IS TO DEVISE на Русском - Русский перевод

• является разработка
• заключается в разработке
• является создание

Примеры использования Is to devise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The answer is to devise a second strategic mission for all mature democratic nations.
Ответ состоит в разработке второй стратегической миссии для всех зрелых демократических государств.

Thus, in March 2007 it set up the National Migration Department(SENAMI), with the status of Ministry of State, attached to the Office of the President of the Republic, whose mission is to devise, manage and implement migration policies, inside and outside the country, and to set up comprehensive care centres for migrants in coordination with the Ministry of Foreign Relations, Trade and Integration.
Так, в марте 2007 года создан Национальный секретариат по делам мигрантов( СЕНАМИ) в ранге государственного министерства при Президенте Республики, задача которого- выработка, координация и проведение политики в области миграции как на территории страны, так и за ее пределами, включая создание вместе с министерством иностранных дел, торговли и интеграции центров по оказанию всесторонней помощи мигрантам.

Their basic task is to devise and implement measures to ensure stability and a good spiritual and moral environment.
Их основная задача- разработка и реализация мер, направленных на обеспечение в махаллях стабильности и благоприятной духовно- нравственной среды.

What we do have to do is to devise ways of managing it better.
А вот что нам необходимо сделать, так это разработать пути более эффективного управления процессом глобализации.

Is to devise a modern new workspace concept for interior spaces with various different functions at Rosatom in accordance with progressive ideas for creating a maximally efficient and motivating work environment.
Разработать новую современную концепцию рабочего пространства для различных по функционалу интерьеров ГК« Росатом» в соответствии с передовыми идеями по организации максимально эффективной и мотивирующей рабочей среды.

One of the Subcommittee's first priorities is to devise an information system on the country's mountains.
Одним из главных приоритетов подкомитета является создание информационной системы по горным районам страны.

Its purpose is to devise and carry out a joint plan of action and to make proposals to other sectors of society where appropriate.
Ее задача состоит в разработке и внедрении совместного плана действий и представлении предложений для других секторов, если это необходимо.

Beyond this general rule, the most suitable way for watercourse States to resolve their problems is to devise appropriate mechanisms, through bilateral or regional agreements, which take into account the specific characteristics of the watercourses and of the region concerned.
В рамках этого общего правила наиболее целесообразным методом для урегулирования проблем государств водотока является разработка надлежащих механизмов посредством двусторонних или региональных соглашений, учитывающих конкретные характеристики водотоков и соответствующих регионов.

The challenge is to devise more systematic approaches to ensure that the completion of a project is not synonymous with the end of a potentially instructive initiative.
Проблема заключается в необходимости выработки более систематизированных подходов, которые гарантировали бы, что завершение проекта не приведет к прекращению реализации потенциально полезной инициативы.

A key challenge in the 1990s, therefore, is to devise foreign investment policies that appropriately balance facilitation and regulation.
Поэтому основной задачей на 90- е годы является разработка такой политики в отношении иностранных инвестиций, которая позволила бы достичь должного баланса между их стимулированием и регулированием.

The purpose is to devise a strategic approach to resettlement by integrating it into EU external policy actions, and to streamline efforts to make them more cost-effective.
Ее целью является разработка стратегического подхода к расселению посредством его интеграции во внешнеполитические действия ЕС и усовершенствование соответствующих усилий, чтобы сделать их более экономически эффективными.

Perhaps the greatest challenge facing the OFC is to devise methodologies to ensure learnings from international visitation and/or training workshops are institutionalized.
Возможно, самая масштабная задача, стоящая перед УК,- выработка методологий для обеспечения институционального закрепления опыта, полученного благодаря международным поездкам и/ или учебным совещаниям.

A major challenge is to devise innovative approaches to resolving transport and communications problems, for example, the development of low-cost high-tech methods for the moving of cargo, and to improving community access to telephone, radio and related services.
Одной из основных задач является разработка новаторских подходов к разрешению проблем транспорта и связи, например, путем разработки недорогостоящих высокотехнологичных методов перевозки грузов, а также расширения доступа общин к телефонной связи, радиосвязи и соответствующим услугам.

That commitment springs from his conviction that the principal duty of the United Nations is to devise and apply an integrated approach to human security in all its aspects, involving all parts of the United Nations system within their respective areas of competence.
Эта приверженность основывается на его убежденности в том, что главная обязанность Организации Объединенных Наций заключается в разработке и применении комплексного подхода к безопасности человечества во всех ее аспектах, включая все компоненты системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих областях компетенции.

A key challenge is to devise integrated waste management systems that effectively incorporate the informal sector and communities, upgrading both their skills and their working and living conditions.
Основной задачей является создание интегрированных систем утилизации отходов, которые бы эффективным образом включали в себя неформальный сектор и местное население, а также обеспечивали совершенствование их навыков, а также улучшение условий работы и жизни.

