ЯВИЛАСЬ ПОДГОТОВКА на Английском - Английский перевод

• was the preparation
• has been the production
• was the formulation

Примеры использования Явилась подготовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной задачей данной Концепции явилась подготовка специалистов семейной медицины.
The basic aim of these guidelines is the preparation of family medicine specialists.

Первым шагом явилась подготовка перечня ресурсов предоставления жилья, психологической поддержки и урегулирования статуса.
The first step was to develop a list of housing, psychological support and status regulation resources.

Важнейшим достижением Консультативной секции Секретариата явилась подготовка резюме по некоторым кадровым делам и другим требованиям.
Key achievements of the Registry Advisory Section were the drafting of briefs in several personnel cases and other claims.

Еще одной инициативой явилась подготовка совместного доклада о дальнейших мерах в связи с рекомендациями, которые были даны обеими системами в 2007- 2010 годах.
Another initiative was the drafting of a joint report that would follow up on the recommendations made by both systems between 2007 and 2010.

Еще одним важнейшим мероприятием, начатым в рамках переписи 2007 года, явилась подготовка национального реестра адресов.
Another fundamental effort initiated in the context of the 2007 census operation was the preparation of a national register of addresses.

Пожалуй, самой важной из этих инициатив явилась подготовка Комитетом экспертов в 1977 году проекта конвенции о предупреждении и пресечении пыток.
Perhaps the most important of these meetings was the preparation by a Committee of Experts in 1977 of the Draft Convention on the Prevention and Suppression of Torture.

Кроме того, ЮНЕП были организованы рабочие совещания по РВПЗ на уровне муниципалитетов в Российской Федерации и Узбекистане, результатом которых явилась подготовка планов работы по созданию таких местных РВПЗ.
UNEP had further organized municipal PRTR workshops in the Russian Federation and Ukraine and work plans for the development of such local PRTRs had been prepared as a result.

Одним из основных мероприятий, проведенных по линии стратегии правительства АСТ в области борьбы с расизмом, явилась подготовка телерекламы, призванной способствовать развитию культурного многообразия и обеспечению расовой терпимости.
A key activity in the ACT Government's anti-racism strategy has been the production of a television commercial promoting multiculturalism and racial tolerance.

Результатом этого явилась подготовка региональной платформы( см. A/ CONF. 199/ PC/ 11), в которой излагаются ключевые вопросы политики, приоритеты и последующие меры, которые должны быть рассмотрены на Встрече на высшем уровне.
The result was the formulation of a regional platform(see A/CONF.199/PC/11) outlining key policy issues, priorities and follow-up actions to be addressed at the Summit.

В отношении программы Департамента общественной информации для Палестины делегация Египта с обеспокоенностью отмечает тот факт, что единственным конкретным мероприятием в рамках этой программы явилась подготовка палестинских журналистов.
With respect to the Department's programme for Palestine, his delegation was concerned that the only concrete measure that programme provided was the training of Palestinian journalists.

Следующим шагом в направлении совершенствования защиты личностных данных в статистической службе явилась подготовка внутренних инструкций по представлению статистической информации Чешским статистическим управлением( ЧСУ) внешним пользователям.
Another step to improve individual data protection in the statistical service was the preparation of internal instructions for providing statistical information by the Czech Statistical Office(CSO) for external users.

Второй инициативой, направленной на освоение новой информационной технологии в целях повышения доступности информации и данных о развитии человеческого потенциала, явилась подготовка ДРЧ на КД- ПЗУ<< Доклады о развитии человека за 10 лет.
A second initiative, to harness new information technologies to make human development facts and figures more widely accessible, was the production of the HDR CD-ROM: Ten Years of Human Development Reports.

Наиболее значительным шагом в этом направлении явилась подготовка группой неправительственных экспертов Декларации минимальных гуманитарных норм в Турку/ Або, Финляндия, в 1990 году на совещании, созванном Институтом по правам человека при университете Або.
The most notable effort in this regard has been the elaboration, by a group of non-governmental experts, of the Declaration on Minimum Humanitarian Standards in Turku/Åbo, Finland, in 1990 at a meeting convened by the Institute for Human Rights at Åbo Akademi University.

