BEING DRAWN UP на Русском - Русский перевод

• разрабатываемый
• составления

Примеры использования Being drawn up на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for any new project, the energy generated will lead to new future plans being drawn up.
Как и во всяком новом проекте, образующаяся в ходе его осуществления энергия ведет к составлению планов на будущее.

The application being drawn up in accordance with the part 6 of the present article shall be registered by local executive and administrative body on the day of its submission.
Заявление, оформленное в соответствии с частью шестой настоящей статьи, регистрируется местным исполнительным и распорядительным органом в день его подачи.

The Maltese Government has taken a serious stand against this problem and a national plan of action is being drawn up.
Правительство Мальты подошло к ее решению со всей серьезностью: в настоящее время идет разработка национального плана действий.

This led to three memoranda being drawn up, the first for children aged from 4 to 12, the second for 14 to 16 year-olds, and the third for 16 to 18 year-olds.
В результате реализации этого проекта были подготовлены три меморандума: первый касался детей в возрасте от 4 до 12 лет, второй-- детей в возрасте от 14 до 16 лет и третий-- 16- 18- летних.

The investigator must inform the procurator of the detention in writing within 12 hours of the time of the record of arrest being drawn up.
О произведенном задержании следователь обязан письменно сообщить прокурору в течение двенадцати часов с момента составления протокола задержания.

The guidelines currently being drawn up by the Committee on that subject would make a valuable contribution to that process, in which OHCHR hoped to take part.
Основные направления в этой области, которые в настоящее время разрабатываются Комитетом, послужат ценным вкладом в процесс, в котором Управление Верховного комиссара намерено принять участие.

On 18 January 2005, the author adds on the facts that her son was arrested in the absence of witnesses and without the arrest protocol being drawn up.
Января 2005 года автор сообщения привела дополнительные факты о том, что ее сын был арестован без свидетелей и без составления протокола об аресте.

Please indicate what is the status of this special legislation being drawn up for agricultural labour, the timetable for its enactment, and the anticipated impact of the law on women.
Просьба сообщить о ходе подготовки этого специального закона о сельскохозяйственном труде, о сроках его принятия и о его предполагаемом влиянии на положение женщин.

It also requested information on the main lines of the national human rights action plan currently being drawn up in Romania.
Делегация Марокко также просила представить информацию об основных особенностях национального плана действий по обеспечению прав человека, который в настоящее время разрабатывается в Румынии.

On the issue of technical cooperation, she expressed satisfaction at the programmes being drawn up by the UNCTAD secretariat in conjunction with other international organizations.
По вопросу о техническом сотрудничестве оратор высказала удовлетворение в связи с программами, разработанными секретариатом ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями.

He asked that the Committee be kept informed of key aspects of the new law and of the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights also being drawn up by the Commission.
Он хотел бы, что Комитет информировали об основных аспектах этого закона, а также Национального плана по поощрению и защите прав человека, который также разрабатывается Комиссией.

The first is to ensure that the winter response plan currently being drawn up by United Nations agencies and the Government is well resourced.
Первый из них состоит в обеспечении надлежащими ресурсами плана принятия мер в связи с зимним периодом, который в настоящее время разрабатывается учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством.

The draft Code of Criminal Procedure, currently before Parliament, is one of the most important pieces of draft legislation that is being drawn up within the penal law reform.
Проект Уголовно-процессуального кодекса, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, является одним из наиболее важных элементов проекта законодательства, разрабатываемого в рамках уголовно-правовой реформы.

A draft Family Code currently being drawn up would further help to improve the legal and traditional status of women, for it would harmonize customs and traditions with the Constitution and the applicable treaties.
Разрабатываемый в настоящее время проект Семейного кодекса будет и далее способствовать улучшению юридического и обычного положения женщин, поскольку он согласует обычаи и традиции с Конституцией и применимыми договорами.

Some delegations were not opposed to sampling but wanted to receive more explanations for example on sampling procedures, the standards being drawn up and the role of the competent authorities.
Другие делегации не возражали против отбора образцов, однако желали бы получить больше разъяснений, например по процедуре отбора образцов, разрабатываемым стандартам и роли компетентных органов.

The regime being drawn up at the Conference must ensure the adoption of effective conservation and management measures which would guarantee the conservation and replenishment of fish stocks at levels of maximum sustainable yield;
Режим, разрабатываемый Конференцией, должен предусматривать принятие мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими на уровне максимального устойчивого вылова;

In that connection, his Government had the intention to include in the human rights bill currently being drawn up, an article strictly prohibiting discrimination on the basis of race, colour or origin.
В этой связи его правительство намеревается включить в разрабатываемый в настоящее время законопроект по правам человека статью, строго запрещающую дискриминацию на основе расы, цвета кожи или происхождения.

