IS OF MAJOR IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• имеет большое значение
• имеет важное значение
• очень важно

Примеры использования Is of major importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why toning is of major importance and vital to night care.
Вот почему тонизация имеет важное значение для ночного ухода.

This means, the operative incision to the hip joint is of major importance.
Поэтому рассечение- доступ к тазобедренному суставу- имеет большое значение.

The feed provided to the cows is of major importance to the overall success of a dairy farm.
Правильное кормление коров очень важно для комплексного успеха молочной фермы.

Cooperation with other international and regional bodies is of major importance to CECI.
Сотрудничество с другими международными и региональными органами очень важно для КЭСИ.

The power supply is of major importance for the smooth, continuous and efficient operation of your plant.
Обеспечение энергией имеет наибольшее значение для беспроблемной, непрерывной и эффективной работы Вашего завода.

Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States.
Отмечая, что тема дипломатической защиты имеет огромное значение в отношениях между государствами.

Tourism is of major importance for the Croatian economy, and as most tourists come to vacation in Croatia in their own cars.
Туризм является важнейшей составляющей для хорватской экономики, многие туристы приезжают на курорты страны на своих автомобилях.

DG-IV considers that the dissemination of information is of major importance at this stage of development.
ГД- IV считает, что крайне важное значение на данном этапе деятельности имеет распространение информации.

Thus, as the Commission has seen during its first year of work, appreciation of the priorities of the beneficiary country itself is of major importance.
Таким образом, как показал первый год работы Комиссии, согласие с приоритетами самой страны, получающей помощь, имеет большое значение.

Ministers acknowledge that a modern inland water fleet is of major importance for the navigation safety, efficiency and environmental protection.
Министры признают, что современный флот внутреннего плавания имеет важное значение для безопасности и эффективности судоходства и охраны окружающей среды.

For such a highly popular tourist attraction which draws very high numbers of visitors every day, operating reliability is of major importance.
Для такой весьма популярной туристической достопримечательности, которая привлекает очень большое количество посетителей каждый день, надежное функционирование имеет большое значение.

Learning to work and to stick to regular hours of attendance is of major importance to many prisoners in helping them to restructure their lives.
Привитие трудовых навыков и соблюдение установленного времени присутствия имеет большое значение для многих заключенных в оказании им помощи по перестройке их жизни.

Mr. Seydou(Niger)(interpretation from French): Mr. President, I thank you for calling on me to speak on this agenda item, which is of major importance to my delegation.
Г-н Сейду( Нигер)( говорит по-французски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставление мне слова по данному пункту повестки дня, который имеет важное значение для моей делегации.

The Albukamal border crossing is of major importance to Iran since a route promoting Iran's strategic interests in Syria and Lebanon passes through it.
Пограничный пункт Аль Абу Кемаль имеет большое значение для Ирана, так как через него проходит важный маршрут снабжения, служащий для продвижения интересов Ирана в Сирии и в Ливане.

Noting that the subject of the effects of armed conflicts on treaties is of major importance in the relations of States.
Отмечая, что тема последствий вооруженных конфликтов для договоров имеет важное значение в отношениях между государствами.

The selection of indicators is of major importance to national systems and it is imperative for national statistical offices to be actively involved in this process.
Отбор показателей имеет важнейшее значение для национальных систем, в связи с чем настоятельно необходимо, чтобы в этот процесс активно вовлекались национальные статистические управления.

Considering that, in accordance with the Charter of the United Nations, the observance of human rights and fundamental freedoms is of major importance in ensuring universal and lasting peace.
Считая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций соблюдение прав человека и основных свобод имеет важнейшее значение для обеспечения всеобщего и прочного мира.

This question is of major importance for the United Nations Commission on Human Rights, which mandated first Professor Theo van Boven and then Professor Cherif Bassiouni to draw up a set of principles in this area.
Этот вопрос имеет важное значение для Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая поручила вначале профессору Тео Ван Бовену, а затем профессору Шерифу Бассиуни разработать соответствующие принципы.

From ISIS's perspective, Deir ez-Zor, a key city in the Euphrates Valley, is of major importance and the Syrian forces are expected to encounter strong resistance.
С точки зрения организации ИГИЛ, г. Дир Аль Зур, ключевой населенный пункт в долине реки Евфрат, имеет большое значение, и поэтому ожидается, что сирийские войска столкнутся с ожесточенным сопротивлением.

