ДЕЛАЕТСЯ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• everything possible was being done

Примеры использования Делается все возможное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можете быть уверены, что делается все возможное!
You can rest assured that everything possible is being done.

Делается все возможное для скорейшего принятия новой конституции.
Every effort was being made to adopt a new constitution.

Будьте уверены, что сейчас делается все возможное для Вашего скорейшего освобождения;
Rest assured that we are doing everything possible for Your speedy release;

В нем делается все возможное, чтобы освободить вас от рабства.
It is doing everything possible to release you from bondage.

Но люди не падают духом, для облегчения их страданий делается все возможное.
The people's spirit is magnificent, and everything possible has been done to relieve their suffering.

Делается все возможное, чтобы сохранить сайт и его функции в работающем состоянии.
Every effort is made to keep the website up and running smoothly.

Выступая, премьер-министр подчеркнул, что делается все возможное для борьбы с бедствием.
In a statement, the Prime Minister said everything possible was being done to confront the emergency.

Делается все возможное для мобилизации этих ресурсов по различным каналам.
Every effort was being made to mobilize those resources through various channels.

Если со стороны властей допускаются какие-либо нарушения, делается все возможное, чтобы положить им конец.
If any violations were committed by the authorities, efforts were made to put an end to them.

Ввиду этого делается все возможное для выпуска высококачественных материалов.
Every effort was therefore being made to produce material of high quality.

Один из сотрудников муниципалитета заявил, что делается все возможное, чтобы заставить палестинцев покинуть район H- 2.
One municipality worker stated that everything possible was being done to force Palestinians out of the H-2 area.

Делается все возможное для завершения этой работы ко второму кварталу 2011 года.
Every effort is being made to complete this exercise by the second quarter of 2011.

Мурат Джиоев отметил, что со стороны правительства делается все возможное для выяснения судьбы безвести пропавших.
Murat Dzhioev has noted that the government has been making every effort to clarify the fate of the missing persons.

Однако делается все возможное для скорейшего завершения этого доклада.
However, everything possible was being done to complete the report as soon as possible..

Однако специально уполномоченными государственными органами, владеющими информацией об охране окружающей среды, делается все возможное, чтобы обеспечить доступ к экологической информации всех желающих.
However, specially authorized government agencies that possess environmental information are doing everything possible to ensure access to such information for all those wishing to obtain it.

Делается все возможное для ознакомления населения с культурой и языком других народов.
Every effort is exerted to make peoples aware of each other's culture and language.

Вот уже многие годы в Литве делается все возможное для обеспечения равенства полов, и омбудсмен по равным возможностям уже проделал впечатляющую работу в этой области.
For many years already, Lithuania had been doing everything possible to ensure equality of the sexes, and the Equal Opportunities Ombudsman had already done impressive work in that area.

Делается все возможное для того, чтобы стимулировать их к подаче заявлений на получение гражданства.
Every effort was being made to encourage them to apply for citizenship.

Однако специально уполномоченными государственными органами, владеющими информацией об охране окружающей среды делается все возможное, чтобы обеспечить доступ к экологической информации всех желающих.
However, the specially authorized government agencies which hold environmental information are doing everything possible to ensure access to that information for all those wishing to obtain it.

Делается все возможное для взаимного ознакомления народов с культурами и языками друг друга.
Every effort is being exerted to make peoples aware of each others cultures and languages.

В своем заявлении АКК напомнил, что на уровне секретариатов делается все возможное для совершенствования системы управления, а также сдерживания роста расходов в условиях существующих уже долгое время бюджетных ограничений.
In the statement, ACC recalled that, at the level of the secretariats, no efforts were being spared towards improved management, as well as cost containment, in the face of long-standing budgetary constraints.

Делается все возможное для обеспечения того, чтобы досудебное содержание под стражей не было неправомерно длительным.
Maximum efforts were made to ensure that pretrial detention was not prolonged unduly.

Оратор ставит под сомнение мотивы для выражения опасений в связи с положением в области прав человека, притом что делается все возможное для лишения эритрейцев выстраданного мира и неограниченного доступа к доходам от разработки их природных ресурсов.
He questioned the motive for expressing concern about human rights while doing everything possible to deny Eritreans their hard-won peace and unfettered access to the fruits of their natural resources.

Делается все возможное для обеспечения качества и своевременного выпуска документов, касающихся деятельности по поддержанию мира.
Every effort is being made to ensure quality and timely issuance of peacekeeping documents.

Г-н Мелендес говорит, что сальвадорские власти прекрасно отдают себе отчет в важности вклада цивилизации майя для Сальвадора и что для предохранения и защиты наследия майя в интересах грядущих поколений делается все возможное.
He said that Salvadoran authorities were well aware of the importance of the contribution of the Maya civilization to El Salvador and that everything possible was being done to safeguard and protect the Maya heritage for future generations.

Заявлялось, что делается все возможное, чтобы обеспечить гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев.
It was stated that everything was done to ensure the civilian and humanitarian character of refugees' camps and settlements.

В целях реализации на практике права каждого ребенка на хорошее здоровье делается все возможное для того, чтобы к 2000 году все семьи получили доступ к центру здравоохранения или больнице в радиусе 8 километров от места своего проживания.
In order to make the right of every child to enjoy good health into a reality, everything possible was being done to ensure that by 2000 all families would have access to a health centre or clinic within a radius of 8 kilometres of their home.

Делается все возможное для публикации различных документов, касающихся прав человека; однако в силу финансовых трудностей не все конвенции были еще переведены на армянский язык.
All efforts are being undertaken to publicize various international human rights instruments; however, because of financial constraints, not all conventions have been translated into Armenian.

В завершении директор Научной библиотеки Алимбекерова Т. Е. поблагодарила всех участников и гостей данного мероприятия и отметила, что нами делается все возможное, чтобы решить задачи по дальнейшей реализации основных идей, изложенных в Послании.
At the end of the director of the Scientific Library Alimbekerova TE thanked all the participants and guests of the event and noted that we have done everything possible to solve the problem for the further implementation of the basic ideas set out in the Letter.

Напротив, делается все возможное для того, чтобы успешно завершить процесс установления прочного мира и стабильности на таджикской земле и продолжить в новых условиях ускоренную реализацию программ перестройки экономики на рыночных началах и обеспечения устойчивого развития страны.
In reality, everything possible is being done to complete successfully the process of establishing lasting peace and stability in Tajikistan and to continue under new conditions the accelerated implementation of the programmes for the restructuring of the economy on market foundations and ensuring Tajikistan's stable development.