IS STILL PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• все еще воспринимается
• до сих пор воспринимается
• по-прежнему рассматривают

Примеры использования Is still perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between the authorities and the citizens is still perceived as one between"the leaders and the led.
Отношения между властями и гражданами все еще воспринимаются как отношения<< правители-- подданные.

Domestic violence is still perceived in Albania as a private issue to be dealt with at family level.
Бытовое насилие( насилие в семье) все еще воспринимается в Албании как частное дело, которое решается на уровне семьи.

The withdrawal of troops from Tskhinval in April 1992 was perceived and is still perceived by the people as a betrayal.
Вывод войск из Цхинвала в апреле 1992 года был воспринят и до сих пор воспринимается в народе как предательство.

Disability is still perceived largely as a curse, a source of shame for the family and a misfortune for the community.
Во многих случаях инвалидность попрежнему воспринимается как проклятие, позор для семьи и несчастье для общества.

The Soviet Union's struggle and ultimate victory in World War Two is still perceived by Russian citizens as the most important event of the 20 th century.
Участие и победа Советского Союза во Второй мировой войне все еще представляется российским гражданам наиболее значимым событием ХХ века.

Noting that the rate of abortion has decreased by 30 per cent during the years 1994 through 2000, the Committee is concerned that abortion is still perceived as a means of birth control.
Отмечая, что в период с 1994 по 2000 год число абортов сократилось на 30 процентов, Комитет обеспокоен тем, что аборт все еще воспринимается как средство регулирования рождаемости.

The radically different- as the monster was perceived not so long ago- is still perceived as the Other, but the radicalism of the juxtaposition has all but vanished.
Абсолютное другое, каковым еще относительно недавно был монстр, хоть и воспринимается по-прежнему как иное, но сегодня радикальность противопоставления исчезает.

While in some countries, interest groups are actively involved in climate change policy-making and related international negotiations, in other Parties climate change is still perceived as a vague environmental problem.
Если в одних странах заинтересованные группы активно участвуют в выработке политики в области изменения климата и в соответствующих международных переговорах, то в других странах изменение климата все еще воспринимается как некая абстрактная экологическая проблема.

In pursuit of our common efforts, it is worth noting that the CD is still perceived as the sole multilateral negotiating body for disarmament and is playing an indispensable role in preserving the validity of multilateralism.
В ракурсе реализации наших общих усилий стоит отметить, что КР все еще воспринимается в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и играет незаменимую роль в сохранении действенной природы многосторонности.

But these initiatives do demonstrate the feasibility of attracting private investors to what is still perceived as a high-risk market.
А ведь эти инициативы наглядно свидетельствуют о наличии практической возможности привлечения частных секторов на рынок, который все еще воспринимается как высокорисковый.

Reluctance to address the issue may also stem in part from the fact that corporal punishment is still perceived as an effective form of education and is not necessarily considered to be an act of violence, in particular in private settings.
Нежелание заниматься этой проблемой может также отчасти проистекать из того, что телесное наказание по-прежнему воспринимается как действенный способ воспитания и не обязательно считается актом насилия, особенно в приватной обстановке.

Germany notes that an adequate and enduring way to integrate ESD into the curricula remains one of the major challenges and that ESD is still perceived as an"add-on" to the curriculum and not as a cross-cutting principle.
Германия указывает, что надежное и устойчивое включение тематики ОУР в учебные планы по-прежнему является одной из основных проблем и что ОУР все еще воспринимается как" добавочный" элемент учебных планов, а не в качестве междисциплинарного принципа.

However, it remains concerned that: corporal punishment is still perceived as sometimes necessary by a large percentage of the population; the Office of the Ombudsman has received a high number of complaints and queries from children and adolescents regarding mistreatment by teachers; and perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment has resulted in physical injuries.
Тем не менее он по-прежнему обеспокоен тем, что: телесные наказания все еще воспринимаются значительной частью населения как иногда необходимое средство воспитания; Управление омбудсмена получает от детей и подростков большое количество жалоб и вопросов в связи с жестоким обращением со стороны учителей; однако допускающие жестокое обращение лица привлекаются к уголовной ответственности только тогда, когда такие наказания приводят к телесным повреждениям.

While space provides a whole new realm of opportunity and a vast potential market for industry and business, it is still perceived by many as a final frontier rather than an economic market ripe for expansion.
Хотя космос открывает широкий круг абсолютно новых возможностей и обеспечивает обширный потенциальный рынок для промышленности и торговли, многие по-прежнему рассматривают его в качестве скорее последнего рубежа, чем готового для освоения экономического рынка.

