IS PATENTLY на Русском - Русский перевод

• является явно
• носит явно

Примеры использования Is patently на Английском языке и их переводы на Русский язык

This etymology is patently false.
Эта этимология является ложной.

The deployment of Russian armed forces in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region is patently illegal.
Развертывание российских вооруженных сил в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе является абсолютно незаконным.

The list includes Information that is patently offensive to the Internet community, namely the one that.
Список включает Информацию, которая является явно оскорбительной для интернет- сообщества, а именно.

On the other hand, we have no difficulty in testing- on any subject, for example, an important one such as MANPADS- whether there is a clamour in the CD to pursue an issue that is patently a matter of disarmament.
С другой стороны, нам было бы нетрудно проверить- на любой теме, например на такой важной теме, как ПЗРК,- не раздается ли на КР какой-то ропот в отношении рассмотрения той или проблемы, которая явно является вопросом разоружения.

The phrase"shape or influence" is patently flexible, catching in its net not only those at the very top.
Выражение<< формировать или влиять>> является явно гибким, и в его сеть попадают не только те, кто находится на самом верху.

It is only male relations of an intestate who can lawfully administer his estate. This is patently and latently discriminatory against women.
Законно управлять имуществом умершего могут только родственники мужского пола, что является явной и имплицитной дискриминацией в отношении женщин.

Unless it is patently frivolous or groundless, every request or complaint shall be promptly dealt with and replied to without undue delay.
Если она не носит явно надуманного или необоснованного характера, то каждая просьба или жалоба немедленно рассматривается, и ответ дается без неоправданной задержки.

In such a case, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party if no response is received or if the response is patently unsatisfactory.
В этом случае Председатель, по консультации с членами президиума, может быть уполномочен обсудить с государством- участником данный вопрос, если ответ не был получен или если полученный ответ является явно неудовлетворительным.

However, where the amount sought to be recovered is patently unreasonable and excessive, the court shall be entitled to reduce the amount of legal costs pursuant to arts.
Однако, в случае если сумма заявленных к взысканию издержек является явно неразумной и носит чрезмерный характер, то суд вправе уменьшить размер судебных расходов на основании ст. ст.

In such a case the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party if no response is received or if the response is patently unsatisfactory.
В этом случае Председатель, в консультации с членами президиума, может быть уполномочен принять последующие меры в связи с данным вопросом в отношении государства- участника, если не будет получено ответа или если полученный ответ будет явно неудовлетворительным.

We strongly believe that the arms embargo currently in force against Liberia is patently unfair since it is open-ended and provides no criteria for the lifting of the embargo, as has been the procedure in other, similar cases.
Мы убеждены, что эмбарго на поставки оружия, действующее в настоящее время в отношении Либерии, является откровенно несправедливым, поскольку оно не ограничено по срокам действия и, в отличие от аналогичных случаев, в данной ситуации не предусмотрены критерии для его отмены.

The First Committee is called upon to vote on draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", a resolution that is patently one-sided, contentious and divisive and undermines rather than enhances confidence between the States of the region.
Первому комитету предстоит голосовать по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 23, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>,-- о резолюции, которая носит явно односторонний, спорный и противоречивый характер и скорее подрывает, чем укрепляет доверие между государствами этого региона.

The Committee considers that so long a delay in initiating an investigation into allegations of torture is patently unjustified and clearly breaches the State party's obligations under article 12 of the Convention, which requires it to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет считает, что такое затягивание с проведением расследования утверждений о применении пыток является явно чрезмерным и прямо противоречит обязательствам государства- участника по статье 12 Конвенции, согласно которой должно проводиться быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

If the information requested in accordance with(b) and(c) above is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
Если информация, запрошенная в соответствии с подпунктами b и с, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель, после проведения консультации с членами президиума, может быть уполномочен обсудить с государством- участником данный вопрос.

If the additional information requested by the Committee is not provided by the set date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party concerned.
Если дополнительная информация, запрошенная Комитетом, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель в консультации с членами Президиума может быть уполномочен обсудить данный вопрос с соответствующим государством- участником.

If the information requested in accordance with(b) and(c) above is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chair, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
Если информация, запрошенная в соответствии с вышеизложенными подпунктами b и с, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель, после консультаций с членами Бюро, может быть уполномочен на дальнейшее обсуждение с государством- участником данного вопроса.

The Committee noted that this procedure was patently incorrect and might also expose the Organization to protests from bidders and to claims.
Комитет отметил, что такая процедура является явно неправильной и может также привести к тому, что участники торгов заявят Организации протесты и выдвинут ей претензии.

Current business seminars by UNPD and training initiatives by IAPSO are patently inadequate relative to the task at hand.
Проводимые в настоящее время деловые семинары ОЗООН и инициативы МУУЗ в области профессиональной подготовки являются явно недостаточными с учетом масштабов стоящей задачи.

