ЯВЛЯЕТСЯ ВЫРАБОТКА на Английском - Английский перевод

• is to develop
• is the development
• is to establish
• is to produce
• is to work out
• was the elaboration

Примеры использования Является выработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним приоритетным вопросом является выработка электроэнергии.
Energy production was another priority issue.

Целью ее является выработка комплексной стратегии борьбы со злоупотреблением психотропными веществами, особенно в молодежной среде.
Its objective was to devise a comprehensive strategy to address psychotropic substance abuse, particularly among young people.

Основной целью проекта является выработка электроэнергии.
The main purpose of the project is to produce electric power.

Кульминацией работы ученого над понятием является выработка определения.
The climax of a scientist's work on a notion is the development of a definition.

Первым шагом по согласованию является выработка единого названия данных.
The first step of reconciliation is to arrive at a single data name.

Задачей государства является выработка стратегий развития, организация баланса интересов участников и разработка нормативно- регулирующих актов.
Government's purpose is to work out the development strategy, balance the interests of the program participants and develop the regulations.

Одним из важных шагов в этой связи является выработка договоренности с населением Косово.
An important step in this regard is the development of a contract with the people of Kosovo.

Целью настоящей Политики является выработка единых стандартов и консолидация подходов и механизмов работы с молодыми работниками к реализации молодежной политики.
The aim of this Policy is development of common standards and consolidation of approaches and working mechanisms with the young employees for the youth policy implementation.

Г-н ГОНЗАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что главной задачей является выработка однородных критериев и однородной практики.
Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that the most important task was to establish uniform criteria and uniform jurisprudence.

На мой взгляд, основной целью, конечно, является выработка и подписание документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии»,- сказал Тибилов.
In my opinion, the main goal, of course, is to develop and sign the document on the nonuse of force by Georgia against South Ossetia",- said Tibilov.

Проектный консалтинг Основной функцией проектного консалтинга является выработка комплексных решений для достижения целей, стоящих перед клиентом.
The main function of project consulting is making complex decisions to reach the goals that are set for the client.

Целью доклада является выработка руководящих принципов, служащих основой для осуществления на устойчивой основе мероприятий по оказанию помощи и восстановлению, ориентированных на развитие.
The aim of the report is to elaborate guidelines that provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.

Основной задачей Женевских дискуссий, напомнил он, является выработка документа о неприменении силы Грузией в отношении Южной Осетии и Абхазии.
The main objective of the Geneva discussions is to develop a document on the non-use of force by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.

Основной задачей сегодня является выработка стратегий, которые содействовали бы активному включению в жизнь женщин как равных с мужчинами субъектов в основные процессы развития современного общества.
The main goal was to develop strategies for promoting the active integration of women in the development process on an equal basis with men.

Основной целью Национальной программы" Посредничество в школе" является выработка новых механизмов изучения тенденции роста числа конфликтов в школе.
The main objective of the National School Mediation Programme is to develop new mechanisms to deal with growing conflicts in schools.

Конечной целью этой работы является выработка непротиворечивого набора показателей для измерения развития предпринимательства, в частности в гендерном разрезе.
The final objective of this work is to establish a consistent set of indicators for measuring the scale of entrepreneurship development, particularly and its gender aspect. in particular.

Одним из важных направлений деятельности Комитета по внутреннему транспорту является выработка и содействие внедрению стандартов в интересах упрощения процедур торговли.
An important activity of the Inland Transport Committee is the development and promotion of standards to facilitate trade.

Поэтому одной из главных задач является выработка более комплексного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций к сложным кризисным ситуациям и к миростроительству.
A major challenge, therefore, is to develop more integrated responses throughout the United Nations system to complex crises and to peace-building.

Фундаментальной научной проблемой, на которую направлен проект, является выработка в новых технико- технологических условиях соответствующего социального и этического образца.
The fundamental scientific problem of the project is developing a social and ethical model that corresponds to the new technical and technological circumstances.

Целью статьи является выработка прикладных методов и механизмов для развития института предпринимательства, перед которым стоит задача формирования современного высокоразвитого общества.
The aim of the paper is to develop methods and tools for development of private enterprise institute pursuing the task of forming a highly developed modern society.

Сегодня одной из основных задач, стоящих перед регионами, является выработка и реали зация единой политики при формировании благоприят ной инвестиционной среды.
Today one of the major challenges facing the region is the development and implementation of a common policy in the formation of a favorable investment environment.

Задачей комитета является выработка и представление рекомендаций( заключений) Совету директоров и исполнительному органу Общества в области аудита и отчетности Общества.
The purpose of the Committee is to develop and provide recommendations(opinions) to the Company's Board of Directors and executive body regarding audit and financial statements of the Company.

Моя делегация полагает, что одной из главных задач Комиссии по миростроительству является выработка краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных перспектив миростроительства в постконфликтных ситуациях.
My delegation believes that one of the main tasks of the Peacebuilding Commission will be to articulate short-, medium- and long-term perspectives on peacebuilding in post-conflict scenarios.

Целью деятельности СЭП является выработка предложений и рекомендаций по основным направлениям социально-экономического развития на средне- и долгосрочную перспективу.
The purpose of the BOT activity is the development of proposals and recommendations on the main areas of socio-economic development in the medium and long term.

Он подчеркнул, что главным вопросом на дискуссиях для югоосетинской делегации по-прежнему является выработка документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии и Абхазии.
He underlined that the priority issue for the discussions to the South Ossetian side was the elaboration of document on non-use of force by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.

Основными целями WENRA является выработка общих подходов к ядерной и радиационной безопасности, наработка критериев оценки регулирования в странах- кандидатах ЕС.
The main objectives of the WENRA are to develop common approaches to nuclear and radiation safety and to elaborate the criteria to assess the regulation in the EU pre-accession countries.

Положение предусматривает следующие меры:> работа Совета по охране труда, основной задачей которого является выработка согласованных решений и предложений по проблемам в сфере условий и охраны труда.
The Provision stipulates the following measures:> the Occupational Health and Safety Board's main function is to generate concerted solutions and proposals on issues concerning workplace safety conditions;

Главной же целью программы является выработка практических, осуществимых рекомендаций по вопросам политики, учитывающих конкретные условия в каждой стране и направленных на улучшение показателей по НИЗ во всем Регионе.
The overarching aim of the work programme is to produce pragmatic, implementable and contextualized policy recommendations to improve NCD outcomes throughout the Region.

Одним из крупных вопросов, к решению которого Научно-технический комитет пока еще только приступает, является выработка рекомендаций по предотвращению техногенного засорения космического пространства.
A major issue which the Scientific and Technical Subcommittee had to date only addressed tangentially was the elaboration of recommendations to avert the industrial pollution of outer space.

Комитет по аудиту Задачей Комитета является выработка и представление рекомендаций( заключений) Совету директоров Общества в области аудита и внутреннего контроля.
The objective of the Committee is the development and presentation of recommendations(statements) to the Board of Directors of the Company in the field of audit and internal control.