The Government of Niger highly appreciated the advice and assistance provided by UNIDO; the Organization's support for the country's new industrial policy, currently being drawn up, would be welcome.
Правительство Нигера высоко ценит консультативные услуги и помощь, предоставляемые ЮНИДО; поддержка Организацией новой промышленной политики, которая в настоящее время разрабатывается в стране, будет принята с благодарностью.

During 2015, the employees of the Evidence and Control Department of the Center have found 43 contravention cases, being drawn up and sent for examination to the competent courts 24 minutes on various contravention cases.
На протяжении 2015 г., сотрудники Управления учета и контроля Центра, установили 43 правонарушения, будучи составлены и направлены на рассмотрение в компетентную судебную инстанцию 24 протокола о правонарушениях.

The federal programme being drawn up at the present time to assist enterprises in training their production workers will be based on the solutions found to this problem at specific enterprises in Russia and abroad.
Разрабатываемая в настоящее время Федеральная программа содействия предприятиям в подготовке персонала на производстве будет опираться на имеющиеся решения по этой проблеме на конкретных предприятиях в России и за рубежом.

Special attention will be devoted to establishing ways and means of putting the United Nations Convention against Transnational Organized Crime- currently being drawn up by Member States-into force.
Особое внимание будет уделено определению путей и средств введения в действие конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая в настоящее время разрабатывается государствами- членами.

And here we have always considered and continue to consider that the treaty being drawn up must be universal and have no time-limit, must be non-discriminatory and must not contain any threshold limitations.
При этом мы всегда исходили и продолжаем исходить из того, что разрабатываемый договор должен быть универсальным и бессрочным, носить недискриминационный характер и не содержать каких-либо пороговых ограничений.

The Ministry for Education, Youth and Employment did not currently provide any childcare facilities but the issue was being tackled as part of the national action plan for employment currently being drawn up.
Хотя министерство по вопросам образования, молодежи и трудоустройства пока не предоставило никаких учреждений по уходу за детьми, однако этот вопрос рассматривался как часть национального плана действий по трудоустройству, который составляется в настоящее время.

The secretariat of the Espoo Convention reports that the draft operating rules currently being drawn up by the Convention's Implementation Committee, if adopted, would not prevent the Committee considering information from the public.
Секретариат Конвенции Эспо сообщает, что в настоящее время Комитет по осуществлению Конвенции готовит проект оперативных правил, который в случае его принятия не будет препятствовать Комитету в деле рассмотрения информации, поступающей от общественности.

Kenya, she said, aimed to transform itself into a middle-income country through its economic initiative, Kenya Vision 2030; to that end, policies and programmes on lower carbon emissions and the creation of a climateresilient pathway were being drawn up and heavy investments had been made in wind and solar power.
Кения, по ее словам, стремится к тому, чтобы стать страной со средним уровнем дохода путем реализации экономической инициативы страны- Стратегии развития Кении на период до 2030 года; для этого были разработаны политика и программы по снижению выбросов углерода и формированию климатоустойчивого пути развития, и крупные инвестиции были осуществлены в ветровую и солнечную энергетику.

Workshops are organized in the form of informal meetings of rapporteurs for particular standards being drawn up or revised(seed potatoes, meat) and on the harmonization of standards and control procedures in countries in transition.
Рабочие совещания проводятся в форме неофициальных совещаний докладчиков по конкретным разрабатываемым или пересматриваемым стандартам( семенной картофель, мясо) и по вопросам согласования стандартов и процедур контроля качества в странах с переходной экономикой.

Programmes and projects are being drawn up on the basis of which activities are initiated to ensure financing from external sources(with co-financing from the budget) for the modernization of the infrastructure and means of transport.
Разработаны программы и проекты, на основе которых принимаются меры по мобилизации финансовых ресурсов из внешних источников( при одновременном финансировании из средств государственного бюджета) на цели модернизации инфраструктуры и парка транспортных средств.

However, in order to maintain its autonomy, the Procuracy should be governed by its own internal rules, rather than being subject to Staff Regulations being drawn up by the Prosecutor, as currently envisaged under paragraph 7 of article 12.
Однако для сохранения своей автономии Прокуратура должна регулироваться собственными внутренними правилами, а не подпадать под Положения о персонале, разрабатываемые Прокурором, как это предусмотрено сейчас в пункте 7 статьи 12.

On instructions from the head of State, an outline of social protection of the population is being drawn up, with the main goal of identifying priority areas of State policy in the field of social protection of the population in the short and long term. B. Health and health services.
Согласно поручению главы государства разрабатывается Концепция социальной защиты населения Республики Казахстан, главной целью которой является определение приоритетных направлений государственной политики в области социальной защиты населения в ближайшее время и на перспективу.

In Uzbekistan work continues on the preparation of national plans of action to implement the recommendations of United Nations treaty bodies and a national plan of action is currently being drawn up to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Республика Узбекистан продолжит практику подготовки национальных планов действий по исполнению рекомендаций Комитетов ООН и на сегодняшний момент идет разработка Национального плана действий по реализации рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.