ЯВИЛАСЬ РАЗРАБОТКА на Английском - Английский перевод

• has been the development
• was the elaboration
• was to develop
• is the establishment

Примеры использования Явилась разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важным шагом в формировании пользователя явилась разработка регламента пересмотра ВВП.
An important step in forming users' attitudes was development of adjustment schedules for GDP estimates.

Другим важным шагом явилась разработка в 1997 году Национальной политики в области продовольствия и питания.
Another important step is the formulation of National food and Nutrition Policy 1997.

Одним из несомненных достижений в этой области явилась разработка и принятие международной Конвенции о ядерной безопасности.
One incontrovertible achievement in this field was the elaboration and adoption of the international Convention on Nuclear Safety.

Другой важной мерой явилась разработка Программы подготовки двуязычных преподавателей в прилегающих к Амазонке районах Перу.
Another advance of great importance is the establishment of the programme for the training of bilingual teachers in Peruvian Amazonia.

Одним из итогов предыдущей учебной сессии явилась разработка контрольного перечня для оценки докладов по вопросам безопасности.
One of the outcomes of the previous training session was the elaboration of a checklist for the evaluation of safety reports.

Целью данной работы явилась разработка двухслойного изделия из низкоцементного огнеупорного бетона на шамотном заполнителе для футеровки вращающихся печей.
The aim of this study was to develop a two-layer products nizkotsementnogo refractory concrete filler at the brick lining for rotary kilns.

Одним из приоритетных направлений деятельности Фонда в 2000 году явилась разработка новой глобальной стратегии снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.
A top priority for the Fund in 2000 was the development of a new global strategy for reproductive health commodity security.

Одной из таких инициатив явилась разработка Европейского плана действий по гигиене окружающей среды в странах европейского региона.
One such initiative was the creation of an Environmental Health Action Plan for Europe in the countries of the European region.

Характерным аспектом стратегии социального обеспечения в Бразилии явилась разработка действенных моделей условных и четко ориентированных перераспределений доходов.
The outstanding aspect of the social security strategy in Brazil has been the development of excellent models of conditional and well-directed income transfers.

Одним из достижений этого проекта явилась разработка и утверждение нового учебного плана для систем дошкольного и начального образования.
The first was the preparation and adoption of a new school curriculum for the pre-school and primary levels.

Одним из огромных вкладов в снижение уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий в высокоразвитых странах явилась разработка таких норм.
One of the great contributions towards reducing the rate of motor vehicle deaths in the highly developed countries has been the development of such standards.

Целью данного исследования явилась разработка устройства по изучению точности воспроизведения движения.
The purpose of this research was the development of device for study of precision motion playback.

Весьма важным событием явилась разработка стратегического плана, который был утвержден Исполнительным советом и обеспечил основные ориентиры для установления главной направленности и приоритетов программной деятельности.
Most important, a strategic plan was developed, presented and endorsed by the Executive Board, providing substantive direction on programme focus and priorities.

Исторической вехой для оптимизации качества явилась разработка подкладочной кожи Hirsch Oysterglove Supersoft, гарантирующей мягкость и комфорт в носке.
One milestone in quality optimization has been the development of the Hirsch Oysterglove Supersoft lining leather, which guarantees softness and comfort in wear.

Особым достижением явилась разработка технологии сварки чугуна, которая успешно применяется при ремонте головок двигателей внутреннего сгорания таких марок, как.
The special achievement is the development of cast iron welding technology, used successfully in repairing the combustion engine heads of such makes as.

В 1992 году в качестве директивного форума был создан Иорданский национальный комитет женщин, первым положительным результатом работы которого явилась разработка национальной стратегии в интересах женщин.
The Jordanian National Committee for Women had been established in 1992 as a policy forum, and its first achievement had been to draw up the national strategy for women.

Главным результатом этого проекта явилась разработка системы контрольного перечня для составителей докладов по вопросам безопасности и ее практическое внедрение.
The main project outcomes were the development of a checklist system for safety reports and its practical implementation.

Основным нововведением в области подготовки кадров по вопросам оперативной деятельности явилась разработка, в соответствии с предоставленным в 1992 году мандатом ККПОВ, программы подготовки кадров по вопросам национального потенциала.
The major innovation in operational activities training has been the development of the national capacity training programme, mandated by CCPOQ in 1992.