Counsel maintains that, although the Belgian civil courts duly found in favour of the authors in February 2005, the principle of the presumption of innocence was patently violated.
Согласно адвокату, хотя бельгийское гражданское правосудие действительно признало правоту авторов сообщения в феврале 2005 года, принцип презумпции невиновности был явно нарушен.

According to the International Energy Agency, current global trends in energy supply and consumption are patently unsustainable-- environmentally, economically and socially.
Согласно Международному энергетическому агентству, нынешние глобальные тенденции в области поставок и потребления энергии являются явно неустойчивыми-- в экологическом, экономическом и социальном отношении.

For it could not be the case that the Committee expects a reply on each and every allegation made by the applicant, since some of these are patently unmeritorious.
Нельзя допустить, чтобы Комитет ожидал ответа на любое утверждение, высказанное подателем жалобы, ибо некоторые из этих утверждений явно являются недостойными.

The assessments of the human rights situation in Myanmar made by the United States of America, New Zealand, Japan, Australia, and by Sweden on behalf of the European Union, were patently subjective.
Оценки положения в области прав человека в Мьянме, сделанные Соединенными Штатами Америки, Новой Зеландией, Японией, Австралией и Швецией от имени Европейского союза, носят откровенно субъективный характер.

The response of the major Powers, to penalize not only the offender but also the victim, was patently unfair.
Реакция же крупнейших держав, заключавшаяся в том, чтобы наказать не только нарушителя, но и жертву, была явно несправедливой.

The current system of death and disability benefits, with compensation rates that varied from $10,000 to $700,000, was patently discriminatory, while its lengthy and cumbersome administrative procedures caused inordinate delays and frustration to the beneficiaries.
Нынешняя системы выплаты пособий в связи со смертью или по инвалидности, при которой размеры ставок компенсации колеблются от 10 000 до 700 000 долл. США, является явно дискриминационной, в то время как ее длительные и громоздкие административные процедуры являются причиной чрезмерных задержек и разочарования бенефициариев.

The situation adverted to by ACABQ of payments being made to the contractor without due regard for the timing and quality of deliverables but only on the basis of the number of hours claimed was patently absurd and must be corrected.
Ситуация с переводом платежей подрядчику без должного учета сроков и качества поставляемых товаров и услуг, а только на основе отработанного времени, на которую обратил внимание ККАБВ, является явно абсурдной и должна быть исправлена.

His initial charges under article 210, part 4, of the Criminal Code were patently unlawful, because that provision refers to'officials', whereas he has never been employed by the Belarus Metalworks, the property of which he reportedly embezzled.
Выдвинутые против него первоначальные обвинения по части 4 статьи 210 Уголовного кодекса были явно незаконными, поскольку в этом положении речь идет о" должностных лицах", тогда как он никогда не работал на Белорусском металлообрабатывающем комбинате, собственность которого он якобы присвоил.

CIVICUS also stated that registration requirements for civil society groups were patently discriminatory, providing the Government with undue discretion to preclude the establishment of civil society organizations with objectives perceived to contravene the interests of the state and the CPV.
Альянс" СИВИКУС" заявил также, что требования о регистрации для групп гражданского общества являются явно дискриминационными, поскольку дают правительству возможность неправомерно препятствовать созданию организаций гражданского общества, имеющих цели, которые, как считается, противоречат интересам государства и КПВ.

To the contrary, Turkey performs unilateral actions in respect of sea areas that are patently beyond any reasonable geographical limits of its own continental shelf and potential EEZ and clearly falling within the EEZ and continental shelf of the Republic of Cyprus.
Напротив, Турция предпринимает односторонние действия в отношении морских районов, которые явно находятся за любыми разумными географическими пределами ее континентального шельфа и потенциальной ИЭЗ, но, вне всякого сомнения, являются частью ИЭЗ и континентального шельфа Республики Кипр.

Only if the State or States in question refuse to seek extradition or are patently unable or unwilling to bring the person to justice may the State on whose territory the person is present initiate proceedings against him or her.
И только когда указанное государство или государства откажутся требовать выдачи или окажутся явно не способны или не готовы привлекать это лицо к ответственности, тогда государство, на территории которого находится лицо, может возбуждать против него разбирательство.

The failure to implement the ECtHR judgment in the case of Kim leads to tragedies Vepkhviya Sordiya, a stateless person born in Georgia, died on 8 October 2016 in a hospital after he-a critically ill person-was held in a SITDFN for almost a year“for the purpose of expulsion,” which was patently impossible.
Неисполнение решения ЕСПЧ по делу Кима приводит к трагедиям Вепхвия Сордия, уроженец Грузии, апатрид, умер 8 октября 2016 года в больнице после того, как его тяжелобольного- держали в СУВСИГ почти год« с целью выдворения», которое было заведомо невозможно.