ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• are legal
• are juridical

Примеры использования Являются юридическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 2) Фонды являются юридическими лицами.
(2) Foundations are juridical persons.

Религиозные общины являются юридическими лицами.
Religious communities are legal entities.

Сельские и индейские общины существуют на законном основании и являются юридическими лицами.
The peasant and native communities have a legal existence and are juridical persons.

Церкви или религиозные общины являются юридическими лицами, имеющими свою собственную структуру, органы, внутренние правила и обряды.
Churches and religious communities are legal persons having their own structure, bodies, internal rules and rites.

Страна Существует ли требование к обязательной идентификации конечного владельца для клиентов, которые являются юридическими лицами( да/ нет)?
Jurisdiction Whether mandatory to identify BO details for customers who are legal persons(Yes/No)?

Все эти принципы являются юридическими обязательствами, четко и прямо изложенными в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
All these principles are legally binding obligations set forth in explicit and forthright terms in relevant Security Council resolutions.

Не преследующие цель извлечения прибыли фонды, состоящие из активов, выделенных донором или завещателем в благотворительных целях, являются юридическими лицами без членов.
Non-profit-making foundations, comprising assets set aside by a donor or testator for a charitable purpose, constitute legal persons without members.

Высшие учебные заведения являются юридическими лицами, и в них действует самоуправление в соответствии с их уставом.
Establishments of higher education are legal persons and ensure self-management in accordance with the Charter of the respective education establishment.

Такая формулировка дает возможность утверждать, что строгое природоохранное законодательство или строгие требования соблюдать финансовую стабильность являются юридическими препятствиями.
Such wording made it possible to claim that strict environmental law requirements or strict requirements for maintaining financial stability were legal impediments.

Юридическая основа: международные организации являются юридическими лицами, наделенными правами и обязанностями, включая прямые обязанности, касающиеся права на питание.
The legal framework: international organizations are legal persons with rights and duties, including direct responsibilities concerning the right to food.

Заверенные копии документов, удостоверяющих личность для партнеров, которые являются физическими лицами, или заверенные копии актов и доказывающих представительства, для партнеров, которые являются юридическими лицами;
Certified copies of identity documents for partners who are natural persons, or certified copies of acts proving representations for partners who are legal persons;

Создаваемые автономные регионы являются юридическими лицами по публичному праву, которые соответствующим образом продолжают осуществлять национальную политику, национальные планы и направления деятельности.
The autonomous regions established are legal persons in public law which shall act in line with national policies, plans and orientations wherever applicable.

Согласно Конституции и другим соответствующим законам, народные прокуратуры являются юридическими надзорными органами государства, осуществляющими право надзора за следствием, судебным процессом и исполнением уголовного наказания.
According to the Constitution and other relevant laws, the people's procuratorates are legal supervisory bodies of the State, exercising the rights to supervise investigations, trials and the execution of criminal punishment.

Поскольку государства являются юридическими лицами, всегда может возникать вопрос о том, присваиваются ли государству деяния, совершенные физическими лицами в нарушение международного права.
As States are juridical persons, one always has to raise the question whether acts committed by natural persons who are allegedly in violation of international law are attributable to a State.

Государство- участник считает, что сообщение следует объявить неприемлемым ratione personae согласно пункту 1 статьи 14 Конвенции, поскольку заявители являются юридическими, а не физическими лицами или группами физических лиц.
The State party considers that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention because the petitioners are legal persons and not individuals or groups of individuals.

Общественные организации взаимопомощи являются юридическими лицами, которые предоставляют льготные услуги населению на основе установленных условий, которые являются равными для всех пользователей.
Public benefit organisations are legal bodies and they offer beneficial services for the public on the basis of set conditions which are equal for all the users.

Они являются юридическими субъектами, обладающими и использующими доходы, поступающие от своей деятельности и от продажи на внутреннем и внешнем рынке результатов научных разработок, научно-технических и рекламно- коммерческих услуг и др.
They are legal entities possessing and using the income generated from their activities and from the sale of the research results, scientific, technical and advertising-commercial services and others in domestic and foreign markets.

Тем не менее Индия хотела бы подчеркнуть различие между договорными органами по правам человека, которые являются юридическими по своему характеру, и Комиссией по правам человека и ее механизмами, носящими более политический и дипломатический характер.
Nevertheless, India wished to emphasize the difference between the human rights treaty bodies, which were legal in nature, and the Commission on Human Rights and its mechanisms, which were more political and diplomatic.

Единый орган для рассмотрения докладов государств станет политическим механизмом, в то время как международные суды по правам человека и договорные органы, рассматривающие сообщения, являются юридическими органами, создающими правовую практику в области прав человека.
A unified body to consider country reports would be a political body whereas international human rights courts and treaty bodies hearing communications were juridical bodies which established jurisprudence in the field of human rights.