Одним из важных результатов, достигнутых в 2010 году совещаниями региональных групп Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными координационными механизмами, явилась подготовка объединенных региональных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A key result in 2010, undertaken by the regional United Nations development groups in partnership with the Regional Coordination Mechanisms, has been the production of joint regional Millennium Development Goal reports.

Наиболее ярким примером явилась подготовка и издание в 1997 году Национального отчета<< Женщины Беларуси в зеркале эпохи>> в рамках проекта ПРООН<< Женщины в процессе развития>>, а также проведение трех социологических исследований по проблеме насилия в отношении женщин.
The most striking example has been the preparation and publication in 1997 of a national report entitled"Belarusian Women as Seen Through an Era" as part of the UNDP"Women in development" project and the conducting of three sociological studies on violence against women.

Все эти мероприятия были активизированы в контексте оказания помощи правительствам в ходе подготовительного процесса к Хабитат II. Одним из важнейших результатов этого процесса явилась подготовка 127 правительствами пятилетних национальных планов действий.
All these activities were intensified in the context of providing assistance to Governments during the preparatory process of Habitat II. One of the major outcomes of this process was the preparation of five year national plans of action by some 127 Governments.

Одним из ключевых приоритетов его деятельности явилась подготовка страновой стратегии и Национального плана действий в области социального развития на 2005- 2015 годы( НПДСР) в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами на основе рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ВСВУСР.
One of its key priorities was the formulation of the country strategy and the National Plan of Action on Social Development 2005-2015(NPASD) in collaboration with all stakeholders based on the recommendations of the World Summit for Social Development WSSD.

Важным достижением Центра по международному предупреждению преступности в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий явилась подготовка во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета учебного пособия для сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за расследования в отношении организованной транснациональной преступности.
An important achievement of the Centre for International Crime Prevention in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan was the elaboration, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/27, of a training manual for law enforcement personnel responsible for investigating organized transnational crime.

Одним из наиболее важных результатов работы Центра в экспериментальный период явилась подготовка проекта основы для плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций, призванного содействовать четкому распределению ролей и обязанностей и таким образом обеспечить оперативное принятие эффективных мер в случае чрезвычайной ситуации.
One of the most important products of the Centre's work during the experimental period has been the preparation of a draft framework for a United Nations environmental emergency plan, as an aid in identifying precise roles and responsibilities, so as to ensure rapid and effective response in time of emergency.

Как подробно показано в предыдущих докладах, представленных Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, основной упор в мандате Представителя с самого начала делался на разработке нормативных рамок для удовлетворения потребностей в защите перемещенных внутри страны лиц и помощи им. Наиболее важным событием в этом отношении явилась подготовка по просьбе Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2.
As detailed in the previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, a major focus of the Representative's mandate from the outset has been the development of a normative framework for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced. The most significant development in this regard was the preparation, at the request of the Commission on Human Rights and the General Assembly, of the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2.

Одним из основных направлений деятельности Секретариата являлась подготовка пересмотренных" Принципов и рекомендаций.
A major activity undertaken by the Secretariat was the preparation of the revised Principles and Recommendations.

Одной из важнейших задач Комитета является подготовка данного доклада.
Among its most important tasks was the preparation of the report.

Задачей правительства является подготовка предложения в отношении нового законодательства в области недискриминации.
The objective of the Government is to prepare a proposal for new legislation on non-discrimination.

Важным аспектом подпрограммы УВКПЧ является подготовка сотрудников Палестинских полицейских сил ППС.
A major aspect of the OHCHR programme is training of the Palestinian Police Force PPF.

Другим методом использования статистического обследования является подготовка отдельного документа, содержащего показатели регистра.
Another way of using the statistical survey is to produce a separate paper with register variables.

Целью сотрудничества является подготовка молодых специалистов.
The goal of this partnership is to train young professionals.

Целью правительства является подготовка предложения по новому законодательству о борьбе с дискриминацией.
The objective of the Government is to prepare a proposal for new legislation on non-discrimination.

Первый этап является подготовка пряжей и нитей.
The first stage is the preparation of yarn and thread.

Ключевой задачей гимназии является подготовка к освоению профессии в ВУЗе.
A key goal of gymnasium is to prepare students to master a profession in a higher education institution.

Ее основным видом деятельности является подготовка докладов об общественно-политической и экономической ситуации.
Their principal activity is to prepare reports on the socio-political and economic situation.