IS ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• вновь находится
• вновь оказывается
• будет вновь
• вновь является
• снова стал
• вновь стал

Примеры использования Is once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

And so the King is once again my guest?
И так, царь опять мой гость?

It is once again a delight to be here with you.
Приятно еще раз быть здесь с вами.

At the moment, the focus is once again on the Greek crisis.
На данный момент в центре внимания вновь находится греческий кризис.

Dr Mudawi, a prisoner of conscience, has been reunited with his family and is once again a free man.
Узник совести доктор Мудауи воссоединился со своей семьей и снова стал свободным человеком.

The world economy is once again at a major turning-point.
Мировая экономика вновь находится на перепутье.

Upon completion of this procedure, the safety function is once again guaranteed.
По завершении данной процедуры может быть вновь гарантирована функциональная безопасность.

Today the house is once again available to the artists as a studio.
В настоящее время дом вновь находится в распоряжении художников в качестве мастерской.

You are on your own for dinner, and a free breakfast is once again available tomorrow.
Ужин- за ваш счет, а завтра вам опять будет предоставлен бесплатный завтрак.

And the word genocide is once again on our lips owing to the Darfur crisis in Sudan.
И слово<< геноцид>> вновь оказалось у всех на устах в связи с кризисом в Дарфуре, Судан.

The price of Light sweet crude oil has resumed decline and is once again below the level of$ 50 a barrel.
Цена нефти Light sweet возобновила снижение и вновь находится ниже уровня 50 долларов за баррель.

Jack is once again the sole owner of the one thing his father was able to leave his sons.
Джек снова станет единственным собственником того, что его отец только и смог оставить своим сыновьям.

The Lustgarten now features fountains and is once again a park in the heart of a reunited Berlin.
Сейчас Люстгартен снова является парком в центре объединенного Берлина.

Europe is once again at an impasse: on the one hand, the need to support Ukrainian partners, but on the other- such help can harm themselves.
Европа снова в тупике: с одной стороны, нужно поддерживать украинских партнеров, а с другой- такая помощь себе во вред.

The epidemic of violence and discrimination against women and girls is once again on the global agenda.
Проблема эпидемии насилия и дискриминации не в первый раз стоит на глобальной повестке дня.

We can see that the weight is once again incorrect, with all components included in the calculation.
Мы увидим, что значение массы снова стало неправильным, так как в него опять включены все тела.

Recent data indicate that, after a period of relative shortage, the drug is once again more widely available.
Последние данные свидетельствуют о том, что после периода относительного дефицита данный наркотик снова стал более доступным.

In other words, the"ball" is once again on the field of SIS and the near future will show what the outcome of this"match" will be..
Иными словами," мяч" вновь оказался на поле ОСС и ближайшее будущее покажет, каков будет исход этого" матча.

With the expiration of the diamond sanctions, the mandate of the Committee is once again wholly contained in resolution 1171 1998.
Когда срок действия санкций в отношении алмазов истек, мандат Комитета вновь стал целиком определяться резолюцией 1171 1998.

If the response is once again negative, a further referendum may be held following the same procedure and with the same time-frame.
Если ответ вновь будет негативным, можно будет провести новый референдум в соответствии с той же процедурой и в те же сроки.

Horstmar, September 2014- At the IAA Show 2014 the focus is once again on tipper semi-trailer operating safety.
Хорстмар, сентябрь 2014- К выставке IAA 2014 в очередной раз было уделено повышенное внимание эксплуатационной безопасности самосвальной техники.

The Conference is once again in the situation of having to report to the General Assembly that it has made no progress on this question.
Конференция вновь оказывается в такой ситуации, когда ей придется сообщить Генеральной Ассамблее о том, что она не достигла прогресса по этому вопросу.

However, it has not been considered since 2002 and is once again in danger of being shelved over a technicality.
Вместе с тем по нему не предпринималось никаких действий с 2002 года, и он снова находится под угрозой снятия с рассмотрения по процедурным причинам.

As we speak, the world is once again witness to the terrible fury of nature, which has brought death and destruction to thousands of people in Venezuela.
И в данный момент мир вновь является свидетелем страшного разгула стихии, который принес смерть и разрушения тысячам людей в Венесуэле.

Well, thanks to all of your hard work this year, and to Rebecca's win today, our gift to you is that ZBZ is once again the number one house!
Что ж, благодаря вашему упорному труду в этом году, и сегодняшней победе Ребекки, наш подарок вам в том, что ZBZ снова стал Домом номер один!

All of us know that the United Nations is once again at a crossroads, as we face the historic test of multilateralism.
Всем нам известно, что Организация Объединенных Наций вновь оказалась на перепутье, поскольку нам предстоит пройти историческое испытание многосторонней системы международных отношений.

The oil market is expected to fall into a new leg of bears' dominance, as the market recovery is once again under threat.
Нефтяной рынок ожидает новый виток доминирования медведей, так как восстановление на рынке в очередной оказывается под угрозой из-за столкновения интересов сланцевиков США и ОПЕК.

Hal Jordan is once again a member of both the Justice League and the Green Lantern Corps, and along with John Stewart is one of the two Corps members assigned to Sector 2814.
Хэл Джордан вновь стал членом Лиги Справедливости, вместе с Джоном Стюартом, вторым Зеленым Фонарем, назначенным в сектор 2814.

With the endorsement of the recommendations of the Credentials Committee of the General Assembly, South Africa is once again a full member of this august Assembly.
После одобрения рекомендаций Комитета Генеральной Ассамблеи по проверке полномочий Южная Африка вновь является полноправным членом этой высокой Ассамблеи.

At a time when Europe is once again the scene of conflict and the source of large refugee outflows, the need for protecting refugees has never been greater.
В тот момент, когда Европа вновь является ареной конфликта и источником крупных потоков беженцев, вопрос о необходимости защиты беженцев стоит как никогда остро.

The Government adds that the decision of 9 November 1998 was in turn appealed, and that the case is once again before the Court of Appeal for consideration.
Правительство добавляет, что решение от 9 ноября 1998 года также было обжаловано и что в настоящее время дело вновь находится на рассмотрении апелляционного суда.