IS REFLECTED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• отражается не только
• отражение не только
• проявляются не только
• выражается не только

Примеры использования Is reflected not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is reflected not only in the objectives underlying the strategy, but also in the actual implementation plan.
Это отражено не только в самой стратегии, но и в плане по ее осуществлению.

Malaysia believes that the success of a nation is reflected not only in economic terms but more importantly in social development.
Малайзия считает, что успех государства выражается не только в экономических показателях, но и, что важнее, в социальном развитии.

This is reflected not only by the numerous heurige but also several beautiful, old wine cellars.
Об этом свидетельствуют не только многочисленные винные рестораны Хойригер, но и красивые старые винные погреба.

The sociocultural element of some limitations is reflected not only in national law but also in multilateral instruments.
Социально- культурный элемент некоторых ограничений находит отражение не только в национальном законодательстве, но и в многосторонних документах.

This is reflected not only in the statements from politicians and noisy festivities with the display of the‘leader's' portrait.
Он проявляется не только в заявлениях политиков и в шумных празднествах с вывешиванием портрета« вождя».

Qualified employees are very different from the taxi drivers, they are trained, which is reflected not only on the machine control style, but also the manner of communication and etiquette.
Квалифицированные сотрудники разительно отличаются от таксистов, они проходят специальную подготовку, что отражается не только на стиле управления машиной, но и манере общения, а также этикете.

True solidarity is reflected not only in the undertaking of commitments at international summits and conferences.
Подлинная солидарность проявляется не только в том, чтобы брать на себя обязательства на международных саммитах и конференциях.

For example, the exception of children with OVR from the educational environment inevitably leads to the low wage potential of these people in the future that is reflected not only in their social position, but also at the level of the economic growth of the country in general.
Например, исключение детей с ОВР из образовательной среды неизбежно приводит к низкому заработному потенциалу этих людей в будущем, что отражается не только на их социальном положении, но и на уровне экономического роста страны в целом.

Of course, this is reflected not only in the relationship with her husband, but also at the level of health- she could not conceive.
Конечно, это отразилось не только на отношениях с ее мужем( он ее раздражал, они часто ссорились), но и на уровне здоровья- она не могла зачать.

Mesrop, Sahak and their disciples' greatest achievement was the creation of a written language, a language whose entire strength is reflected not only in its ability to express our own thoughts, but also in its unprecedented capacity to express the universal ideas of all humanity.
Саака и их учеников явилось сотворение письменного языка, языка, вся мощь которого выразилась не только в возможности показать всему миру свое собственное« я», но и в беспрецедентной гибкости в усвоении общечеловеческой культуры.

This is reflected not only in the selection of movements, but also in the composition, in the figure of dance, which is entirely the veil on the skill level and dancer fantasy.
Это выражается не только в подборе движений, но и в композиции, в рисунке танца, которые целиком завесят от уровня мастерства и фантазии танцора.

The resolve to expand democracy which this implies, and the adamant determination to achieve the highest degree of sustainable development, is reflected not only in the action being taken by the Governments of the area within their own countries but also in the growing levels of integration and active cooperation among the States and with the various sectors of society.
Стремление к укреплению демократии, лежащее в основе этого процесса, а также неизменная решимость добиваться все новых, более высоких уровней устойчивого развития, проявляются не только в тех мерах, которые в пределах национальных границ принимают правительства наших стран, но и во все большей интеграции и координации действий как между государствами, так и между различными группами населения.

This is reflected not only in the variety of activities being undertaken by these different actors, but also in the inclusion of representatives of these partners in the national delegations to the second substantive session of the Preparatory Committee.
Эта черта находит свое отражение не только в широком круге мероприятий, осуществляемых этими различными партнерами, но и в факте включения представителей этих партнеров в национальные делегации на вторую основную сессию Подготовительного комитета.

The scope of the work of the Office is reflected not only in the source or number of cases received but also in their complexity.
Объем работы Канцелярии обусловлен не только источником или числом получаемых дел, но и их сложностью.

Recognition of this fact is reflected not only in the amount of extrabudgetary resources provided for this activity but also in funding received for developing a disaster evaluation manual in Spanish, which was translated into English and French by the World Bank and disseminated electronically throughout the world.
Признание этого факта нашло отражение не только в объеме внебюджетных ресурсов, выделенных на эту деятельность, но и в получении средств на разработку пособия по оценке стихийных бедствий на испанском языке, которое было переведено на английский и французский языки Всемирным банком и распространено в электронной форме по всему миру.

The link between the Agreement and the Convention is reflected not only in the very title of the Agreement and its preamble, but throughout its substantive provisions.
Связь между Соглашением и Конвенцией не только отражена в самом названии Соглашения и его преамбуле, но и проходит красной нитью через все его положения по вопросам существа.

The embargo's negative impact is reflected not only by the restrictions imposed on Cuba's already limited food imports from the United States and from third-market subsidiaries of United States companies, but also, primarily, by its harmful effects on the production of food for domestic consumption.
Отрицательные последствия блокады проявляются не только в ограничениях, установленных на и без того незначительный объем импорта продуктов питания на Кубу из Соединенных Штатов Америки и продуктов, ввозимых филиалами американских компаний из третьих стран, но и, главным образом, в том, что под ее воздействием сокращается производство продуктов питания для населения.

