IS SPARED на Русском - Русский перевод

• щадят
• избавлено

Примеры использования Is spared на Английском языке и их переводы на Русский язык

And no one-- no one is spared.
И никому-- никому не будет пощады.

Our body is spared from the effect of gravity.
Тело избавлено от воздействия гравитации на наш организм.

I'm so relieved my child is spared some heartache.
Как я рада, что мой ребенок избежал страданий.

No effort is spared to implement the reforms and amendments.
Предпринимаются все усилия по осуществлению реформ и поправок.

All of them die with the exception of the Duc's daughter Julie, who is spared for becoming something of a libertine herself.
Все они умирают, за исключением дочери Герцога Жюли, которую он пощадил.

However, she is spared by Tywin, who recognizes that she is a girl and makes her his cupbearer.
Однако ее щадит Тайвин, который распознает, что она девочка, и делает ее своей чашницей.

This approach is not due to a formal policy but to the fact that hardly any country is spared difficulties concerning religion or belief.
Такой подход объясняется не только официальной политикой, но и тем фактом, что вряд ли какаялибо страна избавлена от трудностей в отношении религии или убеждений.

Nobody is spared by Israeli fire, be they elderly, women, children, or even newborn babies.
Израильские обстрелы не щадят никого, будь то пожилые люди, женщины, дети или новорожденные младенцы.

We therefore call upon Member States to ensure that no effort is spared in giving the issues under negotiation the priority attention that they deserve.
Поэтому мы обращаемся к государствам- членам с призывом приложить все усилия для уделения обсуждаемым на этих переговорах вопросам приоритетного внимания, которого они заслуживают.

Amplified by historic grievances and exacerbated by the manipulations of the unscrupulous, the fear of“difference” can lead to a denial of the very humanity of“the other”, with the result that people fall into a cycle of violence in which no one is spared, not even the children.
Усиливаемый обидами исторического характера и усугубляемый манипуляциями недобросовестных лиц, страх" различия" может вести к отрицанию самой человечности в" другом": в результате чего люди втягиваются в некую спираль насилия, которое не щадит никого, даже детей.

On the Doctor's insistence, the Master is spared too, but he flees in his own TARDIS before he can be apprehended.
По просьбе Доктора Мастера тоже освобождают, но тот убегает на своей ТАРДИС.

I therefore sincerely urge the Conference to start negotiations as speedily as possible on a treaty to prohibit the use of outer space for military purposes of any kind, so that humankind is spared the dangers of this gap in the legislation governing international relations and so that outer space is used solely for peaceful purposes.
И поэтому я искренним образом настоятельно призываю Конференцию как можно скорее начать переговоры по договору о запрещении использования космического пространства в военных целях любого рода, с тем чтобы уберечь человечество от опасностей этой лазейки в законодательстве, регулирующем международные отношения, и с тем чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.

Though his public execution is soon to follow, he is spared by the High Prophets; the Hierarchs give the disgraced Commander a chance to lead troops once again by becoming the Arbiter.
Хотя предполагается, что его должны публично казнить, Верховные Пророки его избавляют от этого наказания; Иерархи дают опозоренному командиру шанс снова вести войска, став Арбитром.

Nonetheless, it should not cause the Commission or even States to shift attention away from what is a crucial reality of contemporary international society, where financial flows are limitless and no effort is spared to encourage the movement of goods, yet where physical or legal barriers are being erected to hamper and even stop the movement of people.
Однако это не должно отвлекать внимание Комиссии и государств от реального положения вещей в современном международном обществе, где сняты все ограничения на движение денежных средств и делается все возможное для поощрения движения товаров, но в то же время повсюду возводятся физические или юридические барьеры с целью ограничить или полностью остановить людские потоки.

Obing Nawi, a woman who wears Japanese clothes, is spared only because her husband Dakis Nomin covers her with a native cloth.
Жену Дакис Номина Обин Нави, которая носит японскую одежду, щадят только потому, что муж успевает накинуть на нее местную.

In fact, for every kilogram by which the weight of a car is reduced, the environment is spared 25.3 kilograms of CO2 emissions over the entire service life of the car.
Каждый килограмм сэкономленного веса автомобиля не допускает выброса в окружающую среду 25, 3 килограмма CO 2 на протя- жении всего срока службы автомобиля.

William then shot Henry, but thanks to the Blue Stone which Henry possessed, his life is spared the bullet hit the Blue Stone from his chest when he was shot.
Уильям будет стрелять в Генри, но благодаря голубому камню, которым обладал Генри, его жизнь будет спасена пуля попадет в голубой камень на уровне его груди, когда Уильям выстрелит в него.

Many conflicts can be characterized as"total wars" where nothing is spared; not crops, nor women, children, schools, health-care facilities or places of worship.
Многие конфликты можно охарактеризовать как" тотальные войны", которые не щадят ничего: ни выращенный урожай, ни женщин, ни детей, ни школы, ни медицинские учреждения, ни места отправления религиозных культов.

For these reasons, the Special Rapporteur does not wish to single out one or several religious groups, and cannot re-emphasize enough that no country is spared religious intolerance and that all Governments need to address more actively issues of religious intolerance in a world that is becoming increasingly globalized.
По этим причинам Специальный докладчик не хотела бы особо выделять одну или несколько религиозных групп и неустанно вновь и вновь подчеркивает, что ни одна страна не ограждена от религиозной нетерпимости и что правительствам всех стран необходимо более активно решать вопросы религиозной нетерпимости в мире, который все больше подвергается глобализации.

The eyewitness was spared because she was nine months pregnant.
Свидетельницу пощадили, поскольку она была на девятом месяце беременности.

He was spared because he was an excellent cook.
Его пощадили, потому что он был отличным поваром.

The world was spared yet another global cataclysm.
Мир был избавлен от еще одной глобальной катастрофы.

You and your family can be spared from the great transformation.
Ты и твоя семья будете освобождены от великой трансформации.

Thus, no effort should be spared in ensuring that resolution 1860(2009) is effectively implemented.
Поэтому нам нельзя щадить усилий в целях обеспечения эффективного выполнения резолюции 1860 2009.

Bob's life was spared, and he was very happy to be alive.
Бобу сохранили жизнь, и он был счастлив, оттого что жив.

No efforts should be spared and no time should be wasted.
Трудиться следует не щадя усилий и не тратя времени.

You were spared.
Вы были спасены.

You and your family can be spared from the great transformation that is to come.
Ты и твоя семья будете освобождены от великой трансформации, которая грядет.

No effort should be spared to improve the timely submission of documents.
Следует приложить все усилия для улучшения положения дел со своевременным представлением документов.

No effort should be spared to ensure that they were never repeated anywhere.
Надо приложить все усилия к тому, чтобы такое никогда и нигде не повторилось.