IS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• пункт
• является пункт

Примеры использования Is paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

An example of this type of element is paragraph 186 of the Accra Accord.
Примером такого положения является пункт 186 Аккрского соглашения.

The first of these is paragraph 5 and, in particular, the manner in which the message from the Secretary-General is reported.
Прежде всего, это пункт 5, и в частности то, как переданы слова Генерального секретаря.

An example of this type of orientational element is paragraph 171 of the Accra Accord.
Примером такого директивного положения является пункт 171 Аккрского соглашения.

Particularly relevant is paragraph 33 of the report, which acknowledges the linkage between arms and ammunition.
Особое значение в этой связи имеет пункт 33 доклада, в котором признается наличие взаимосвязи между вооружениями и боеприпасами.

In conclusion, draft article 7 is indicative and it is paragraph 1 which governs.
В заключение следует отметить, что проект статьи 7 носит ориентировочный характер и что главную роль играет пункт 1.

This is paragraph 3 of the ILC text, which requires consequential adjustments to be harmonized with the text of this Option.
Это- пункт 3 проекта КМП, который нуждается в соответствующих исправлениях, с тем чтобы согласовать его с текстом данного варианта.

Another problematic formulation is paragraph 43, which deals with land rights see below.
Проблема возникает также в связи с формулировкой пункта 43, касающегося прав на землю см. ниже.

One of the key paragraphs relating to the work of the Commission in the outcome document is paragraph 38, which reads.
Одним из главных пунктов итогового документа, имеющих непосредственное отношение к работе Комиссии, является пункт 38 следующего содержания.

The second and last amended paragraph is paragraph 14, which merges the texts of previous paragraphs 13 and 14.
Второй и последний исправленный пункт-- пункт 14, в котором объединены тексты пунктов 13 и 14 из предыдущего варианта проекта резолюции.

Of particular note is paragraph 20 of the report, under the heading“Information provided by international organizations” and under the subheading“Conclusion”, which states that.
Особенно знаменателен пункт 20 доклада в разделе" Информация, представленная международными организациями", где в заключении говорится.

The principal substantive rule applied by the Panel is paragraph 16 of Security Council resolution 687 1991.
Наиболее важной основной нормой права, из которой исходила Группа, является пункт 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

The first is paragraph 7 of Article 2, which in effect excludes the United Nations from intervening in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
Первое положение-- пункт 7 статьи 2-- фактически запрещает Организации Объединенных Наций вмешиваться в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

Another reflection of this concern for equal treatment is paragraph 10 of article 32, amended in the fourth revision of the Constitution.
Еще одним подтверждением стремления к обеспечению равного обращения, безусловно, является пункт 10 статьи 32 с поправками, внесенными в ходе четвертой конституционной реформы.

One such instance is paragraph(l) of article 13 which provides, inter alia, that in the absence of a provision in the arbitration agreement, the procedure for referring a dispute to arbitration shall be determined', by the law applicable to that agreement" i.e., the law which, under conflict of law rules, governs the arbitration agreement.
Одним из таких примеров является пункт 1 статьи 13, который преду сматривает, кроме прочего, что при отсутствии какого-либо положения в соглашении об арбитраже, процедура передачи спора в арбитраж будет определяться" законом, применимым к этому соглашению", то есть зако ном, который при коллизии правовых норм регулирует соглашение об арбитраже.

Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 of the ATP agreement. This is paragraph 44 of the proposed revision in TRANS/WP.11/1999/5.
Предлагаемая поправка к пункту 29 добавления 2 к приложению 1 к СПС. См. пункт 44 предлагаемого пересмотренного варианта текста, содержащегося в документе TRANS/ WP. 11/ 1999/ 5.

For example, for the case of coastal States, an example is paragraph 51.4 of IPOA-IUU, where the coastal State is able to check that flag States are maintaining the records of vessels provided for in paragraph 42.
Примером случая с прибрежными государствами является пункт 51. 4 МПД- НРП, где прибрежное государство может проверять, ведут ли государства флага списки судов, предусмотренные в пункте 42.

As pointed out in the correction proposed by the Slovak Republic(ECE/TRANS/WP.11/2011/4), in the revised Annex 1, Appendix 1, it is paragraph 3 which deals with certificates of compliance and not paragraph 4.
Как было отмечено в исправлении, предложенном Словацкой Республикой( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2011/ 4), к свидетельствам о соответствии имеет отношение не пункт 4, а пункт 3 добавления 1 к пересмотренному приложению 1.

Of critical importance is paragraph 42.6 of the OECD Commentary, which widens the definition of"permanent establishment" by specifying that no physical presence is required to establish a permanent establishment.
Решающее значение имеет пункт 42. 6 Комментария ОЭСР, который расширяет определение<< постоянного представительства>> за счет уточнения, что для обеспечения постоянного представительства не требуется физическое присутствие.

I think, therefore, that the next paragraph-- if you would like to go through paragraph by paragraph-- on the table, as I understand it, is paragraph 12, which was part of the wider consultations which dealt with the rest of the report.
Поэтому я полагаю, что следующий пункт-- если переходить от пункта к пункту,-- который предстоит обсудить, как я это понимаю, это пункт 12, который был одним из тем общих консультаций по остальному докладу.

The third, and final, example is paragraph 7, which requires that the measures taken by the Council to implement the draft resolution be inscribed on the agenda of the monthly meetings between the President of the Assembly and the President of the Council.
Третьим и последним примером является пункт 7, в котором содержится просьба о том, чтобы шаги, предпринимаемые Советом Безопасности, по выполнению проекта резолюции включались в программу ежемесячных встреч между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Совета Безопасности.