Одной из недавних инициатив явилась разработка проекта в сфере общественной безопасности и осуществления военной реформы, реализация которого начнется в конце 2002 года.
One new initiative is the establishment of a project on public security and military reform, which will get under way late in 2002.

Заметным новшеством в процессе подготовки к Найробийской конференции явилась разработка общесистемного среднесрочного плана по вопросу об участии женщин в процессе развития на период 1990- 1995 годов.
A major innovation of the preparations for the Nairobi Conference was the elaboration of a system-wide medium-term plan for women in development for the period 1990-1995.

Основным новшеством явилась разработка усиленной структуры процесса подготовки к этапам заседаний высокого уровня и координации Совета.
A major innovation has been the development of an increasingly structured preparatory process for the high-level and coordination segments of the Council.

Одним из важнейших элементов государственного механизма, направленного на сокращение уровня бедности в стране, явилась разработка и принятие Закона Азербайджанской Республики" Об адресной государственной социальной помощи", который вступил в силу с 1 января 2006 года.
One of the most important elements of the State mechanism for reducing the level of poverty in Azerbaijan was the drafting and adoption of the Targeted State Social Assistance Act, which entered into force on 1 January 2006.

В связи с этим целью нашей работы явилась разработка нового хирургического варианта профилактики рубцевания при проведении классической синустрабекулэктомии.
In connection with this, the aim of our study is to develop a surgical method of prevention of scarring during the classical sinustrabeculectomy.

Ядром этой инициативы явилась разработка-- отчасти под эгидой Канцелярии Специального представителя-- планов уроков и учебных программ на основе ряда художественных произведений, проповедующих идеи гуманизма и рассказывающих о многочисленных невзгодах, выпавших на долю детей, оказавшихся в условиях войны.
A central element of this initiative has been the development of lesson plans and curricula, based on a series of humanitarian novels, partially sponsored by the Office of the Special Representative, which deal with the wide range of experiences of children exposed to war.

Одним из полезных результатов подготовки такого анализа явилась разработка онлайнового перечня мандатов, который позволит государствам- членам находить, рассматривать и сопоставлять принятые ими мандаты.
One useful outcome from the preparation of this analysis has been the development of the online registry of mandates, which will enable Member States to locate, view and compare the mandates they have adopted.

Важной вехой в этой работе явилась разработка стратегии для переходного этапа в деятельности Организации Объединенных Наций в контексте сокращения численного состава и вывода миссий, одобренная Генеральным секретарем в феврале 2013 года.
A major milestone from this work has been the development of the policy on United Nations transitions in the context of mission drawdown and withdrawal, endorsed by the Secretary-General in February 2013.

Главным результатом деятельности, осуществлявшейся до и в течение этого года, явилась разработка Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей без голосования в ее резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года.
The main result of the activity undertaken before and during that year was the elaboration of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which the General Assembly adopted without a vote in its resolution 37/52 of 3 December 1982.

Целью данного исследования явилась разработка эффективного скринингового диагностического пакета, направленного на выявления антивитальных переживаний и склонности к аутоагрессивному поведению.
The purpose of this study was to develop an effective screening diagnostic package aimed at identifying antivital experiences and propensity to autoaggressive behavior.

Заключительным этапом деятельности групп явилась разработка" стратегических рамок" в целях обеспечения доступности Интернета для инвалидов, в их интересах и совместно с ними в странах АСЕАН.
The final group activity was drafting a“strategic frameworks” to promote Internet accessibility by, for and with persons with disabilities among ASEAN.

Целью исследования явилась разработка методики плевральной манометрии при торакоцентезе и удалении жидкости из плевральной полости, выявление зависимости между изменениями внутриплеврального давления и развитием нерасправляемого легкого и пневмоторакса после проведения пункции плевральной полости при плевральном выпоте.
The goal of the study was to develop a pleural manometry technique for thoracocentesis and fluid removal from the pleural cavity, to identify the relationship between changes in intrapleural pressure and the development of unresponsive lung and pneumothorax after pleural cavity puncture with pleural effusion.