IS THE DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• является разнообразие
• многообразия

Примеры использования Is the diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linde's strength is the diversity of its people.
Сильной стороной Linde является многообразие людей, работающей в ней.

Is the diversity of the population within the country celebrated in legislation and policies?
Учитываются ли аспекты разнообразия населения на территории страны в рамках законодательства и политики?

One of the main features of Gibraltar's population is the diversity of their ethnic origins.
Одним из главных отличительных черт населения Гибралтара- этническое разнообразие.

The challenge is the diversity and complexity of the overall design.
Проблема состоит в многогранности и сложности всей конструкции.

A fundamental complication facing recovery actions is the diversity of legal systems.
Основополагающая сложность в связи с действиями по изъятию средств вызывается разнообразием правовых систем.

One problem is the diversity of focal points at the government level in nationally executed projects.
Одна из проблем заключается в многообразии координирующих центров на правительственном уровне по осуществляемым в странах проектам.

One of the peculiarities of the modernism is the diversity of the sectors in which it shows itself.
Одной из особенностей модернизма является разнообразие секторов, в которых оно проявляется.

Nowhere is the diversity of IAEA programmes more apparent than in its multifaceted programme of technical cooperation.
Нигде больше разнообразие программ МАГАТЭ не проявляется с такой очевидностью, как в его многогранной программе технического сотрудничества.

A third obstacle to regional capital market cooperation is the diversity of the supervision standards of capital markets.
Третий фактор, препятствующий развитию регионального сотрудничества между рынками капиталов,- разнообразие норм контроля на рынках капиталов.

Biodiversity is the diversity of life on Earth, encompassing all life forms, from microscopic viruses to the largest animals on the planet.
Биоразнообразие- это разнообразие жизни на Земле, включая все формы жизни- от микроскопических вирусов до крупнейших животных на планете.

But who has ever ventured by car or bicycle into the interior, which is the diversity and wonderful places to be surprised, Mallorca has to offer.
Но кто хоть раз решился на машине или велосипеде в интерьер, который является разнообразие и замечательные места удивляться, Майорка может предложить.

One such example is the“Diversity Enriches” project, which in 2012 was aimed at promoting diversity in companies.
Одним из примеров по данной теме является проект« Различия обогащают», который в 2012 г. был направлен на развитие разнообразия на предприятиях.

One of the advantages of the Moscow Exchange over its rivals in the global market is the diversity of its market segments.
Финансовые рынки и финансовые институты 133 Одним из преимуществ Московской биржи перед глобальными конкурентами является диверсификация обслуживаемых ею сегментов рынка.

In such situations, it often is the diversity of entities providing protection and their mandates that helps to cover a wide range of needs.
В таких ситуациях именно многообразие субъектов, обеспечивающих защиту, и их мандатов нередко помогает охватить широкий круг потребностей.

It is the diversity of the political, economic and social lives of peoples that is the prerequisite for effective dialogue, including a dialogue of cultures and religions.
Без многообразия политической, экономической и социальной жизни народов невозможно достичь эффективного диалога, включая диалог культур и религий.

One of the main factors hindering the improvement of buying and selling is the diversity and complexity of processes for negotiation and contract-making, as well as the idiosyncrasies of buyers.
Одним из основных факторов, препятствующих совершенствованию процессов купли- продажи, является разнообразие и сложность процессов ведения переговоров и заключения контрактов а также специфические особенности покупателей.

Added to that constraint is the diversity of sources of voluntary contributions, which very often encompass funding from different ministerial departments and offices, including foreign affairs, overseas development aid, health, social welfare and the ministry of the interior.
Положение еще более осложняется ввиду многообразия источ- ников добровольных взносов, к числу которых часто относятся финансовые ресурсы различных управле- ний и подразделений министерств, в том числе министерств иностранных дел, внешней помощи в целях развития, здравоохранения, социального обес- печения и внутренних дел.

The reason for this vitality is the diversity of species of moths and the need to take into account the characteristics of each of them when fighting.
Причина подобной живучести заключается в многообразии видов моли и необходимости учета при борьбе особенностей каждого из них.

