РАЗРАБАТЫВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• developed
• formulated
• under elaboration
• designed
• developing
• being drawn up

Примеры использования Разрабатываемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целесообразно будет запросить мнение ВОКНТА по разрабатываемым предложениям.
The views of the SBSTA on the proposals being developed could be sought.

Для анализа я воспользовался разрабатываемым нами прототипом анализатора общего назначения.
I used the prototype of a general-purpose analyzer we are developing now.

Рекомендуется сохранять файл базы данных(*. mdb) в папке с разрабатываемым приложением.
It is recommended save the file of database(*. mdb) in the folder of developed application.

Особое внимание уделяется разрабатываемым подходам к изучению эмпатии в контексте проблемы эффективности психотерапии.
Particular attention is paid to the developing approaches to the study of empathy in the context of the psychotherapy effectiveness.

АIМ- совместимое решение imVision отвечает этим существующим и разрабатываемым стандартам.
The AIM-compliant imVision solution meets or exceeds these existing and evolving standards.

Также было уделено внимание мерам, разрабатываемым по линии фондов и программ в целях урегулирования и разрешения конфликтов.
Attention had also been drawn to measures developed by the funds and programmes for the purpose of managing and settling conflicts.

Основная функция государства здесь заключается в обеспечении поддержки разрабатываемым проектам.
Main function of state here is to assure support to projects to be developed.

Всем разрабатываемым ЮНОДК информационным инструментам и продуктам обеспечивается широкое распространение через Интернет или в рамках презентаций на мероприятиях.
All tools and knowledge products developed by UNODC are widely disseminated on the Internet or through presentation at events.

Схемы и источники финансирования, соответствующие потребностям участников и разрабатываемым проектам.
Financial schemes and sources tailored to meet the needs of the participants and the projects being developed.

Это, прежде всего, строительство и реконструкция автомобильных дорог с выходом к разрабатываемым месторождениям драгоценных металлов.
This, above all, the construction and reconstruction of highways with access to the developed deposits of precious metals.

В дополнение к текстам, разрабатываемым в рамках структуры рабочих групп, несколько раз существенной подготовкой текста занимался Секретариат.
In addition to the texts developed via the working group structure, the Secretariat has undertaken substantial preparation of a text on several occasions.

Описание планов будущей работы по базе данных и средствам программного обеспечения, разрабатываемым секретариатом, приводится в пункте 76.
The plans for future work on the database and the software tools developed by the secretariat are described in paragraph.

Стратегия тестирования- необъемный документ, который по логике своего использования предшествует типовому тест плану при работе с разрабатываемым веб продуктом.
A testing strategy is a short document which, in its logic of use, precedes a typical test plan while working with developed web product.

Проведение 3 брифингов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира, посвященных новым и разрабатываемым стратегиям обеспечения охраны и безопасности на местах.
Briefings to the Special Committee on Peacekeeping Operations on new and developing security policies and field safety.

Оно придает огромное значение социальным программам, разрабатываемым с целью искоренения нищеты и корректирования неравенства, существующего в обществе Венесуэлы.
It attached great importance to social programmes designed to eradicate poverty and redress the inequalities that had existed in Venezuelan society.

Действуют ограничения в отношении доступа к первоклассным технологиям и производственным ресурсам, разрабатываемым и производимым в Соединенных Штатах;
There are restrictions on access to first-rate technology and production inputs developed and produced in the United States;

Злоумышленник может получить доступ к сценариям и пакетам, разрабатываемым в лаборатории, выявить уязвимости в системе безопасности и использовать их в рабочей среде.
An attacker might gain access to the scripts and packages that are developed in the lab and introduce vulnerabilities that could be exploited in production.

Среди них крупнейшим станет аттракцион« Полет в мир динозавров» с уникальным видео- контентом, разрабатываемым специально для парка« Остров Мечты».
Among them, the attraction"Flight into the world of dinosaurs" with unique video content developed especially for Dream Island park will become the largest one.

Всем разрабатываемым УНП ООН и Инициативой СтАР инструментам и информационным продуктам обеспечивается широкое распространение через Интернет или в рамках презентаций на мероприятиях.
All tools and knowledge products developed by UNODC and the StAR Initiative are widely disseminated over the Internet or through presentation at events.

Рабочие совещания проводятся: 1 в форме неофициальных совещаний докладчиков по конкретным разрабатываемым или пересматриваемым стандартам( семенной картофель, мясо);
Workshops are organized:(1) in the form of informal meetings of rapporteurs for particular standards under elaboration or revision(seed potatoes, meat);

Это относится и к средствам, разрабатываемым для проверки соблюдения перспективного соглашения по ПГВКП, поскольку инспекторские спутники могли бы иметь и противоспутниковые возможности.
This also applies to the means developed to verify compliance with a prospective PAROS agreement, since inspector satellites could also have ASAT capabilities.

Не было получено никакой информации о конкретных планах включения судей в процессы обучения или предоставления им доступа к разрабатываемым пособиям, и мы рекомендуем принять такие меры.
No information was provided about specific plans for including judges in the training or access to the manuals developed which we recommend.

Проведение одного брифинга для Специального комитета по операциям по поддержанию мира по новым и разрабатываемым стратегиям обеспечения безопасности и обеспечение организационной устойчивости.
Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on new and developing policies and procedures on safety, security and organizational resilience issues.

В дополнение к проектам, разрабатываемым на индивидуальной основе, органы системы Организации Объединенных Наций укрепляют также и свое сотрудничество в области прав человека на местном уровне.
In addition to projects developed individually, components of the United Nations system are strengthening their human rights cooperation at the field level as well.

Брифинг для Специального комитета по операциям по поддержанию мира, посвященный новым и разрабатываемым стратегиям и процедурам, касающимся вопросов безопасности и организационной устойчивости.
Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on new and developing policies and procedures on safety, security and organizational resilience issues.

Роман Артюхин, Руководитель Казначейства Российской Федерации, участник 4- х мероприятий КС:- Оказана коллегиальная экспертная оценка разрабатываемым проектам Планов Счетов Таджикистан, Украина.
Mr. Roman Artyukhin, the Head of Treasury of the Russian Federation attended 4 TCOP events:- Peer review of developed draft Charts of Accounts Tajikistan, Ukraine.

Всем разрабатываемым ЮНОДК информационным инструментам и продуктам обеспечивается широкое распространение через Интернет или в рамках презентаций на мероприятиях, в которых участвуют представители секретариата.
All tools and knowledge products developed by UNODC are widely disseminated on the Internet or through presentation at events attended by representatives of the secretariat.

Комитет предложил Организации Объединенных Наций и международному сообществу оказать поддержку и помощь проектам, разрабатываемым им в рамках конкретизации содержащихся в докладе рекомендаций.
The Committee invited the United Nations and the international community to support the projects formulated by it to implement the recommendations contained in the report.

Институт имеет в своем составе научные, методические и лабораторно- аналитические подразделения, высококвалифицированных и опытных специалистов по всем разрабатываемым направлениям, аспирантуру.
The Institute has scientific, methodical, and laboratory analytical divisions, high-skilled and experienced experts in all developed scientific lines, postgraduate education.

Сертификация по FIPS 140- 2 является обязательным требованием для всех федеральных агентств США, предъявляемым к приобретаемым, разрабатываемым и внедряемым системам безопасности на основе криптографии.
FIPS 140-2 validation is a mandatory requirement by all U.S. federal agencies for the purchase, design and implementation of cryptographic-based security systems.