The importance of the collection, analysis and exchange of information about indigenous knowledge is reflected not only in the provisions of the Convention to Combat Desertification, and in particular its article 16(g) on scientific and technical cooperation, but also in the programme of work of the Committee on Science and Technology set up under the Convention.
Важность сбора, анализа и обмена информацией о знаниях коренных народов находит свое отражение не только в положениях Конвенции по борьбе с опустыниванием, в частности в статье 16 g о научно техническом сотрудничестве, но также в программе работы Комитета по науке и технологии, созданного в рамках этой Конвенции.

This is reflected not only in his choice of texts in his orchestral songs(Opus 1, 1919) on poems by Christian Morgenstern, but in his quite unique gift of fascinating instrumentation, in which the sonorities, combinations and use of solo instruments and percussion creates and enhances imaginative and colourful textures, complex polyrhythm, ostinati and a host of other vivid and remarkable ideas and techniques which are combined in a highly personal manner.
Это видно не только из его выбора текстов для оркестровых пьес( опус 1, 1919) на стихи Христиана Моргенштерна, но в его довольно уникальном даре к привлекательной инструментовке, в которой созвучия, сочетания, использование соло инструментов и перкуссия творили и усиливали образные и красочные текстуры, сложную полиритмию, остинато, и множество других ярких и заметных идей и техник, которые сочетались в высшей степени индивидуальной манере.

The extensive interest in the problem of space debris on the part of the Legal Subcommittee is reflected not only in the fact that two of the new items currently proposed for its consideration relate to that issue, but also in the numerous and intensive discussions that have been held by intergovernmental and non-governmental organizations.
О глубоком интересе Юридического подкомитета к проблеме космического мусора свидетельствует не только тот факт, что с ней связаны два из предлагаемых в настоящее время новых пунктов для рассмотрения Подкомитетом, но и многочисленные активные дискуссии, которые проводятся межправительственными и неправительственными организациями.

The prominence of a movement is reflected not only in its endeavours but also in its capacity to mourn those of its members who have perished for the principles it wishes to promote.
Значимость движения отражается не только в его инициативах, но также в его способности скорбеть по тем его членам, которые погибли во имя принципов, содействовать которым оно призвано.

The blend of Western and Eastern culture is reflected not only in the design of the jewellery, but also in its colour palette, chosen by Albert Boghossian, the brand's CEO, and Edmond Chin, Creative Director of the brand.
Слияние культуры Запада и Востока отражается не только в ювелирном дизайне, но и в оттеночной палитре, которую Альбер Богоссян и креативный директор Эдмон Чин выбирают для изделий.

Its unique culture is reflected not only in local sights and mentality of Belarusians, but also in souvenirs, which every tourist can find in any, even the smallest town in the country.
Ее уникальная культура нашла отражение не только в местных достопримечательностях и менталитете белорусов, но и в сувенирах, которые каждый турист сможет найти в любом, даже самом маленьком городке страны.

That the pace of economic activity has quickened is reflected not only within the country but abroad, where a growing number of Myanmar representatives are taking part in international and regional forums, including sports, business and intellectual meetings.
Ускорение темпов экономической деятельности находит свое отражение не только внутри страны, но и за рубежом, где все большее число представителей Мьянмы принимают участие в международных и региональных форумах, включая встречи по вопросам спорта, бизнеса и интеллектуальной деятельности.

The overall exclusion of these groups from society is reflected not only in their lower incomes and poorer outcomes in the labour market but also in terms of lower educational attainment rates, poor health status and underrepresentation in political processes and at policymaking levels.
Общее исключение этих групп из жизни общества находит отражение не только в их более низких доходах и более плохих результатах, которых они добиваются на рынке труда, но и в более низких уровнях образования, плохом состоянии здоровья и недопредставленности в политических процессах и на директивных уровнях.

That connection of horizontal accountability with vertical accountability is reflected not only through general elections but also by the political pressure that citizens are able to exert on individual members of parliament and by the ability of citizens to monitor the members, inter alia, through requests for information about their work.
Такая связь между горизонтальной подотчетностью и вертикальной подотчетностью находит отражение не только в проведении общих выборов, но и в том политическом давлении, которое граждане могут оказывать на членов парламента в их индивидуальном качестве, и в способности граждан следить за поведением этих членов, запрашивая, в частности, сведения об их деятельности.

The magnitude of high water volume and pre-flood conditions are reflected not only on the water salinity during the spring period, but also in summer.
Величина объема паводка и условий преднаводнения отражается не только на водной солености во время весеннего периода, но также и летом.

That was reflected not only in the NEOMAP recommendations, but also in other reports, such as the position paper of AIAA entitled"Protecting Earth from Asteroids and Comets";
Это нашло отражение не только в рекомендациях NEOMAP, но и в других докладах, например в документе с изложением позиции АИАА, озаглавленном" Защита Земли от астероидов и комет";

But the growth of this sector of credit market was reflected not only in the volume of money assigned, but in the expanding range of consumers.
Но рост этого сегмента кредитного рынка отражался не только в объемах выданных средств, но и в расширении круга потребителей.

The requirement of independence must be reflected not only in the constitutional or legislative mandate of the institution but also in the integrity and ability of those entrusted with its operation.
Принцип независимости должен найти отражение не только в уставных и учредительных документах учреждения, но и в добросовестности и профессионализме его сотрудников.