Therefore operative paragraph 29 in draft resolution XVIII, which is paragraph 27 of L.39/Rev.1, should not have been included in resolution XVIII and should be deleted.
Поэтому пункт 29 постановляющей части проекта резолюции XVIII, который является пунктом 27 постановляющей части документа L. 39/ Rev. 1, не должен быть включен в резолюцию XVIII и должен быть снят.

Its operative heart is paragraph 4, in that it proposes to include on the agenda of the next session of the General Assembly an item that will give Member States an opportunity to discuss the state of affairs at the Conference on Disarmament and, beyond that, how multilateral disarmament negotiations can be taken forward in a broader sense.
Сутью его постановляющей части является пункт 4-- в том смысле, что в нем предлагается включить в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи пункт, на основе которого государствам- членам будет предоставлена возможность обсудить положение дел в Конференции по разоружению и, помимо этого, в более широком смысле рассмотреть вопрос о том, как продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению.

The reason that has apparently aroused the regime's irrational fury is paragraph 7 of Security Council resolution 1227(1999) of 10 February 1999, which strongly urges all States to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea.
Причиной, которая, очевидно, вызвала безрассудную ярость у этого режима, является пункт 7 резолюции 1227( 1999) Совета Безопасности от 10 февраля 1999 года, в которой он самым настоятельным образом призывает все государства незамедлительно и полностью прекратить продажу оружия и боеприпасов Эфиопии и Эритрее.

Of direct relevance to ECE is paragraph C. 6 of the Declaration which recommends that ECE and ESCAP co-ordinate their efforts for the standardization of transport statistics and harmonization of statistics questionnaires; and consider the establishment of a collection and listing of working papers and relevant documents on Euro-Asian transport links and associated issues, including the elaboration of a joint programme on development of transport links between Europe and Asia see also document TRANS/WP.5/1998/6.
Непосредственное отношение к ЕЭК имеет пункт C. 6 данной Декларации, в котором ЕЭК и ЭСКАТО рекомендуется координировать свою деятельность по стандартизации статистики в области транспорта и согласованию статистических вопросников, а также рассмотреть возможность создания подборки перечня рабочих документов по евроазиатским транспортным соединениям и связанным с этим вопросам, включая разработку совместной программы по развитию транспортных соединений между Европой и Азией см. также документ TRANS/ WP. 5/ 1998/ 6.

The only element of draft resolution A/54/L.37 that differs from the text of resolution 52/23 is paragraph 2, which requests the Secretary-General to appoint a senior Secretariat official as coordinator of questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
Единственное, что отличает проект резолюции A/ 54/ L. 37 от текста резолюции 52/ 23- это пункт 2 постановляющей части, в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба назначить из числа руководящих сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках Секретариата.

Of particular relevance to this manual is paragraph 3 of Article 4 of the Convention, which asserts that the parties consider that the illegal traffic in hazardous wastes is criminal, and the associated paragraph 5 of Article 9, which requires each party to introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.
Особенно важным в контексте настоящего пособия является пункт 3 статьи 4 Конвенции, где сказано, что Стороны считают незаконный оборот опасных или других отходов преступным деянием, а также связанный с ним пункт 5 статьи 9, который требует от каждой Стороны принятия соответствующего национального/ внутреннего законодательства с целью предотвращения незаконного оборота и наказания за него.

What is of concern to the Vietnamese delegation is paragraph 123 of the above-mentioned report, which describes Viet Nam as"country of origin" for a certain group of people who presently reside in China and mentions"the possibility of voluntary repatriation for those who would wish to return to Viet Nam.
У делегации Вьетнама вызывает озабоченность пункт 123 вышеупомянутого доклада, в котором о Вьетнаме говорится как о" стране происхождения" определенной группы людей, которые в настоящее время проживают в Китае, а также упоминается о возможностях" добровольной репатриации для тех лиц, которые пожелают вернуться во Вьетнам.

The other new operative paragraph is paragraph 17, in which we request from the Secretary-General a summary report on the activities carried out in the past 10 years by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
В другом новом пункте, пункте 17 постановляющей части, содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить обобщенный доклад о деятельности, осуществленной за последние десять лет ЮНЕСКО и другими органами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и гражданским обществом, в том числе неправительственными организациями, по пропаганде и реализации Программы действий в области культуры мира.

In our view, the most significant part of guideline 4.2.2 is paragraph 2, which recognizes the common practice adopted by depositaries to give effect to the final deposit of the instrument of ratification or accession containing a reservation before any other State has accepted the reservation, without giving consideration to the validity or invalidity of the reservation.
По нашему мнению, наиболее важной частью руководящего положения 4. 2. 2 является пункт 2, в котором признается используемая депозитариями общая практика, состоящая в том, что окончательное депонирование содержащего оговорку документа о ратификации или присоединении признается до того, как какое-либо другое государство признало данную оговорку, не принимая во внимание факта действительности или недействительности данной оговорки.

Another rule on reparation to be reviewed in connection with crimes is paragraph 3 of article 10 relating to that special form of reparation which is satisfaction, a remedy closely interrelated and frequently confused with the guarantees of non repetition contemplated in article 10 bis. It is indeed difficult to distinguish, among the forms of satisfaction, those that are called for only as a matter of thoroughness of reparation and those which may operate as guarantees of non repetition.
Другой нормой, связанной с возмещением, которую надлежит изучить в связи с преступлениями, является пункт 3 статьи 10, касающийся такой особой формы возмещения, как сатисфакция, представляющая собой средство восстановления нарушенных прав, тесно взаимосвязанное и зачастую смешиваемое с гарантиями неповторения, рассмотренными в статье 10- бис В самом деле среди форм сатисфакции трудно провести различие между теми, которые предусматриваются лишь в плане полноты возмещения, и теми, которые могут действовать в качестве гарантий неповторения.