IS SPARING NO EFFORT на Русском - Русский перевод

• не жалеет усилий
• не щадит усилий
• прилагает все усилия
• не жалеет сил

Примеры использования Is sparing no effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are pleased that the Secretary-General is sparing no effort in this endeavour.
Мы рады тому, что Генеральный секретарь не жалеет усилий для достижения этой цели.

Our entire team is sparing no effort to continuously provide you with high level services.
Весь наш коллектив не жалеет сил для постоянного оказания Вам услуг на высоком уровне.

In the face of this situation, the Government of the Democratic Republic of the Congo is sparing no effort to mobilize the resources so as to curb this scourge.
В свете такой ситуации правительство Демократической Республики Конго не жалеет усилий для мобилизации ресурсов, с тем чтобы сократить масштабы этого бедствия.

The Ministry is sparing no efforts in its commitment to honour its responsibilities when it comes to implementation.
Министерство прилагает все усилия для того, чтобы выполнить принятые на себя обязательства в области осуществления.

The Ministry of Planning is the focal point for matters regarding the implementation of NEPAD at the national level, and it is sparing no effort to honour its responsibilities when it comes to the implementation of NEPAD objectives.
Министерство планирования является координатором в решении вопросов, касающихся осуществления НЕПАД на национальном уровне, и оно не щадит усилий в ходе выполнения своих обязанностей, когда речь идет о достижении целей НЕПАД.

The scientific community is sparing no effort to push the advancements in iPSC basic research and its clinical use.
Научное сообщество не жалеет усилий, чтобы подтолкнуть достижениями в IPSC фундаментальных исследований и клинического использования.

On the other hand, the Israeli Government is sparing no effort to provoke new aggressive wars and to possess nuclear weapons.
И наоборот, израильское правительство прилагает все усилия, чтобы развязывать новые агрессивные войны и приобрести ядерное оружие.

Japan is sparing no effort to ensure the success of this conference and its adoption of a protocol that is meaningful, realistic and equitable, and I would earnestly ask for the cooperation of all participating countries.
Япония не жалеет усилий для успешного проведения этой конференции и принятия на ней протокола, который был бы значимым, реалистичным и равноправным, и я искренне призываю к сотрудничеству всех участвующих сторон.

The Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros, concerned for the well-being of its people, is sparing no effort to create conditions which promote respect for human dignity and the maintenance of political and social stability in the country.
Правительство Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, проявляя заинтересованность к благополучию своего народа, прилагает все усилия для создания условий, направленных на содействие уважению достоинства человека и поддержания политической и социальной стабильности в стране.

For its part, Togo is sparing no effort to fulfil its international obligations in combating the proliferation and illicit circulation and trafficking of small arms and light weapons.
Со своей стороны Того не жалеет сил для выполнения своих международных обязанностей по борьбе с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими.

Since the issues of women in rural areas is a major challenge for women in the Sudan, Working Women Association is sparing no effort to take care of rural working women through securing the tools of production and dissemination of models of small scale industries and securing means of micro-finance to serve the development of rural women in different parts of Sudan.
Поскольку основным вызовом для женщин Судана являются проблемы женщин, проживающих в сельской местности, Ассоциация трудящихся женщин, не жалея сил, заботится о сельских трудящихся женщинах, осуществляя страхование средств производства, распространяя модели малых предприятий и обеспечивая средства для микрофинансирования с целью создания в различных частях Судана условий, благоприятствующих развитию сельских женщин.

Viet Nam is sparing no effort in building up friendship and cooperation with neighbouring countries and is persevering in its policy of peaceful negotiations to find satisfactory solutions to border and territorial disputes at sea as well as on land.
Вьетнам не жалеет усилий на укрепление дружбы и сотрудничества с соседними странами и прилагает настойчивые усилия по проведению своей политики мирных переговоров для поиска адекватного решения пограничных и территориальных споров на море и на суше.

The Angolan Government is sparing no effort to promote, protect and defend all human rights.
Правительство Анголы не щадит усилий для обеспечения, защиты и охраны всех прав человека.

Thus, Pakistan is sparing no effort to assist Afghanistan in all possible fields, and especially security.
Таким образом, Пакистан прилагает все усилия для оказания помощи Афганистану во всех возможных областях, и особенно в области безопасности.

The United Arab Emirates is sparing no effort to recover peacefully that integral part of its territory.
Объединенные Арабские Эмираты не жалеют никаких усилий для того, чтобы мирными средствами вернуть себе эту неотъемлемую часть их территории.

The Principality's Government is sparing no effort to reach the target of allocating 0.7 per cent of its gross national income by 2015 by increasing our ODA by 25 per cent every year and focusing its actions on the least developed countries.
Правительство Княжества не жалеет усилий для достижения к 2015 году целевого показателя в, 7 процента от валового национального дохода, увеличивая свою ОПР на 25 процентов каждый год и сосредоточивая свою деятельность на наименее развитых странах.

