WAS THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• явилась разработка
• стала разработка
• была разработка
• является разработка
• является выработка

Примеры использования Was the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

One incontrovertible achievement in this field was the elaboration and adoption of the international Convention on Nuclear Safety.
Одним из несомненных достижений в этой области явилась разработка и принятие международной Конвенции о ядерной безопасности.

The second was the elaboration of options by the joint Secretariat/Committee implementation team for more fundamental, structural reforms for the information of the Governing Council.
Второй результат- разработка совместной группой секретариата и Комитета по вопросам осуществления вариантов более глубоких, структурных реформ, предлагаемых вниманию Совета управляющих.

One specific example, and an achievement which we all share, was the elaboration in 1996 of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty.
Конкретным примером и нашим общим достижением стала разработка в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Its basic aim was the elaboration of a single convention that would deal with both reproductive human cloning and other forms of human cloning.
Его основная цель- выработка единой конвенции, которая охватывала бы как клонирование в целях воспроизводства, так и другие формы клонирования человека.

One of the outcomes of the previous training session was the elaboration of a checklist for the evaluation of safety reports.
Одним из итогов предыдущей учебной сессии явилась разработка контрольного перечня для оценки докладов по вопросам безопасности.

Of paramount importance was the elaboration of a sound business plan in a manner capable of attracting interested investors by focusing on the value of products and services to be offered to the public.
Первостепенное значение имеет разработка обоснованного бизнес-плана, способного привлечь заинтересованных инвесторов путем демонстрации ценности изделий и услуг, которые будут предоставляться населению.

One way in which the international community was called on to respond to the scourge of terrorism was the elaboration of a comprehensive international convention.
Международному сообществу следует, в частности, бороться с таким бедственным явлением как терроризм путем разработки всеобъемлющей международной конвенции.

The main task under the Plan was the elaboration of a long-term programme for the reduction of losses caused by natural and technological disasters.
Основной задачей этого плана была разработка долгосрочной программы в целях сокращения потерь, вызванных природными и технологическими катастрофами.

A major issue which the Scientific and Technical Subcommittee had to date only addressed tangentially was the elaboration of recommendations to avert the industrial pollution of outer space.
Одним из крупных вопросов, к решению которого Научно-технический комитет пока еще только приступает, является выработка рекомендаций по предотвращению техногенного засорения космического пространства.

An outcome of this meeting was the elaboration of a strategy to assist States Parties to implement appropriate management responses to climate change.
Одним из итогов совещания стала разработка стратегии для оказания государствам, являющимся Сторонами, содействия в реализации надлежащих управленческих мер по борьбе с изменением климата.

In addition, it was explained that the Commission of the African Union had taken a number of follow-up actions, one of which was the elaboration and adoption of an African anti-terrorism model law.
Кроме того, разъяснялось, что Комиссия Африканского союза приняла ряд последующих мер, одной из которых является разработка и принятие типового закона о борьбе с терроризмом в Африке.

A major issue in the first six months of 1999 was the elaboration of national reports on the implementation of the Convention by African country Parties.
Одним из основных вопросов в первой половине 1999 года была подготовка национальных докладов об осуществлении Конвенции африканскими странами- участницами.

In order to gather the most relevant indicators to evaluate smart and sustainable cities, the EAA scanned multiple initiatives whose output was the elaboration of indicators on sustainable urban development.
В целях подбора наиболее актуальных показателей для оценки« умных» и устойчивых городов АОСА изучило множество инициатив, направленных на разработку показателей устойчивого развития городов.

The most important achievement was the elaboration of the 3D conformal proton radiotherapy techniques and their realization in radiotherapy sessions at the Phasotron beams.
Наиболее важными достижениями были разработка методов 3D- конформной протонной радиотерапии и их применение в радиотерапевтических сеансах на пучках фазотрона.

Under the Operational Management System, one of the actions to be completed within 6 to 12 months, that is, by October 1997, was the elaboration of measurable objectives for protection and assistance activities.
Одним из мероприятий в рамках оперативной системы управления, которое должно было быть проведено в течение 6- 12 месяцев, т. е. завершиться к октябрю 1997 года, являлась разработка поддающихся оценке целей деятельности по защите и оказанию помощи.

An important outcome of the annual review was the elaboration of UNCTAD-wide Integrated Country Programmes for Developing Supply Capacities for Tradeable Goods and Services in LDCs ICPs.
Одним из важных итогов годового обзора стала разработка охватывающих все звенья ЮНКТАД комплексных страновых программ развития потенциала в области производства товаров и услуг НРС для экспорта КСП.