While space provides a whole new realm of opportunity and a vast potential market for industry and business, it is still perceived by many as a final frontier rather than an economic market ripe for expansion.[…] Governments would also have to play a role in promotion, giving incentives and aiding the development of a private sector presence in space, making it just another place to do business.
Хотя космос открывает широкий круг абсолютно новых возможностей и обеспечивает обширный потен- циальный рынок для промышленности и торговли, мно- гие по-прежнему рассматривают его в качестве скорее последнего рубежа, чем готового для освоения эконо- мического рынка.[…] Определенную роль могли бы сыграть также правительства в поощрении, стимулиро- вании и поддержке участия частного сектора в кос- мической деятельности, которую следует рассматривать в качестве еще одной возможности для коммерческих операций.

Sustainable development as a concept transcends cultural differences and addresses social, economic and environmental issues simultaneously, yet it is still perceived as an environmental movement with northern, middle-class objectives.
Устойчивое развитие как концепция выходит за рамки различий культурного характера и нацелено на одновременное решение социальных, экономических и экологических проблем, и тем не менее оно до сих пор воспринимается как экологическое движение, преследующее цели среднего класса стран Севера.

Biotechnology applications have the potential for making major contributions to the health and welfare of humanity, although biotechnology is still perceived by many to have undesirable and partly unforeseeable ecological, socio-economic, legal and ethical implications.
Прикладная биотехнология может в значительной степени содействовать укреплению здоровья и улучшению благосостояния населения, хотя многие все еще воспринимают ее как явление, имеющее нежелательные и отчасти непредвиденные экологические, социально-экономические, правовые и этические последствия.

On one side, the developed country Parties continued to show limited interest in supporting UNCCD implementation activities in LAC countries, because the region is still perceived as not as affected by desertification and drought as other regions in the world.
С одной стороны, развитые страны- Стороны Конвенции продолжали проявлять ограниченный интерес к поддержке деятельности по осуществлению КБОООН в странах ЛАК, т. к. этот регион, в отличие от других регионов мира, все еще воспринимается как не затронутый опустыниванием и засухой.

While staff selection time frames have improved significantly over the course of the last five years(from 351 days, on average, to 187 days) the length of the current time frame is still perceived to have a negative impact on the ability of departments of the Secretariat to achieve their mandates.
Хотя за последние пять лет сроки отбора персонала существенно улучшились( с 351 дня в среднем до 187 дней), по-прежнему считается, что нынешние сроки оказывают негативное воздействие на способность департаментов Секретариата выполнять их мандаты.

Staff selection time frames have improved but are still perceived to take too long.
Сроки отбора персонала улучшились, однако по-прежнему считается, что этот процесс занимает слишком много времени.

Gender equality issues are still perceived as"female issues.
Вопросы обеспечения гендерного равенства все еще понимаются как" женские вопросы";

OER are still perceived as(and are) a threat by the publishing industry.
ООР по-прежнему воспринимаются как( и являются) угрозой для издательской индустрии.

Unfortunately, flexible working arrangements were still perceived as a barrier to efficiency and productivity by too many managers.
К сожалению, слишком многие руководители попрежнему рассматривают гибкий график работы в качестве фактора, снижающего эффективность и производительность.

Women are still perceived as caretakers of the family. However, the fact that more women are increasingly becoming heads of their households, is eroding away at this mindset.
Женщины все еще рассматриваются как лица, обеспечивающие уход за семьей, однако то обстоятельство, что они все чаще становятся главами домашних хозяйств, размывает это представление.

Women are still perceived as having inferior qualities that require them to be treated as not fully human.
Женщины по-прежнему рассматриваются как более низкие существа, к которым нужно относиться как к неполноценному человеку.

Children with disabilities are often ignored, excluded(or even hidden) and are still perceived as being children with"special needs" rather than being rights holders.
Детей- инвалидов нередко игнорируют, изолируют( и даже прячут) и их попрежнему считают детьми со" специальными потребностями", а не лицами, обладающими всеми правами.

The reactions of the political elites on the criticism of international monitoring bodies indicate, inter alia, that ethnic issues are still perceived to be highly politicized and emotional.
Реакция политической элиты на критику международных органов показывает, inter alia, что национальный вопрос по-прежнему рассматривается крайне политизировано и эмоционально.

However, the concerns about agreed conclusions have continued and resolutions are still perceived by most delegations as the more authoritative format for reflecting the Commission's decisions.
Вместе с тем озабоченность по поводу согласованных выводов сохраняется, и большинство делегаций по-прежнему считают, что резолюции являются более солидной формой отражения решений Комиссии.

In many countries education for sustainable development was still perceived as mainly environmental education EE.
Во многих странах образование в интересах устойчивого развития все еще рассматривается преимущественно как экологическое просвещение ЭП.

Many beneficiaries of the debt initiatives are still perceived, however, as being at high risk of incurring renewed unsustainable debt.
Однако многие страны, пользующиеся преимуществами инициатив по облегчению бремени задолженности, все еще рассматриваются как представляющие высокий риск возобновления неприемлемого бремени задолженности.