Morocco, aware as it is of its responsibilities, is sparing no effort to make the Maghreb an area of peace and peaceful coexistence among all peoples in the region.
Марокко, понимая свои обязанности, не щадит усилий, с тем чтобы превратить Магриб в территорию мира и мирного сосуществования между всеми народами региона.

The African Union is sparing no effort to encourage those of its members that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to do so, as the spread of biological weapons would affect Africa.
Африканский союз прилагает все усилия к тому, чтобы побудить своих членов, до сих пор не ратифицировавших Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, сделать это, поскольку распространение биологического оружия может затронуть и Африку.

At present, the Chinese Government is sparing no effort to resettle the people affected by the flood and has started reconstruction projects in the disaster areas.
В настоящее время правительство Китая не щадит усилий для того, чтобы переселить пострадавших от наводнения людей, и уже начало восстановительные работы в районах стихийных бедствий.

I can affirm today that my Government is sparing no effort to ensure that young people take advantage of all the activities being carried out for their benefit, so that they may take control of their own futures and become the future generation of leaders and economic, cultural and commercial actors, thereby promoting the emergence of a creative, attractive, dynamic and sustained private sector.
Сегодня я могу подтвердить, что правительство моей страны не жалеет сил ради обеспечения того, чтобы молодые люди пользовались преимуществами всех мероприятий, проводимых в их интересах, которые позволят им обрести власть над их собственным будущим, стать поколением лидеров и участвовать в процессах, происходящих в сфере экономики, культуры и торговли, что в свою очередь будет способствовать формированию творческого, эффективного, динамичного и устойчивого частного сектора.

It is in this context that the Government of Burundi is sparing no effort both within the country and at the regional level to establish an environment conducive to the strengthening of peace and security, the rule of law and development.
Именно в этом контексте правительство Бурунди прилагает все усилия как внутри страны, так и на региональном уровне, в целях создания обстановки, способствующей укреплению мира, безопасности и правопорядка и обеспечению развития.

I want to stress that my country is sparing no effort to strengthen its national export control system, with a view to both guaranteeing the legitimate use of and trade in dual-use items and technologies and providing exporters and the international community with due assurances.
Хотел бы подчеркнуть, что наша страна не жалеет усилий для укрепления национальной системы экспортного контроля, с тем чтобы гарантировать как законность использования и торговли изделиями и технологиями двойного назначения, так и обеспечение соответствующих гарантий для экспортеров и международного сообщества.

The Government of Uganda is sparing no effort, with the cooperation of the Government of Sudan, to end that situation and restore peace and stability in this area.
Правительство Уганды при содействии правительства Судана не жалеет усилий для урегулирования такого положения и восстановления мира и стабильности в этом районе.

In line with this policy, Viet Nam is sparing no effort in making practical preparations to participate in the Asia-Pacific Economic Cooperation Council and the World Trade Organization.
Вьетнам не щадит усилий в плане практической подготовки к участию в Совете по сотрудничеству стран Азиатско-Тихоокеанского региона и во Всемирной торговой организации.

His Government, despite its meagre resources, was sparing no effort to ease their situation.
Правительство Ливана, несмотря на скудные ресурсы, прилагает все усилия для облегчения их положения.

In the face of that challenge, his Government was sparing no effort to implement land reclamation programmes.
Перед лицом таких задач его правительство не жалеет усилий, чтобы выполнить программы по мелиорации земель.

Algeria was sparing no effort in that area and was carrying out several development programmes to protect the lives of some of its citizens trying to emigrate unlawfully.
Алжир не щадит усилий в этой области и осуществляет целый ряд программ по развитию в целях защиты жизни некоторых своих граждан, являющихся кандидатами на нелегальную эмиграцию.

Moreover, the French Government was sparing no effort to improve the reception and housing of foreign detainees.
Наряду с этим правительство Франции не щадит усилий, чтобы улучшать условия приема и размещения задержанных иностранцев.

The Islamic Republic of Iran was sparing no effort to ensure the full implementation of a constitutional provision guaranteeing free primary education for boys and girls.
Иран прилагает все усилия, с тем чтобы добиться полного осуществления одного из положений конституции, которое предусматривает обеспечение бесплатного начального образования мальчикам и девочкам.

Today, the Gabonese authorities are sparing no effort to assist agencies and non-governmental organizations in carrying out preventive action in places subject to high risk, such as schools and universities.
Сегодня габонские власти не жалеют никаких усилий по содействию учреждениям и неправительственным организациям в принятии превентивных мер в подверженных особому риску местах, таких, как школы и университеты.