Примеры использования Is the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How is the preparation for the new season going?
Как проходит подготовка к новому сезону?
What is the preparation for the HIFU procedure?
Как происходит подготовка пациента к операции HIFU?An important issue that should be addressed is the preparation of school books.
What stage is the preparation of your compilation-album in?
На какой стадии сейчас подготовка вашего альбома- сборника?
Люди также переводят
A key step in the implementation of the Bonn process is the preparation for elections.
Первый этап является подготовка пряжей и нитей.Основная цель работ первой очереди- подготовка места строительства.Proof of that is the preparation and adoption of indispensable legislation.
Об этом свидетельствует подготовка и принятие ключевых законодательных актов.One of the most important projects of the Network is the preparation of a world linguistic atlas.
Одним из наиболее важных проектов сети является подготовка Атласа языков мира.Третий уровень это подготовка конкретных наборов данных по индивидуальному запросу.An important component of the penalization of racism and xenophobia is the preparation of the police force for this task.
Важным элементом пенализации проявлений расизма и ксенофобии является подготовка сотрудников полиции к выполнению этой задачи.Another key process is the preparation of national elections to be held in June 2004.
Еще одним ключевым процессом является подготовка к национальным выборам, которые намечены на июнь 2004 года.According to Ivar Tallo,the most important milestone is the preparation of the new Personal Data Protection Act.
Самой существенной вехой,по словам Ивара Талло, является разработка нового Закона о защите личных данных.One example is the preparation of a report on the state of the world's indigenous peoples recommended by the Forum at its first session.
В качестве примера можно привести подготовку доклада о положении коренных народов мира в соответствии с рекомендацией Форума, с которой он выступил на первой сессии.Первое из этих направлений охватывает подготовку многосторонней повестки дня для будущих переговоров по вопросам торговли, инвестиций, конкуренции, окружающей среды и технологии.One area of particular emphasis for the strategic plan is the preparation of the post-2015 development agenda.
Одной из областей особого внимания в стратегическом плане является подготовка повестки дня в области развития на период после 2015 года.A recent example is the preparation of a joint paper with the Economic Commission for Europe on“The Russian Crisis”, issued in October 1998.
Одним из последних примеров такого разделения труда является разработка совместного документа с Европейской экономической комиссией по" Российскому кризису", изданному в октябре 1998 года.One of the greatest achievements in building a legal independent state is the preparation and adoption the NKR Constitution on December 10, 2006 through a referendum.
Одним из самых больших достижений на пути строительства правового независимого государства является подготовка и принятие 10- го декабря 2006 года Конституции НКР путем проведения всенародного референдума.Основное направление- подготовка резидентов по специальности урология и андрология, офтальмология, травматология и ортопедия, отоларингология, анестезиология и реанимация, челюстно-лицевая и детская хирургия.Its most common use is the preparation of baby food during weaning.
Наиболее часто используемым методом является приготовление детского питания во время отлучения.Основная задача специальности: подготовка и выпуск всесторонне развитого, грамотного, коммуникабельного специалиста, конкурентно- способного в условиях рыночной экономики и кризиса.In line with this approach is the preparation of local environmental action plans LEAPs.
С этим подходом согласуется подготовка местных планов природоохранных действий МППД.Under accomplishment(c) the main priority is the preparation, implementation and monitoring of Habitat country programmes in selected countries, in collaboration with sister agencies and Habitat Agenda partners.
В рамках достижения с основной приоритет имеет подготовка, осуществление и мониторинг страновых программ Хабитат в некоторых странах, в сотрудничестве с родственными учреждениями и партнерами по Повестке дня Хабитат.Первым этапом является подготовка национального перечня торговых данных.A part of technical support is the preparation of the information system to support the Safety Report and related documentation.
Техническая поддержка включает также подготовку информационной системы для поддержки органа, рассматривающего заключение о безопасности и связанную документацию.One of our strategic programmes is the preparation of specialists of the new generation.
Одна из наших стратегических программ предусматривает подготовку специалистов нового поколения.A condition of the implementation is the preparation of such a programme(a framework for all and individual programme for particular countries) allowing to educate the system of national statisticians in indispensable statistical methods and procedures.
Одним из условий осуществления этих принципов на практике является разработка такой программы( типовой для всего региона и более подробных программ для отдельных стран), которая позволила бы обучить национальных статистиков необходимым статистическим методам и процедурам.One endeavour States including Jordan have embarked upon, is the preparation of surveys to identify corruption-related obstacles businesses face in their operations.
Среди начинаний государств, в число которых входит Иордания,- подготовка обследований для выявления связанных с коррупцией препятствий, с которыми коммерческие предприятия сталкиваются в своей деятельности.
