WOULD BE REVISITED на Русском - Русский перевод

• будет вновь рассмотрен
• будут пересмотрены
• вновь вернуться

Примеры использования Would be revisited на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was to be hoped the issue would be revisited.
Остается надеяться, что к этому вопросу вернутся.

This arrangement would be revisited as the situation on the ground evolved.
Этот аспект будет вновь рассматриваться по мере развития ситуации на месте.

Regarding the query about human resources, he noted that staffing profiles would be revisited to respond to harmonization demands.
В связи с вопросом о людских ресурсах он отметил, что изучение кадровых параметров продолжится с учетом необходимости унификации.

The literature would be revisited and the calculation of EFs for the EMEP/EEA Guidebook would be refined.
Будет вновь изучена специальная литература и уточнен расчет ФВ для Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС.

It was decided that the issue would be revisited at future meetings.
Было решено вновь вернуться к этому вопросу на будущих заседаниях.

Arrangements would be revisited in the light of experience, and in conjunction with the changes to facilities during the ongoing renovation of the Headquarters.
Процедуры будут пересматриваться в свете накопленного опыта и в связи со сменой помещений в ходе ведущегося ремонта в комплексе Центральных учреждений.

The question of commercial fraud would be revisited at the Commission's next session.
Тема коммерческого мошенничества будет повторно рассмотрена на следующей сессии Комиссии.

He concluded by saying that periodical reviews were and would continue to be conducted and that, as such, the matter would be revisited.
В заключение он заявил, что этот вопрос периодически рассматривался и будет рассматриваться и впредь и, таким образом, к нему будут еще возвращаться.

The draft terms of reference would be revisited at the Task Force's fifth meeting.
Проект круга ведения будет вновь рассмотрен на пятом совещании Целевой группы.

Maturity requirements in the standard for table grapes, and colour groups, list of varieties and uniformity in size in the standard for apples would be revisited.
Требования к зрелости в стандарте на столовый виноград и группы окраски, перечень разновидностей и положения, касающиеся однородности по калибру, в стандарте на яблоки будут рассмотрены повторно.

Liberia had previously indicated that the Act would be revisited as soon as security concerns had been addressed.
Ранее Либерия сообщила, что пересмотрит этот закон, как только решит проблемы, связанные с обеспечением безопасности.

However, that issue would be revisited in light of the Committee's comments, and she would be grateful for any suggestions as to potentially beneficial temporary special measures.
Однако данная проблема будет пересмотрена с учетом замечаний Комитета, и оратор была бы признательна за любые предложения, касающиеся введения потенциально полезных временных специальных мер.

The Chair concluded that it was too early to make a final decision on this matter and that the discussion would be revisited at the next session of the Working Group.
Председатель заключила, что было бы преждевременно делать окончательные выводы по этому вопросу и что следовало бы вернуться к его обсуждению на следующей сессии Рабочей группы.

The use of the advisers would be revisited as part of the comprehensive review on the practices and policies of the Service.
Вопрос об использовании консультантов будет повторно рассматриваться в рамках всеобъемлющего обзора практики и стратегий, применяемых Службой.

These recommendations are made on the understanding that the staffing of MINUSTAH would be revisited in the light of the evaluation called for in paragraph 26 above.
При вынесении этих рекомендаций Консультативный комитет исходит из понимания того, что вопрос кадровой структуры МООНСГ будет вновь рассмотрен с учетом результатов оценки, которую предлагается провести в пункте 26 выше.

The resolution did not comprehensively address all issues related to the progressive realisation of safe drinking water and sanitation facilities for all, but his delegation hoped that those issues would be revisited in the future.
В резолюции не рассматриваются на всесторонней основе все вопросы, касающиеся постепенной реализации задачи обеспечения объектов снабжения питьевой водой и санитарии для всего населения, но его делегация надеется, что эти вопросы будут вновь изучены в будущем.

Australia and Canada hoped that the issue would be revisited during the sixtieth session and looked forward to working constructively with partners when that happened.
Австралия и Канада надеются, что этот вопрос станет вновь предметом обсуждения на шестидесятой сессии, и ожидают конструктивной работы с партнерами в тот период.

The Chair concluded that it was too early to make a final decision on this matter and that the discussion would be revisited at the next session of the Working Group of Senior Officials.
Председатель сделала заключение, что еще слишком рано принимать окончательное решение по этому вопросу и что обсуждение можно было бы возобновить на следующей сессии Рабочей группы старших должностных лиц.

It was also agreed that the information to be published under article 14 would be revisited at a future session, and the Working Group would consider whether these requirements should apply also to framework agreements although they were not procurement agreements as defined by the Model Law.
Было также достигнуто согласие о том, что вопрос об информации, подлежащей опубликованию согласно статье 14, будет вновь рассмотрен на одной из будущих сессий и что Рабочая группа обсудит вопрос о том, следует ли применять эти требования также и к рамочным соглашениям, хотя они не являются договорами о закупках, как это определено Типовым законом.