Ms. Dandan(Independent Expert on human rights and international solidarity), introducing her first report to the General Assembly(A/68/176), said that one of her central tasks was the elaboration, by 2014, of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity.
Г-жа Дандан( Независимый эксперт по вопросам прав человека и международной солидарности), представляя свой первый доклад Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 176), говорит, что одна из ее основных задач состоит в разработке к 2014 году проекта декларации по правам народов и отдельных лиц на международную солидарность.

The final response to this request was the elaboration and adoption of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Последним ответом на призыв, сформулированный во Всемирной программе действий, стали разработка и принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций.

Citing the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations as a possible model, the stated objective of the Secretariat's proposal for the topic was the elaboration of a set of provisions which would serve as a legal framework for the conduct of international disaster relief activities.
Ссылаясь на Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в качестве возможной модели, в своем предложении по данной теме Секретариат объявляет своей целью разработку свода положений, который составит правовую базу для осуществления международной деятельности по оказанию помощи в случае бедствий.

One of the outcomes envisaged was the elaboration of a comprehensive publication containing a finetuned complete version of the study, coupled with separate papers prepared by the panellists.
Одним из запланированных результатов стала подготовка всеобъемлющей публикации, содержащей полную уточненную версию исследования, в сочетании с отдельными документами, подготовленными членами дискуссионных групп.

He underlined that the priority issue for the discussions to the South Ossetian side was the elaboration of document on non-use of force by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.
Он подчеркнул, что главным вопросом на дискуссиях для югоосетинской делегации по-прежнему является выработка документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии и Абхазии.

The key objective of the round table was the elaboration of collective decisions regarding the further development of value chains and establishment of stable linkages between farmers, processing entities, trading networks and the bank.
Главной целью круглого стола стала выработка совместных решений по дальнейшему развитию стоимостных цепочек и формированию устойчивых связей между фермерами, переработчиками, торговыми сетями и банком.

The main result of the Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development, organized jointly by the Department and INSTRAW and held at Beijing in 1992, was the elaboration of 100 replicable project profiles, applicable to the diverse development needs of women in developing countries and economies in transition in a wide range of substantive sectors.
Основным итогом межрегионального семинара по вопросу о роли женщин в экологически здоровом и устойчивом развитии, организованного совместно Департаментом и МУНИУЖ в Пекине в 1992 году, была разработка 100 типовых проектов, предназначенных для удовлетворения различных потребностей женщин в области развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целом ряде основных секторов.

Third was the elaboration of the manual on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, otherwise known as the Istanbul Protocol ibid., paras. 53-55.
Третий вопрос касается разработки руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, также известного под названием Стамбульский протокол там же, пункты 53- 55.

A major innovation of the preparations for the Nairobi Conference was the elaboration of a system-wide medium-term plan for women in development for the period 1990-1995.
Заметным новшеством в процессе подготовки к Найробийской конференции явилась разработка общесистемного среднесрочного плана по вопросу об участии женщин в процессе развития на период 1990- 1995 годов.

One notable achievement was the elaboration by most Governments of a national drug control strategy incorporating the goals and targets of the special session, in particular the guiding principles of drug demand reduction, coordinated by a multisectoral coordinating entity.
Одним из ощутимых достижений является разработка правительствами большинства стран национальной стратегии контроля над нар- котиками, которая включает в себя цели и задачи, поставленные на специальной сессии, в частности, руководящие принципы сокращения спроса на нар- котики, на основе координации всех усилий одним межучрежденческим координационным органом.

Another matter that would occupy the immediate attention of UNCITRAL, and which also had the support of his delegation, was the elaboration of a uniform law on assignment in receivables financing, which would be entrusted to the Working Group on International Contract Practices.
Еще один вопрос, которым будет заниматься ЮНСИТРАЛ в ближайшем будущем и в решении которого она также пользуется поддержкой Канады, касается разработки единообразного режима в отношении уступки при финансировании дебиторской задолженности, что поручено Рабочей группе по международной договорной практике.

An important achievement was the elaboration of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
Особое значение, таким образом, приобретает задача разработки проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.

An important achievement of the Centre for International Crime Prevention in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan was the elaboration, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/27, of a training manual for law enforcement personnel responsible for investigating organized transnational crime.
Важным достижением Центра по международному предупреждению преступности в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий явилась подготовка во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета учебного пособия для сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за расследования в отношении организованной транснациональной преступности.

A major outcome of the meeting was the elaboration of a 10-year Road Map for the African cotton sector, by building on the existing national and regional strategies for it, taking into account the EU- Africa Partnership Action Framework.
Основным итогом совещания стала разработка десятилетней" дорожной карты" для хлопкового сектора Африки, строящейся на существующих национальных и региональных стратегиях в этой области, а также на Рамочной программе партнерских действий ЕС- Африка.