IS SUBMITTED TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представлен комитету
• представляется комитету
• направляется в комитет

Примеры использования Is submitted to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document is submitted to the Committee for information.
Этот документ представлен Комитету для справки.

It recommends that the completed report be made widely available to the public from the time it is submitted to the Committee.
Он рекомендует обеспечить широкое распространение среди общественности текста окончательного доклада с момента его представления Комитету.

The paper is submitted to the Committee for information.
Настоящий документ представляется Комитету для информации.

The response to the case, amplified through questions that are put by the Ombudsperson, will then be reflected in the report which is submitted to the Committee.
Этот ответ, конкретизируемый с помощью вопросов, задаваемых Омбудсменом, затем отражается в докладе, представляемом Комитету.

The latest version of the Action Plan is submitted to the Committee for its review.
На рассмотрение Комитета представляется последний вариант плана действий.

The evaluation is submitted to the Committee for Programme and Coordination pursuant to General Assembly resolution 64/229.
Оценка представляется Комитету по программе и координации в соответствии с резолюцией 64/ 229 Генеральной Ассамблеи.

The Ombudsperson should be mandated to disclose the recommendation in her comprehensive report to the petitioner when the report is submitted to the Committee;
Омбудсмен должен быть наделен полномочиями разглашать содержание рекомендации в ее всеобъемлющем докладе заявителю, когда доклад представляется Комитету;

This report is submitted to the Committee against Torture(hereinafter"the Committee") in response to the Final Observations for Mexico issued on 6 February 2007 CAT/C/MEX/CO/4.
Настоящий доклад представляется Комитету против пыток( далее" Комитет") во исполнение заключительных замечаний по Мексике, принятых 6 февраля 2007 года CAT/ C/ MEX/ CO/ 4.

Aside from the sheer volume of documentation which needs to be considered within the limited time available, the problem is exacerbated by the manner in which documentation is submitted to the Committee.
Наряду с большим объемом документации, которую необходимо рассматривать в сжатые сроки, данная проблема усугубляется тем, каким образом такая документация представляется Комитету.

This report is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in accordance with article 9, paragraph 1(b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Настоящий доклад представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

However, largely owing to a lack of resources, it has not been possible to fully implement this constitutional provision; the Government hopes that before the next report is submitted to the Committee the measure will be fully implemented.
Несмотря на то, что это конституционное положение пока не удалось внедрить в полной мере, что объясняется главным образом нехваткой финансовых средств, Эквадор надеется разрешить эту проблему еще до представления Комитету своего следующего доклада.

This document is submitted to the Committee as background information for the Round Table on the Implementation of Trade Facilitation in Transition Economies, to be held on 31 May 2002.
Настоящий документ представляется Комитету в качестве справочного материала для совещания" за круглым столом" по вопросам упрощения процедур торговли в странах с переходной экономикой, которое состоится 31 мая 2002 года.

A provisional agenda for the twenty-first session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.21/1.
Предварительная повестка дня двадцать первой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с Председателем Комитета в соот- ветствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представлена на утверждение Комитета в доку- менте PBC.

This report is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter"the Convention") and in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties CERD/C/2007/1.
Настоящий доклад представляется в Комитет по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее- Конвенция) и общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 2007/ 1.

A provisional agenda for the twenty-eighth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.28/1 as stipulated in rule 12.
Предварительная повестка дня двадцать восьмой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с Председателем Комитета в соответствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представлена Комитету на утверждение в документе PBC. 28/ 1, как это предусмотрено в правиле 12.

Aiming at continuing the dialogue between the Moldovan authorities and the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination the requested information is submitted to the Committee reflecting the measures taken by the Bureau of Interethnic Relations in the quality of a body of central public administration which coordinates the process of implementation and monitoring of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the activities of other relevant ministries and the civil society.
В целях продолжения диалога между молдавскими властями и Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитету представляется запрошенная информация, в которой отражаются меры, принятые Бюро межэтнических отношений в качестве органа государственной власти, координирующего процесс осуществления и мониторинга Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, деятельность других соответствующих министерств и гражданского общества.

The Committee calls upon every State party to which article 14 is relevant to ensure that its terms are fully complied with and that the resulting plan of action is submitted to the Committee as an integral part of the reports required under the Covenant.
Комитет призывает каждое государство- участник, на которое распространяются требования статьи 14, обеспечить, чтобы ее положения были полностью выполнены и чтобы соответствующий план действий был представлен Комитету в качестве составной и неотъемлемой части докладов, подлежащих представлению согласно Пакту.