When clear vehicle categories and sub-categories are defined in the Special Resolution No. 1(S.R.1), the requirements for presence of devices would be revisited and possibly reintroduced into this gtr.
Когда в Специальной резолюции№ 1( СР. 1) будут четко определены подкатегории транспортных средств, предписания в отношении наличия устройств можно будет пересмотреть и, вероятно, вновь включить в рассматриваемые гтп.

She welcomed the assurance that the issue of nationality would be revisited, particularly with a view to enabling women to confer their nationality on their children.
Она с удовлетворением отмечает заверения в том, что вопрос о гражданстве будет вновь рассмотрен, особенно с учетом предоставления женщинам возможности передачи своего гражданства детям.

This series also marked the point where the relations between characters were changed so that Fester was now Gomez's brother, and Grandmama was now Morticia's mother though the old relations would be revisited in the 1977 television movie, to retain continuity with the original sitcom.
Эти серии претерпели изменения в родственных связях: Фестер стал Гомесу братом, а бабушка теперь была матерью Мортисии старые отношения будут пересмотрены в 1977 году, дабы сохранить связь с оригинальным сериалом.

This is an interim measure on the understanding that the required level of resources for OIOS would be revisited after the General Assembly has completed its consideration of the relevant forthcoming reports including the report of the Secretary-General on governance and oversight A/60/900, para. 4 and A/60/807, para. 115.
Это является временной мерой, принятой при том понимании, что вопрос о потребностях УСВН в ресурсах будет вновь рассмотрен после завершения обсуждения Генеральной Ассамблеей готовящихся в настоящее время докладов, в том числе доклада Генерального секретаря об управлении и надзоре А/ 60/ 900, пункт 4, и А/ 60/ 807, пункт 115.

In its July 2013 report on the status of implementation of recommendations, the Board closed eight recommendations, detailing its reasons and stating that the underlying issues would be revisited during future audits, and new recommendations made if necessary A/68/163, paras. 29-37.
В своем докладе о ходе выполнения рекомендаций, опубликованном в июле 2013 года, Комиссия отменила восемь рекомендаций, подробно изложив свои доводы и указав, что фундаментальные аспекты будут вновь рассмотрены в ходе будущих ревизий и в случае необходимости будут вынесены новые рекомендации A/ 68/ 163, пункты 29- 37.

There was no consensus, and it was decided that the discussion would be revisited once there was more clarity regarding the whole agenda for the Conference.
Консенсуса достигнуто не было, и было решено вновь вернуться к обсуждению этого вопроса после того, как будет достигнута большая ясность в отношении повестки дня Конференции в целом.

By decision XVIII/17, the Parties also directed that cases of excess production or consumption attributable to stockpiling for the purposes listed in that decision, should be recorded only for information purposes and should not be subject to the non-compliance procedure, with the provision that the issue would be revisited at the Twenty-first Meeting of the Parties.
Своим решением ХVIII/ 17 Стороны также постановили, что случаи превышения производства или потребления, связанные со складированием для целей, перечисленных в этом решении, должны регистрироваться исключительно для информационных целей и не охватываться процедурой, касающейся несоблюдения, при том понимании, что этот вопрос будет вновь рассмотрен двадцать первым Совещанием Сторон.

These recommendations are made on the understanding that the staffing of ONUB would be revisited in the next budget for ONUB, in the light of further experience.
При вынесении этих рекомендаций Консультативный комитет исходит из понимания того, что вопрос о кадровой структуре ОНЮБ будет вновь рассмотрен в следующем бюджете ОНЮБ с учетом накопленного опыта.

A core staff of two Professionals(1 P-4 and 1 P-3) was approved in the programme budget for the biennium for 2006-2007 to develop the modalities and the consequential preparatory activities involved in setting up the universal periodic review mechanism, with the understanding that staffing requirements for the new mechanism would be revisited based on the experience gained.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов были утверждены две должности категории специалистов для основного персонала( 1 С4 и 1 С3), который займется определением форм и проведением соответствующей подготовительной деятельности, связанной с созданием механизма проведения универсальных периодических обзоров, при том понимании, что к вопросу о кадровых потребностях в связи с этим новым механизмом можно будет вернуться с учетом накопленного опыта.

The Study Group agreed that the preliminary conclusions by its Chair would be revisited and expanded in the light of future reports of the newly appointed Special Rapporteur.
Исследовательская группа достигла согласия о том, что предварительные выводы ее Председателя должны быть вновь рассмотрены и расширены с учетом будущих докладов нового назначенного Специального докладчика.

Her Government remained a strong advocate of multilateralism and hoped that the issues before the Conference would be revisited at the High-level Plenary meeting of the General Assembly in September.
Правительство ее страны по-прежнему остается убежденным сторонником принципа многосторонности и надеется, что поднятые на Конференции вопросы вновь станут темами для обсуждения в сентябре этого года на пленарном заседании высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи.