ЯВЛЯЮТСЯ ЯВНО на Английском - Английский перевод

• are manifestly
• are clearly
• are demonstrably
• are patently
• were obviously
• were clearly
• were manifestly
• is manifestly
• was manifestly

Примеры использования Являются явно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако его заявления являются явно необоснованными.
However, his claims are manifestly ill-founded.

Они являются явно неядерными государствами, что поддается проверке.
They are demonstrably and verifiably non-nuclear-weapon States.

Приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или неразумными.
Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.

По мнению государства- участника, эти утверждения являются явно необоснованными.
For the State party the claims are manifestly ill-founded.

Внутренние средства правовой защиты являются явно бесполезными или совершенно неэффективными.
The local remedies are obviously futile or manifestly ineffective.

Поддерживает выводы Исполнительного совета по фактам, если они не являются явно ошибочными;
Defer to the Executive Board's finding of facts, unless they are clearly erroneous;

Мы считаем, что некоторые его разделы являются явно непродуманными, и поэтому будем голосовать против этого проекта.
We think parts of it are distinctly ill-advised, and we shall consequently vote against it.

Многие из них выполняют работы и заняты на производствах, которые являются явно опасными и вредными для здоровья.
A large number of them work in occupations and industries that are plainly dangerous and hazardous.

В тех же местах службы нормы вакантных должностей, колеблющиеся в пределах 20- 50 процентов, являются явно завышенными.
In those same duty stations, vacancy rates ranging between 20 per cent and 50 per cent were clearly excessive.

Государство- участник вновь отмечает, что жалобы заявителя являются явно необоснованными и, следовательно, неприемлемыми.
The State party reiterates that the complainant's claims are manifestly unfounded and therefore inadmissible.

Приказы о совершении преступления геноцида или преступлений против человечности, согласно пункту 2 статьи 33, являются явно незаконными.
Orders to commit genocide or crimes against humanity are, according to article 33(2), manifestly unlawful.

Проводимые в настоящее время деловые семинары ОЗООН и инициативы МУУЗ в области профессиональной подготовки являются явно недостаточными с учетом масштабов стоящей задачи.
Current business seminars by UNPD and training initiatives by IAPSO are patently inadequate relative to the task at hand.

Для целей настоящей статьи приказы о совершении преступления геноцида или преступлений против человечности являются явно незаконными.
For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.

Двумя основными проблемами являются явно недостаточный уровень независимости судов и доверия населения к судебной системе.
The two principal obstacles are the patently inadequate level of court independence and lack of trust by the public in the judicial system.

Однако статья 33( 2) предусматривает, что" приказы о совершении преступления геноцида или преступлений против человечности являются явно незаконными.
Article 33(2) does provide, however, that"orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.

Еще одной причиной для обеспокоенности являются явно быстрые темпы, с которыми стороны могут разрабатывать первичные кимберлитовые месторождения после их установления.
Another cause for concern is the apparently rapid speed with which parties have been able to exploit primary kimberlite deposits once they have identified them.

После внесения соответствующих изменений в Закон об иностранцах в 1993 году ускорилась обработка заявлений о предоставлении убежища, которые являются явно необоснованными.
Since amendment of the Aliens' Act in 1993, it has been possible to process rapidly applications for asylum that are manifestly unfounded.

Хотя существуют определенные ценности, которые являются явно универсальными или могут стать таковыми, другие пока еще далеки от того, чтобы быть принятыми всеми.
While there are certain values that are clearly universal or may be evolving towards universality, others are still far from universally accepted.

Однако поведение синдром невнимательность и гиперактивность никогда не устанавливаются, если симптомы не являются явно не подходит для возраста ребенка.
However, behavior syndrome of inattentiveness and hyperactivity are never established unless the symptoms are clearly inappropriate for the age of the child.

Кроме того, пакеты реформ в области политики, предлагаемые Международным валютным фондом, являются явно неадекватными, а многосторонние банки развития потеряли ориентацию.
Furthermore, the policy reform packages of the International Monetary Fund were clearly inadequate, and multilateral development banks had lost their sense of direction.

Согласно пункту 1 статьи 9 задержание по мотивам защиты безопасности носит незаконный характер, поскольку внутренние процедуры пересмотра решений являются явно недостаточными.
Detention on security grounds is unlawful under article 9, paragraph 1, because the domestic procedures for review are manifestly inadequate.

Кроме того, санкции за дачу взятки, коммерческий подкуп, незаконное получение вознаграждения служащим в новом кодексе являются явно недостаточными с учетом небольшого срока давности.
In addition, the sanctions for bribegiving, commercial bribery, unlawful receipt of remuneration for employees in the new code are clearly inadequate given the short statute of limitations.

Оно утверждает, что авторами не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и считает, что их заявления согласно пункту 1 статьи 14 и статье 26 являются явно необоснованными.
It argues that the authors have not exhausted domestic remedies, and considers that their claims under articles 14, paragraph 1, and 26 are manifestly illfounded.

Но как только становится видна схема, которая свидетельствует о том, что принятые правительством меры являются явно неадекватными, встает вопрос о его ответственности по международному праву прав человека.
But once a pattern becomes clear in which the response of the Government is clearly inadequate, its responsibility under international human rights law becomes applicable.

Однако по своим масштабам эта проблема намного превосходит принимаемые международным сообществом меры по ее урегулированию, которые по прежнему носят в основном чрезвычайный характер и являются явно недостаточными.
The challenge, however, far exceeds the international community's response, which still remains largely ad hoc and grossly inadequate.

Согласно Международному энергетическому агентству, нынешние глобальные тенденции в области поставок и потребления энергии являются явно неустойчивыми-- в экологическом, экономическом и социальном отношении.
According to the International Energy Agency, current global trends in energy supply and consumption are patently unsustainable-- environmentally, economically and socially.

Это-- функция, не присущая депозитарию, задачи которого должны ограничиваться регистрацией и препровождением оговорок, даже тех, которые являются явно неправомерными.
That was not a proper role for the depositary, whose functions should be confined to the registration and communication of reservations, even those which were obviously unlawful.

Такие действия турецких вооруженных сил являются явно незаконными нарушениями международных границ, взаимно признанных этими двумя странами, и угрозой региональному и международному миру и безопасности.
These actions of Turkish armed forces constituted stark illegal violations of the international boundaries mutually recognised between the two countries and a threat to regional and international peace and security.

Предложения в области реформы, которые направлены лишь на то, чтобы обрядить нынешние структуры в новые одежды, и не предусматривают увеличения числа постоянных членов, являются явно недостаточными.
Reform proposals that simply dress the current structure in new clothes and do not provide for an increase in the number of permanent members are manifestly insufficient.

Также размеры штрафов являются явно недостаточными, для того чтобы они могли способствовать соблюдению законодательства, регулирующего ценные бумаги, хотя ответственность за уплату штрафов, установленных для юридического лица, может быть возложена на физических лиц.
Fines are clearly insufficient to encourage compliance with securities legislation, although individuals may be held liable for penalties imposed against a legal entity.