WAS DRAFTING на Русском - Русский перевод

• разрабатывает
• проект

Примеры использования Was drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A working group was drafting legislation on State support for reindeer herding.
Разработкой законодательства о государственной поддержке оленеводства занимается Рабочая группа.

In cooperation with the United Nations Development Programme and the International Migration Organization, it was drafting relevant legislation.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Международной организацией миграции она разрабатывает соответствующее законодательство.

He also noted that his organization was drafting a decision on future work stemming from the special report.
Он также отметил, что его организация готовит решение о будущей работе, вытекающей из специального доклада.

Aware that national minorities and ethnic groups had to be defended, the Government had reviewed existing legislation on the matter or was drafting new legislation.
Сознавая необходимость защиты национальных меньшинств и этнических групп, правительство пересматривает существующее законодательство по данным вопросам или готовит новые проекты законов.

The Commission was drafting a model law which would be incorporated into the domestic law of many States.
Комиссия составляет проект типового закона, который будет инкорпорирован во внутригосударственное право многих стран.

Since the expulsion of aliens was covered in a variety of legal instruments, there might be a conflict between those instruments and the text the Commission was drafting.
Поскольку высылка иностранцев регулируется самыми разными правовыми документами, может возникнуть противоречие между этими документами и текстом, разрабатываемым Комиссией.

For its part, the Egyptian Government was drafting a new domestic law designed to encompass all terrorist offences.
Правительство Египта, в свою очередь, разрабатывает новый национальный закон, призванный охватить все преступления терроризма.

When Mr. Kälin was drafting the Committee's general comment on article 14 of the Covenant, he had published progress reports on the Internet, to which people could react.
Когда гн Келин составлял текст замечания общего порядка Комитета по статье 14 Пакта, он публиковал отчеты о своей работе в Интернете в расчете на отзывы.

A committee made up of governmental, non-governmental, labour and business representatives was drafting a national plan for the gradual eradication of the worst forms of child labour.
Комитет в составе представителей правительственных и неправительственных организаций, представителей профсоюзов и предпринимателей разрабатывают национальный план постепенного искоренения наихудших форм детского труда.

In response, Moldova was drafting a sustainable agricultural policy, designed to mitigate potential losses from drought in the coming decades.
В ответ на это Молдова разрабатывает рациональную сельскохозяйственную политику, призванную уменьшить потенциальные потери от засухи в предстоящие десятилетия.

Thus far there were no employment programmes for women, but the Council of Ministers was drafting programmes specifically aimed at women for implementation during the second half of 2003.
По состоянию на текущий момент нет программ трудоустройства женщин, однако Совет министров разрабатывает проекты программ, специально предназначенные для женщин, для осуществления во второй половине 2003 года.

The Government was drafting national legislation on the right of the indigenous peoples to be consulted and, at the local level, some states had already adopted such laws.
Правительство разрабатывает национальное законодательство о праве коренных народов на проведение консультаций с ними, и на местном уровне некоторые штаты уже приняли такие законы.

In view of the need to consider the interaction of the ozone and climate change regimes more closely, her delegation was drafting a decision requesting the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report on the matter.
Ввиду необходимости рассмотрения взаимодействия режимов озона и изменения климата ее делегация готовит проект решения, содержащий просьбу к Группе по техническому обзору и экономической оценке подготовить доклад по данному вопросу.

The Ministry of the Interior was drafting a new Law on Croatian Citizenship, which would probably be tabled in parliament by the beginning of 2003 at the latest.
Министерство внутренних дел готовит новый закон о хорватском гражданстве, который будет, вероятно, представлен на рассмотрение парламента не позднее начала 2003 года.

Ms. Gabr, noting that the growing numbers of immigrants in Ireland was a result of the economic boom, enquired whether Ireland was drafting special protection measures for immigrant women, who were especially vulnerable.
Г-жа Габр отмечает, что растущее число иммигрантов в Ирландии явилось результатом экономического бума, и интересуется, разрабатывает ли Ирландия специальные меры защиты для женщин- иммигрантов, являющихся наиболее уязвимыми.

A government committee was drafting a new Immigration Act, which would highlight gender-based persecution.
Правительством создан комитет по разработке нового иммиграционного законодательства, в котором будет отражено положение о запрещении преследования по признаку пола.

Zambia was drafting a new constitution and bill of rights with the intent to ensure domestication of the Convention on the Rights of the Child through the constitutional reform process.
Замбия разрабатывает новую конституцию и билль о правах человека, ставя задачу инкорпорировать Конвенцию о правах ребенка в процессе реформы Конституции в свое законодательство.