Added to this constraint is the diversity of sources of voluntary contributions, which very often encompass funding from different ministerial departments and offices, including foreign affairs, overseas development aid, health, social welfare and ministries of the interior.
Положение еще более осложняется ввиду многообразия источников добровольных взносов, к числу которых часто относятся финансовые ресурсы различных управлений и подразделений министерств, в том числе министерств иностранных дел, оказания помощи зарубежным территориям в целях развития, здравоохранения, социального обеспечения и внутренних дел.

Still, the main feature of the Carska Bara is the diversity of birds that live here. For that reason the Australian Government has listed this marsh in the registry of water ecosystems of primary significance.
Тем не менее, главным достоинством Царского болота является богатство мира птиц, благодаря которому правительство Австралии занесло его в реестр водно- болотных угодий, имеющих первостепенное значение.

One of the main reasons for the success of aquaculture is the diversity of species currently in culture(over 230) and the genetic diversity that can be exploited through captive breeding and domestication.
Одной из главных причин успеха аквакультуры является разнообразие видов в настоящее время используемых в культурах( более 230) и генетического разнообразия, которое может быть использовано через размножения в неволе и доместикацию.

In order to promote diversity in companies, there is the"Diversity Charter", an initiative which seeks to promote the recognition, appreciation and inclusion of diversity in corporate culture in the Federal Republic of Germany.
В целях пропаганды в компаниях принципа многообразия разработан" Устав многообразия"; эта инициатива призвана содействовать признанию целесообразности и ценности принципа многообразия и его внедрения в корпоративную культуру в Федеративной Республике Германия.

And it is not just crop varieties, it is the diversity in soils that helps plants grow, the variety in pollinators that helps plants reproduce and create the fruits and vegetables that we need so much; it is the diversity of insects some of which are natural enemies to the pests that can attack agricultural production.
Речь идет не только о разнообразии культур: это разнообразие почв, которое содействует росту растений; разнообразие опылителей, помогающее размножению растений и производству фруктов и овощей, столь нужных нам; это разнообразие насекомых, некоторые из которых являются естественными врагами вредителям, поражающим сельскохозяйственную продукцию.

It was the diversity, the breadth.
Это было разнообразие, какофония.

Nonetheless, it was the diversity of societies that was often the most economically viable asset.
Вместе с тем, именно разнообразие в обществе зачастую является наиболее экономически жизнеспособной силой.

Among the factors that were kept in mind in the country reviews was the diversity of situations, with countries differing in circumstances, objectives and priorities.
Среди факторов, учитывавшихся при проведении обзоров по странам, было многообразие ситуаций, объясняющееся тем, что страны отличаются друг от друга по своим условиям, целям и приоритетам.

Former fellows stressed that one of the most valuable features of the programme was the diversity of participants, which reflected that of the membership of disarmament bodies.
Бывшие стажеры подчеркивали, что одной из самых ценных черт программы является разнообразный состав ее участников, который отражает членский состав органов по разоружению.

As regards literature, the paramount concerns are the diversity of books(nonliterary as well as literary) and good access to them.
Что касается литературы, то основное внимание уделяется многообразию книжной продукции( как литературного, так и нелитературного характера) и обеспечению доступа к ней.

One relevant factor mentioned was the diversity in the implementation of the European Union directive on a common system for Value Added Tax that created up to 27 different legal and regulatory environments.
В их числе упоминалось разнообразие подходов к выполнению директивы Европейского союза о единой системе взимания налога на добавленную стоимость, фактически приведшее к возникновению 27 различных законодательных и административных режимов.

The most important factors are the diversity of the stolen objects(goods, author's rights, money, etc.), diversity of the methods of theft and sale of the stolen goods, and also there is no information for estimating the value added and trade margin.
К наиболее важным факторам относится разнообразие объектов хищения( товары, авторские права, деньги и т. д.), разнообразие методов кражи и продажи похищенных товаров, а также отсутствие информации, необходимой для оценки добавленной стоимости и торговой наценки.