The first set of reasons derives from my conviction that the principal duty of the United Nations is to devise and apply an integrated approach to human security in all its aspects, in which each functional element of the world Organization plays its own indispensable role in a coordinated, common endeavour of the Organization as a whole.
Первая группа причин связана с моим убеждением в том, что основная обязанность Организации Объединенных Наций заключается в разработке и применении комплексного подхода к безопасности людей во всех ее аспектах, при котором каждый функциональный элемент всемирной Организации играет свою собственную необходимую роль в скоординированных совместных усилиях Организации в целом.

The purpose of this project is to devise a system for obtaining timely, adequate and reliable information at local, regional and national levels and bringing it to the attention of the public;
Задачей данного проекта является разработка системы, позволяющей на местном, районном и общенациональном уровне своевременно получать достаточную и достоверную информацию, доводимую затем до сведения широкой общественности;

The essential idea of this project is to devise and organize a system of continuing training for the human resources of the Federal Prison Service.
Главная идея этого проекта заключается в разработке и организации системы непрерывной профессиональной подготовки персонала Федеральной пенитенциарной службы.

A primary goal of the Department is to devise effective communications strategies on priority issues, including through client orientation.
Одной из основных целей Департамента общественной информации является разработка эффективных стратегий в области коммуникаций по приоритетным вопросам, в том числе с использованием подхода, ориентированного на клиентов.

Hence in designing policy, the key is to devise ways of making tough decisions appear less politically costly, and hence more palatable, than was often the case during the 1990s.
Итак, при формировании политики ключевым элементом является разработка методов сглаживания острых углов жестких политических решений, тем самым выставляя их в более выгодном свете, чем это часто имело место в период 90- х годов.

One of the most critical steps is to devise effective mechanisms for assurances of supply of material and services, which are commercially competitive, free of monopolies and free of political constraints.
Одним из наиболее важных шагов является разработка действенных механизмов гарантий поставок материалов и предоставления услуг, которые коммерчески конкурентоспособны, свободны от монополий и не содержат политических ограничений.

One of the most critical steps is to devise effective mechanisms for assurances of supply of material and services, which are commercially competitive, free of monopolies and free of political constraints.
Одним из наиболее критических шагов является разработка эффективных механизмов гарантий поставок и предоставления услуг, которые являются коммерчески конкурентоспособными, свободными от монополий и не связанными с политическими ограничениями.

One key challenge is to devise regulations and incentives that encourage industry to design products so as to minimize environmental impacts and waste over the whole life cycle, including disposal.
Одной из ключевых задач является разработка таких положений и стимулов, которые будут поощрять промышленность к созданию продукции, оказывающей минимальное отрицательное воздействие на окружающую среду, в том числе в виде отходов, на протяжении всего цикла ее существования, включая удаление после завершения ее эксплуатации.

The general purpose of this plan is to devise appropriate policies and phased executive programs capable of being evaluated with a universal and all-inclusive approach to support the rights of all children irrespective of race, ethnicity, nationality, etc.
Основная цель этого плана состоит в разработке соответствующей политики и пошаговых программ ее реализации, результаты которых могут быть оценены с помощью универсального и всеобъемлющего подхода в целях защиты прав всех детей независимо от расы, этнической принадлежности, национальности и т. д.

The aim of the development plan is to devise a common coordinated policy to prevent and combat violence in intimate relationships in 2008- 2011 and to harmonise the development guidelines in this field with the objectives set by the European Union and the United Nations.
Цель этого плана заключается в выработке общей скоординированной политики по предотвращению насилия в интимных отношениях и борьбе с ним на период 2008- 2011 годов и приведении руководящих принципов расширения деятельности в этой области с целями, установленными Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.

A further step would be to devise appropriate modalities to manage these resources.
Еще одним шагом могла бы стать разработка надлежащих процедур управления этими ресурсами.

The challenge was to devise agricultural methods sophisticated enough to cater to a market-based, sustainable development model, yet simple enough to match the development realities of the target areas.
Проблемой является разработка агротехники, достаточно сложной для того, чтобы удовлетворить рыночные, устойчивые модели развития, и в то же время достаточно простой, чтобы соответствовать реалиям развития целевых районов.

Supporting both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, its task was to devise a model that delivered quality service to both.
Задача представляемого оратором Департамента в русле оказания поддержки Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам состоит в том, чтобы разработать модель, позволяющую оказывать качественные услуги обоим Департаментам.

Eisenhower named the main responsibility of the Atomic Energy Agency, which was to devise methods whereby this fissionable material would be used for peaceful purposes.
Важнейшей обязанностью Органа по атомной энергии Эйзенхауэр назвал выработку методов, благодаря которым расщепляющиеся материалы будут использоваться в мирных целях.

The objective of the strategy was to devise and implement coordinated and purposeful actions following the actual needs and challenges of young people in different spheres of life, i.e.
Стратегия ставит своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодежи, в различных сферах жизни.