An example of lack of proper consultations with business entities was drafting of a Tax Code in 2010, first draft of which resulted in public protests from companies and business associations.
Примером отсутствия надлежащих консультаций с хозяйствующими субъектами была разработка Налогового кодекса в 2010 году, первый проект которого привел к публичным протестам компаний и бизнес- ассоциаций.

The working group was drafting a paper on the technical problem of converting computer dates to the year 2000, which would be circulated to permanent missions.
Рабочая группа готовит документ о технической проблеме, которая может возникнуть в компьютерных системах в связи с наступлением 2000 года; этот документ будет направлен постоянным представительствам.

Ireland noted with appreciation that Samoa was drafting a strategic plan on the requirements for establishing a human rights commission.
Ирландия с удовлетворением отметила, что Самоа готовит проект стратегического плана, устанавливающего требования к созданию комиссии по права человека.

AI noted that Greece was drafting a law which would establish an independent Bureau under the direct authority of the Ministry of Citizens' Protection to deal with incidents of arbitrary conduct by law enforcement officials.
МА отметила, что Греция разрабатывает закон, в соответствии с которым под непосредственной эгидой Министерства защиты гражданина будет создано независимое Бюро для рассмотрения случаев произвола со стороны сотрудников правоохранительных органов.

In July 2012, the Shura Council announced that it was drafting a law to punish individuals who criticise Islam through the use of blogs, Twitter and Facebook.
В июле 2012 года Консультативный совет объявил, что им разрабатывается закон о наказании лиц, критикующих ислам с использованием блогов, Твиттера и Фейсбука.

The final group activity was drafting a“strategic frameworks” to promote Internet accessibility by, for and with persons with disabilities among ASEAN.
Заключительным этапом деятельности групп явилась разработка" стратегических рамок" в целях обеспечения доступности Интернета для инвалидов, в их интересах и совместно с ними в странах АСЕАН.

Finland had ratified both instruments and noted with satisfaction that the Council of Europe was drafting an additional protocol to the European Convention on Human Rights, widening the scope of the provisions of article 14 on non-discrimination.
Финляндия ратифицировала оба эти документа и с удовлетворением отмечает, что Совет Европы разрабатывает дополнительный протокол к Европейской конвенции по правам человека, расширяющий сферу применения статьи 14, касающейся предупреждения дискриминации.

Accordingly, her Government was drafting legislation to guarantee the independence of the judiciary and had established a national academy at which more than 400 judges had been trained.
Поэтому гаитянское правительство разрабатывает законодательство, гарантирующее независимость судебной власти, и учредило национальную академию, в которой прошло подготовку более 400 судей.

Oman had established a committee to oversee the implementation of the Convention and its optional protocol, and was drafting a law on the rights of children that would guarantee the protection of all rights of children and the provision of services thereto, including children born out of wedlock.
Оман учредил Комитет по надзору за осуществлением Конвенции и Факультативных протоколов к ней и разрабатывает закон о правах детей, который будет гарантировать защиту всех прав детей и предоставление им услуг, включая детей, рожденных вне брака.

She noted that the Central Bank was drafting the regulations for a microfinancial system, and wondered whether that would be on the lines of the Grameen Bank.
Она отмечает, что Центральный банк готовит в настоящее время нормативные предписания для микрофинансовой системы, и спрашивает, будут ли эти предписания соответствовать инструкциям банка<< Грамин.

The Rwanda Tribunal informed the Committee that it was drafting a manual of good practices which would be available for other United Nations judicial entities.
Трибунал по Руанде информировал Комитет о том, что в настоящее время он разрабатывает пособие по передовой практике, которое будет предложено другим судебным органам системы Организации Объединенных Наций.

For example, Latvia reported that it was drafting strategic policy guidelines on"Basic principles of implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities for 2013-2019.
Например, Латвия сообщила, что она разрабатывает руководящие принципы стратегической политики, так называемые<< Основные принципы осуществления Конвенции о правах инвалидов в 2013- 2019 годах.

In response to comments on youth unemployment, the delegation stated that the Government was drafting a national employment policy and improving coordination between the private sector and government agencies to better align skills with available jobs.
В ответ на замечания о безработице среди молодежи делегация заявила, что правительство разрабатывает национальную политику в области занятости и улучшает координацию между частным сектором и государственными учреждениями для обеспечения более полного соответствия профессиональных навыков и имеющихся рабочих мест.