест в государственных законодательных органах, а также в парламенте страны.

In this regard, the Security Council is now considering a draft resolution on prevention of incitement to terrorism and a draft resolution on prevention of conflict, particularly in Africa.
В этой связи Совет Безопасности в настоящее время рассматривает проект резолюции о пресечении подстрекательства к терроризму и проект резолюции о предотвращении конфликтов, особенно в Африке.

UNMISS has received reports that an investigative committee on human rights abuses established by the President on 24 January is now considering all allegations of human rights abuses by government soldiers, police officers and security agents, in addition to groups loyal to Riek Machar.
МООНЮС получила информацию о том, что Следственный комитет по делам о нарушениях прав человека, созданный президентом Кииром 24 января 2014 года, теперь уже рассматривает все нарушения прав человека, совершаемые военнослужащими правительственных сил, полицейскими и сотрудниками органов безопасности и группами, верными Риеку Мачару.

We all know that the Security Council is now considering various draft resolutions aimed at finding a way to convince Iraq to resume its cooperation with the United Nations and to implement Security Council resolutions, and at then looking into the question of lifting the sanctions.
Мы все знаем, что Совет Безопасности сейчас рассматривает различные проекты резолюции, направленной на то, чтобы убедить Ирак в необходимости возобновить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и выполнить резолюции Совета Безопасности, а затем рассмотреть вопрос об отмене санкций.