IS PARTICULARLY CRUCIAL на Русском - Русский перевод

• особенно важно
• имеет особо важное значение
• имеет особенно важное значение
• имеет особое значение
• играет особо важную роль
• имеет особую важность

Примеры использования Is particularly crucial на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly crucial for gas supplies.
Это особенно важно для поставок газа.

The post-conflict peacebuilding phase is particularly crucial.
Этап постконфликтного миростроительства имеет особую важность.

This is particularly crucial in view of MDG 1.
Это имеет особенно важное значение в свете ЦРДТ 1.

The work of the Commission on Sustainable Development is particularly crucial.
Работа Комиссии по устойчивому развитию является особенно важной.

Capacity-building in this regard is particularly crucial for the further development of rural economies.
Создание потенциала в этой области имеет особое значение для дальнейшего развития экономики сельских районов.

Access to abducted children, especially girls, is particularly crucial.
Доступ к похищенным детям, прежде всего к девочкам, имеет особо важное значение.

Support is particularly crucial for those countries that have launched a process of transformation to market economies.
Поддержка имеет особенно важное значение для стран, начавших процесс перехода к рыночной экономике.

Such clear definition of responsibilities is particularly crucial in case of emergencies.
Такое ясное определение ответственностей особенно важно в случае чрезвычайной ситуации.

This is particularly crucial for countries in which monitoring activities still seem to be insufficiently funded.
Это особенно важно для стран, где деятельность по мониторингу все еще недостаточно финансируется.

The interrelationship between analytical and operational activities is particularly crucial in the field of population.
Особо важное значение в области народонаселения имеет взаимосвязь между аналитической и оперативной деятельностью.

Access to those technologies is particularly crucial for the social and economic development of developing countries.
Доступ к этим технологиям имеет особенно важное значение для социально-экономического развития развивающихся стран.

The African Union-United Nations 10-year capacity-building programme is particularly crucial in that regard.
Особенно важное значение в этой связи имеет десятилетняя программа Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по созданию потенциала.

Free, prior and informed consent is particularly crucial in the case of possible resettlement of indigenous peoples.
Свободное, предварительное и осознанное согласие особенно важно в случае возможного переселения коренных народов.

The strengthening of the role of, and the functioning of, the Economic and Social Council is particularly crucial in this era of globalization.
Укрепление роли и функционирования Экономического и Социального Совета имеет особенно важное значение в эпоху глобализации.

This is particularly crucial in the contexts noted by the Working Group, namely those of return and reintegration, and prevention.
Это имеет особую важность в контекстах, отмечавшихся Рабочей группой,- возвращения и реинтеграции, а также предотвращения.

The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change.
Расширение прав и возможностей женщин с помощью такой разработанной стратегии, которую мы инициировали в Пакистане, чрезвычайно важно для проведения социальных преобразований.

This is particularly crucial for countries in which monitoring activities still seem to be insufficiently funded.
Это особенно важно для стран, в которых мониторинговая деятельность пока еще, как представляется, финансируется в недостаточной мере.

For overall punctuality and reliability of the services, proper scheduling of yard operations is particularly crucial at break-of-gauge points.
Что касается общей пунктуальности и надежности услуг, то составление точного графика сортировочных операций имеет особо важное значение в пунктах перехода на железнодорожную колею другой ширины.

Preserving the right to regulate is particularly crucial for DCs where regulatory frameworks are still at an emerging stage.
Сохранение права регулирования имеет особое значение для РС, в которых системы регулирования все еще находятся на этапе формирования.

The sample frame should be regularly updated to include newly arrived immigrants and exclude persons who left the country; this is particularly crucial to obtain reliable estimates of immigration flows;
Охват выборки должен регулярно обновляться для включения вновь прибывших иммигрантов и исключения лиц, покинувших страну; это особенно важно для получения надежных оценочных данных об иммиграционных потоках;

This is particularly crucial in many long-running conflicts, where people need to build up their own capacities to support themselves.
Это имеет особенно важное значение в условиях многих затяжных конфликтов, когда людям необходимо самим заботиться о своем собственном содержании.

Harnessing IIAs so as to effectively encourage sustainable investment is particularly crucial now, as the global economy experiences a series of investment-related challenges.
Сегодня, когда глобальная экономика сталкивается с целым рядом проблем, так или иначе связанных с инвестициями, использование МИС в интересах эффективного поощрения устойчивых инвестиций имеет особенно важное значение.

This is particularly crucial during the implementation of a freshly translated and minimally adapted evidence-based programme developed elsewhere.
Это в особенности важно при проведении недавно переведенной и минимально адаптированной программы, основанной на фактах, которая была разработана где-то еще.

Cooperation in the area of provision and facilitation of entry of relief supplies and equipment is particularly crucial because many of the necessary items are highly regulated by domestic law.
Сотрудничество в области обеспечения и упрощения порядка ввоза грузов и оборудования по линии оказания помощи играет особо важную роль, поскольку ввоз многих из необходимых предметов детально регулируется внутренним законодательством.

This is particularly crucial with respect to climate change, identified as one of the environmental systems whose boundaries might have already been exceeded.
Это имеет особенно важное значение в отношении изменения климата, определяемого в качестве одного из экологических режимов, границы которых, возможно, уже были нарушены.

This indicator can be considered as leading for the economy, as its increase indirectly indicates the stability of consumer expectations, which is particularly crucial during times of high uncertainty.
Данный индикатор можно рассматривать как лидирующий для экономики, так как его рост косвенно указывает на устойчивость потребительских ожиданий, что особенно важно в период наличия факторов вызывающих экономическую неопределенность.

This is particularly crucial at a time when the political debate centres on economic growth and development, areas in which women have much to contribute.
Это особенно важно в условиях, когда в центре политических дебатов оказываются вопросы экономического роста и развития, то есть тех областей, в которых женщины могут внести большой вклад.

As detailed in the present report, the Department of Public Information's utilization of new technology is essential to the reorientation process and is particularly crucial in an environment of increasing workloads, without compensatory resources.
Как указывается в настоящем докладе, применение Департаментом общественной информации новых технологий имеет существенно важное значение для процесса переориентации и играет особо важную роль в условиях увеличения рабочей нагрузки при отсутствии соответствующих средств компенсации.

Developing the capacity to export is particularly crucial in light of the fast expansion of international trade and the limited size of the domestic market of many developing countries.
Развитие экспортного потенциала имеет особо важное значение в свете быстрого роста международной торговли и узости внутреннего рынка многих развивающихся стран.

This is particularly crucial for smaller companies and nonprofits that don't have the luxury of an extensive IT staff to cope with complex hardware installations and deployment.
Это особенно важно для небольших компаний и некоммерческих организаций, которые не могут содержать многочисленную команду ИТ- специалистов для установки и развертывания сложного оборудования.