Юридические требования и процедуры Выявление, замораживание/ арест и конфискация доходов от преступлений являются юридическими процедурами, которые все чаще признаются в качестве особо эффективных мер в борьбе с организованной преступностью.
Legal requirements and procedures Identification, freezing/seizure and confiscation of crime proceeds are legal procedures that are increasingly recognized as particularly efficient measures in combating organized crime.

Crazybulk являются юридическими стероидов специалисты, которые выходят из своих способ создать не только самые выгодные добавки воспользоваться культуристов со всевозможными потребностей, но также гарантировать, что эти продукты безопасны, легко и естественно принять.
Crazybulk are legal steroid specialists who go out of their way to not only create the most beneficial supplements to benefit bodybuilders with all sorts of needs, but to also ensure that these products are safe, natural and easy to take.

Этот банк данных является унифицированным государственным регистром всех экономических субъектов, на которые распространяется закон о статистике и которые являются юридическими или физическими лицами( предпринимателями) и подлежат государственной регистрации.
This data bank constitutes a unified state register of all economic subjects to which the law"On Statistics" is applied, and which are legal persons, or natural persons(entrepreneurs) and are the subject for state registration.

Оборотные складские расписки являются юридическими документами, удостоверяющими право собственности; они могут использоваться в качестве залогового обеспечения, т. е. они могут быть заложены в банке для мобилизации финансирования либо могут являться объектом купли- продажи между держателями или на" спотовой" бирже.
Negotiable warehouse receipts are legal documents of title; they can be used as collateral, i.e. they can be pledged to banks to raise finance, or they can be traded among bearers or on a"spot" exchange.

При предоставлении услуг по трудоустройству государственные бюро по трудоустройству и поставщики услуг по трудоустройству, которые являются юридическими лицами в частном праве или единоличными собственниками, занесенными в торговый реестр, действуют сообща, принимая во внимание предложения организаций нанимателей и наемных работников;
In the provision of employment services, State employment offices and employment service providers who are legal persons in private law or sole proprietors entered in the commercial register will act in cooperation, taking into account the proposals of organizations of employers and employees;

Администратор ликвидируемого АО« TRASTA KOMERCBANKA», сообщает, что в рамках процесса неплатежеспособности планируется продать обеспеченный залогом кредитный портфель требований, который образуют 34 требования к 25 лицам, 8 из которых являются юридическими лицами, а 17- физическими лицами.
The administrator of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA", Armands Rasa announces that, within the insolvency proceedings, it is planned to sell a credit portfolio of claims that are secured with a pledge and which consists of 34 claims against 25 persons, of which 8 are legal persons and 17 are physical persons.

Эстонское телевидение( ЭТВ) и Эстонское радио являются юридическими лицами, действующими в соответствии с нормами публичного права, которые в соответствии с Законом об эфирном вещании должны удовлетворять информационные потребности всех групп населения, включая меньшинства. 18 июня 2002 года парламентом был утвержден план развития Эстонского радио и Эстонского телевидения на 2003- 2005 годы.
The Estonian Television(ETV) and the Estonian Radio are legal persons in public law who, according to the Broadcasting Act, should satisfy the information needs of all population groups, including minorities. The development plan of the Estonian Radio and the Estonian Television for 2003-2005 was approved by the Parliament on 18 June 2002.

Однако это может привести к наложению излишнего бремени на третьи стороны, осуществляющие поиск, поскольку результаты поиска будут содержать информацию о многих регистрациях, не имеющих отношения к соответствующему праводателю, поскольку будут показаны все регистрации, касающиеся праводателей, которые являются юридическими лицами, независимо от их вида, и имеют такое же конкретное наименование, что и наименование искомого праводателя.
However, it might result in an undue burden on third-party searchers, since a search result might present many registrations that do not relate to the relevant grantor, as it would disclose all registrations that relate to grantors that are legal persons, regardless of their type, that share the same specific name as the relevant grantor.

При начале деловых взаимоотношений и при проведении сделок от имени клиентов, финансовые организации и УНФПП должны проверить все данные клиента, лица, от имени которого действует клиент, а также любых иных лиц, владеющих или управляющих предприятием клиента, которые являются юридическими лицами( например, компаний), или юридических организаций( например, трастов) Рекомендация 10.
When establishing business relationships or conducting transactions on behalf of customers, financial institutions and DNFBPs must verify the identity of the customer, any person on whose behalf a customer is acting, and any individuals who ultimately own or control customers that are legal persons(such as companies) or legal arrangements(such as trusts) Recommendation 10.

Прежде всего, что ад являются юридических стероидов?
First of all, what the Hell are Legal Steroids?

Помните сами и напоминайте им о том, что все ставки являются юридическим обязательством.
Please remember- and remind them- that all bids are legally binding.