Примеры использования Is the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A useful approach is the elaboration of a national action plan for assistance delivery.
This stage is characterized by mandatory performance of several tasks simultaneously,among which the task of top priority is the elaboration of the plan.
Данный этап характерен обязательным выполнением нескольких задач одновременно,среди которых наиболее приоритетной задачей является разработка плана.A good example is the elaboration of the analytical tool"Dashboard.
Хорошим примером является разработка аналитического инструмента" Dashboard"" Инструментальная панель.Another tool which the General Assembly has used to develop further specific issues is the elaboration and adoption of guidance, principles or standards.
Другим механизмом, который задействовала Генеральная Ассамблея для проработки дополнительных конкретных вопросов, является разработка и принятие руководящих указаний, принципов или стандартов.Another key component is the elaboration of outbreak preparedness plans at the regional and zonal levels.
Еще одним ключевым компонентом является разработка планов готовности к вспышкам заболеваний на районном и зональном уровнях.An important element of our efforts to prevent the placement of weapons in outer space is the elaboration of outer-space transparency and confidence-building measures.
Важная составляющая наших усилий по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве-- разработка мер транспарентности и доверия в космической деятельности.A social indicator is the elaboration of an empirical determination of a concept representing a social phenomenon(or its attributes)” 28.
Социальный показатель- это разработка эмпирического определения концепции, отражающей социальный феномен( или его атрибуты)» 26.A precondition for establishing fair competition between modes is the elaboration and introduction of fair and efficient pricing schemes.
Предпосылкой создания условий для добросовестной конкуренции между видами транспорта служат разработка и внедрение справедливых и эффективных механизмов ценообразования.Вторая часть представляет собой практические изыскания, посвященные разработке метода автопоэзиса, выявляющего и описывающего практики преображения человека.Armenia's response to the very special session on children is the elaboration and implementation of its National Plan of Action for Children.
Армения откликнулась на очень важную специальную сессию по детям разработкой и осуществлением своего Национального плана действий в интересах детей.Also of note is the elaboration of a human resource development web-based training toolkit for capacity-building in small and medium enterprises.
Также следует отметить разработку учебного Интернет- пособия по вопросам развития людских ресурсов, которое предназначено для подготовки специалистов для малых и средних предприятий.One of the most important aspects of the legal reform which Turkmenistan is carrying out is the elaboration and development of national legislation in accordance with generally accepted international norms.
Одной из важных сторон правовой реформы, проводимой в Туркменистане, является создание и развитие национального законодательства, соответствующего общепризнанным международным нормам.Among the latter is the elaboration of methods to solve the kinetic equation that describes the processes of neutron diffusion and moderation which are of great importance in the theory of nuclear reactors.
Среди результатов прикладного характера- разработка методов решения кинетического уравнения, описывающего процессы диффузии и замедления нейтронов, имеющие большое значение для теории ядерных реакторов.Another method of measuring andcomparing country performances in terms of ICT uptake is the elaboration of composite indexes such as the one published by the WEF, as highlighted by one of the presenters.
Еще одним методом оценки исопоставления показателей эффективности стран в плане внедрения ИКТ является разработка составных индексов таких, как индекс, публикуемый ВЭФ, на котором особо остановился один из докладчиков.A related goal is the elaboration of a questionnaire to assess the present European legal framework on profiling and issues such as application domains, complaint procedures and remedies, citizen awareness and impacts on fundamental rights.
Параллельная цель- разработка вопросника для оценки нынешней европейской правовой базы в области составления вероятностных характеристик и таких вопросов, как прикладные области, процедуры подачи и рассмотрения жалоб и средства правовой защиты, информированность граждан и воздействие на основные права.Предусматривается децентрализация системы здравоохранения иприватизации медицинских учреждений, а также разработка механизма для оказания доступных медицинских услуг неимущим больным.Главной задачей Бюро является разработка стандар- тов для обеспечения Глобальной информационной инфраструктуры и глобальной мультимедийной мобильности.Therefore, the main medium-term action pursued by the strategy is the elaboration of the legislative and regulatory base for implementation of the SEA Protocol and SEA Directive.
Таким образом, основным действием на среднесрочный период является разработка правовой и регулирующей основы для внедрения Протокола и Директивы по СЭО.В задачу группы входит разработка поправок в Закон" О телевидении и радио", касающихся создания правовых основ деятельности частных мультиплекс- операторов, уточнения процедур лицензирования, усиления гарантий независимости НКТР и Совета ОТРК и т. п.Следующий этап осуществления проекта заключается в разработке и подписании до конца апреля 2000 года технического соглашения о строительстве моста.В задачу группы входит разработка поправок в Закон" О телевидении и радио", касающихся создания правовых основ деятельности частных мультиплекс- операторов, уточнения процедур лицензирования, усиления гарантий независимости НКТР и Совета ОТРК и т. п.Another notable feature is the elaboration of the fundamental rights and duties of citizens.
Еще одной отличительной особенностью является разработка основных прав и обязанностей граждан.A key activity in 2009 is the elaboration of the three-year work programme January 2010-December 2012.
В 2009 году основным направлением деятельности является разработка программы работы на трехлетний период январь 2010 года- декабрь 2012 года.Первый предлагаемый инструмент-- это разработка доклада, который будет представляться каждые два года каждой страновой группой Организации Объединенных Наций.One of PRODEN's main achievements is the elaboration of a Children and Young Persons Code which will enter into force on 27 March 1998 and replace the former Minors Code that has been in effect since 1970.
Одним из основных достижений ПРОДЕН является разработка Кодекса прав детей и подростков, который вступит в силу 27 марта 1998 года и заменит собой прежний Кодекс прав несовершеннолетних, действующий с 1970 года.An important step in achieving this purpose is the elaboration of the Bill for Fundamental Actions in Improving the Condition of Women and Increasing their Contribution to Society Government Decision No. 39 of 15 January 1998.
Важным шагом в этой области явилась разработка Плана первоочередных мероприятий по улучшению положения женщины и повышению ее роли в обществе постановление правительства№ 39 от 15 января 1998 года.One of the long-term tasks of Bulgaria is the elaboration of a national strategy for ecological training and education, with a special focus on women and promotion of their role in environmental protection.
Одной из долгосрочных задач Болгарии является разработка национальной стратегии в области экологической профессиональной подготовки и образования с уделением особого внимания положению женщин и повышению их роли в деле охраны окружающей среды.On the agenda of the Ministry of Education is the elaboration of a methodology for work with children whose mother tongue is not Bulgarian, as well as qualification programmes for the teaching staff working in bilingual areas.
На повестке дня министерства образования стоит вопрос о разработке методологии для работы с детьми, родным языком которых не является болгарский язык, а также программ подготовки учителей, работающих с двумя языками.A major activity in this program is the elaboration of a Safety Guide on”Preventing, Detec-ting and Responding to Illicit Trafficking”, co-sponsored by the World Customs Organization(WCO) and INTERPOL.
Одним из крупных направлений этой программы является разработка руководства по безопасности, касающегося" Предотвращения, обнаружения незаконного оборота материалов и принятия мер по борьбе с ним", одним из спонсоров которого Our typical engagement in the area of consumer loans is the elaboration of model loan documentation and preparation of explanatory materials for employees of the relevant loan provider, whether banks or non-banking providers.
Обычно наши мандаты в области потребительского кредитования включают в себя подготовку типовой кредитной документации и разработку руководства по ее использованию соответствующими работниками организации, предоставляющей кредит, банка или небанковского субъекта.