The presence of military observers in the strategically sensitive Prevlaka area, as called for by Security Council resolution 779(1992), is of major importance.
Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в имеющем стратегическое значение районе Превлакского полуострова, предусмотренное резолюцией 779( 1992) Совета Безопасности, имеет существенное значение.

There has been progress in the area of reform of local government, which is of major importance in safeguarding the vital interests of minority communities, in particular Kosovo Serbs.
Был достигнут прогресс в сфере реформы местных органов управления, что имеет большое значение для защиты жизненно важных интересов общин меньшинств, в частности косовских сербов.

Mr. Marrero(United States of America): As a co-sponsor of the draft resolution before the Assembly, the United States Government believes firmly that Panama's Universal Congress on the Panama Canal is of major importance, not only for Panama but for world commerce.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как соавтор проекта резолюции, который находится на рассмотрении Ассамблеи, правительство Соединенных Штатов твердо верит, что Всемирный конгресс по Панамскому каналу имеет важное значение не только для Панамы, но и для мировой торговли.

Nevertheless, accession to this Convention is of major importance, because of the fact that it legally binds the States parties to observe certain humanitarian norms with regard to the use of these mines pending their accession to the Ottawa Convention or any other similar regime.
Тем не менее присоединение к этой Конвенции имеет большое значение, ибо она юридически обязывает государства- участники, до их присоединения к оттавской Конвенции или любому другому аналогичному режиму, соблюдать определенные гуманитарные нормы в отношении применения этих мин.

We hope that the Treaty will be signed by all countries, including those with the capacity to develop nuclear weapons and whose signature is of major importance, particularly in ensuring the Treaty's entry into force.
Мы надеемся, что Договор подпишут все страны, включая те, которые обладают потенциалом создания ядерного оружия и чья подпись имеет принципиальное значение, в том числе для вступления Договора в силу.

Outside its native range, Serbian spruce is of major importance as an ornamental tree in large gardens, valued in northern Europe and North America for its very attractive crown form and ability to grow on a wide range of soils, including alkaline, clay, acid and sandy soil, although it prefers moist, drained loam.
Вне ее естественного ареала, сербская ель имеет большое значение в садоводстве, как декоративное дерево в больших садах, в северной Европе и Северной Америке ценится за весьма привлекательную форму кроны и способность к росту на различных почвах, включая щелочные, глины, кислотные и песчаные почвы, хотя предпочитает влажные суглинки.

One of these requests has not yet been considered by the Security Council, however, and I would like to draw your attention once more to this issue, which is of major importance to ensuring that the Tribunal will be able to function in 2011.
Тем не менее одна из этих просьб все еще не рассмотрена Советом Безопасности, и я хотел бы вновь обратить Ваше внимание на эту проблему, которая имеет большое значение для обеспечения того, чтобы Трибунал смог функционировать в 2011 году.

This commitment is of major importance to LDCs as it contains the key building blocks for economic growth and development i.e. infrastructure, 27 technology utilization, enterprise development, energy, manufacturing, mining, agriculture and agro-industries, food security, rural development and tourism.
Это обязательство имеет большое значение для НРС, поскольку оно охватывает основные составные элементы экономического роста и развития т. е. инфраструктуру27, использование технологии, развитие предприятий, энергетику, машиностроение, добывающую промышленность, сельское хозяйство и отрасли агропромышленного комплекса, продовольственную безопасность, развитие сельских районов и туризм.

In our view, the continuation of the work of this Mission, the name of which will be changed to United Nations Verification Mission in Guatemala as of 1 April 1997, is of major importance for the full implementation of the peace accords.
На наш взгляд, продолжение работы этой Миссии, которая с 1 апреля 1997 года будет называться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале, имеет большое значение для полного осуществления мирных соглашений.

Mr. Manz(Switzerland)(interpretation from French): For Switzerland, which is participating fully in all United Nations activities in the area of cooperation for development and humanitarian assistance, the definition of an agenda for development is of major importance.
Г-н Манц( Швейцария)( говорит по-французски): Для Швейцарии, которая в полной мере участвует во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития и оказания гуманитарной помощи, определение" Повестки дня для развития" имеет важное значение.

International multilateral trade was of major importance, and protectionism must be opposed.
Международная многосторонняя торговля имеет огромное значение, необходимо приложить все усилия для противодействия протекционизму.