In accordance with the provisions of article 40 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the directives regarding the form and substance of States parties' initial reports, the present combined report on the steps taken by the Republic of Moldova to implement the Convention and on the progress accomplished between 25 February 1993 and 1 January 2000 is submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
В соответствии с положениями статьи 40 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и руководящими указаниями относительно формы и содержания первоначальных докладов государств- участников Республика Молдова представляет Комитету по экономическим, социальным и культурным правам настоящий сводный доклад о принятых ею мерах по осуществлению Конвенции и о прогрессе, достигнутом за период с 25 февраля 1993 года по 1 января 2000 года.

The purpose of the agreement is, on one hand, to strengthen the role of international standards and, on the other, to reduce technical obstacles to international trade.(The draft of the agreement is submitted to the Committee for possible endorsement.) In the light of the decisions on reform of the Commission taken at its jubilee session in April 1997, the Working Party streamlined its activities and adopted a revised programme of work for 1997-2001.
Целью этого соглашения является укрепление роли международных стандартов, с одной стороны, и снижение технических барьеров в международной торговле- с другой.( Проект соглашения представлен Комитету на утверждение.) В свете решений о реформе, принятых Комиссией на ее юбилейной сессии в апреле 1997 года, Рабочая группа приняла меры по оптимизации своей деятельности и утвердила пересмотренную программу работы на 1997- 2001 годы.

A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
Государство- участник, получившее просьбу о представлении письменного ответа в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, может направить письменную просьбу о том, чтобы сообщение было отклонено как неприемлемое, указав основания такой неприемлемости, при условии, что подобная просьба направляется Комитету в течение двух месяцев с момента получения просьбы, упомянутой в пункте 1.

Adoption of the agenda A provisional agenda for the twenty-sixth session, prepared by the Director-General in consultation with the Acting Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.26/1 as stipulated in rule 12.
Предварительная повестка дня двадцать шестой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с исполняющим обязанности Председателя Комитета в соответствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представлена на утверждение Комитету в документе PBC. 26/ 1, как это предусмотрено в правиле 12.

A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of rule 10 may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1 of rule 10.
Государство- участник, получившее просьбу о представлении письменного ответа в соответствии с пунктом 1 правила 10, может направить письменную просьбу о том, чтобы сообщение было отклонено как неприемлемое, указав основания для такой неприемлемости, при условии, что такая просьба направлена Комитету в течение двух месяцев с момента получения просьбы, направленной в соответствии с пунктом 1 статьи 10.

A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
Государство- участник, получившее запрос о направлении письменного ответа в соответствии с пунктом 1, может направить письменную просьбу о том, чтобы рассматриваемое сообщение было отвергнуто в качестве неприемлемого, указав при этом основания для признания его таковым, при условии, что такая просьба направляется в Комитет в течение двух месяцев с момента получения запроса, о котором идет речь в пункте 1.

The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment prepared the present document, in consultation with the Bureau of the Water Convention, in pursuance to sub-task 1.1"Review of developments in environmental monitoring and assessment at the national and international levels" of its work programme(ECE/CEP/AC.10/2008/2, annex I). The document is submitted to the Committee on Environmental Policy, at its special session, for approval.
Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды подготовила настоящий документ в консультации с Бюро Конвенции по воде и в соответствии с подзадачей 1. 1" Обзор изменений в области мониторинга и оценки окружающей среды на национальном и международном уровнях" программы работы( ECE/ CEP/ AC. 10/ 2008/ 2, приложение I). Документ представляется Комитету по экологической политике на его специальной сессии для одобрения.

The two drafts should be submitted to the Committee at its fifth meeting;
Эти два проекта должны быть представлены Комитету на его пятом совещании;

The study should also be submitted to the Committee at its fifth meeting;
Это исследование также должно быть представлено Комитету на его пятом совещании;

The draft should be submitted to the Committee at its fifth meeting;
Этот проект должен быть представлен Комитету на его пятом совещании;

The second country report was submitted to the Committee on 29 June 2001.
Второй национальный доклад был представлен Комитету 29 июня 2001 года.

Information on further developments should be submitted to the Committee in the next report.
Информация о дальнейших событиях должна быть представлена Комитету в следующем докладе.

The initial report was submitted to the Committee in 1992.
Первоначальный доклад был представлен Комитету в 1992 году.