IS THE VICTIM OF A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является жертвой нарушения
• стал жертвой нарушения

Примеры использования Is the victim of a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We find that the author is the victim of a violation of article 18.
Мы полагаем, что автор является жертвой нарушения статьи 18.

The alleged violation reflects abstract disagreement with a legal principle on the part of the authors' lawyer that is absolutely uncharacteristic of a person who is the victim of a violation of a right guaranteed by the Covenant.
Предполагаемое нарушение отражает абстрактное несогласие юрисконсульта авторов с общим юридическим принципом, что представляется абсолютно не характерным для лиц, которые являются жертвами нарушения какого-либо права, гарантированного Пактом.

They also claim that Mourad Chihoub is the victim of a violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant.
Они утверждают также, что Мурад Шихуб стал жертвой нарушения статьи 24, пункт 1, Пакта.

The author adds that he has exhausted all available domestic remedies and that he is the victim of a violation of article 21 of the Covenant.
Автор еще раз заявляет, что им были исчерпаны все возможные внутренние средства правовой защиты и он является жертвой нарушения статьи 21 Пакта.

The author also considers that his father is the victim of a violation of article 12 of the Covenant, inasmuch as he is not authorized to leave his country.
Автор также считает, что его отец стал жертвой нарушения статьи 12 Пакта в силу того, что ему было запрещено покидать страну.

The complainant points out in that regard that her complaint displays great similarities with the Arana case. In this case too, domestic remedies cannot be regarded as effective and available since such remedies cannot give satisfaction to an individual who is the victim of a violation of article 3 of the Convention, as they cannot prevent the expulsion of the person concerned to a country where he or she faces the risk of torture.
Заявитель отмечает в связи с этим, что ее сообщение схоже с делом Араны, так как само по себе использование внутренних средств правовой защиты не может считаться полезным, эффективным и доступным, поскольку речь не идет о средствах правовой защиты, которые могут оказать эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения статьи 3 Конвенции, так как эти средства защиты не способны помешать высылке заинтересованного лица в страну, где оно рискует подвергнуться пыткам.

It therefore concludes that the author is the victim of a violation by the State party of his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
В этой связи он приходит к выводу о том, что автор сообщения является жертвой нарушения государством- участником его прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 19 Пакта.

Being a legal entity, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Являясь юридическим лицом, заявитель не может утверждать, что он является жертвой нарушения какого-либо из прав, закрепленных в Конвенции.

The author claims that Malik Medjnoune is the victim of a violation of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3(a),(c) and(e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор утверждает, что Малик Меджнун является жертвой нарушения статьи 7, пунктов 1, 2 и 3 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и пунктов 3 а, с и е статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The complainant claims that she is the victim of a violation of article 14.
Заявительница утверждает, что она является жертвой нарушения статьи 14.

The author claims that his son is the victim of a violation, by Tajikistan, of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; and article 14, paragraphs 1, 2, and 3(b),(c),(e), and(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор сообщения утверждает, что его сын стал жертвой нарушения Таджикистаном его прав, закрепленных в статьях 6, 7, 9, 10 и пунктов 1, 2 и 3 b, с, е и d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

As such, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Как таковой заявитель не вправе утверждать, что он стал жертвой нарушения какого-либо из прав, указанных в Конвенции.

The author claims that her son is the victim of a violation, by Tajikistan, of his rights under article 6; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; and article 14, paragraphs 1 and 3(g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор сообщения утверждает, что ее сын является жертвой нарушения Таджикистаном прав, закрепленных в статье 6, статье 7, пунктах 1 и 2 статьи 9, статье 10 и пунктах 1 и 3 g статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Thirdly, the petitioner contends that he is the victim of a violation by the State party of his right to nationality under the Convention.
В-третьих, заявитель настаивает на том, что он является жертвой нарушения государством- участником имеющегося у него по Конвенции права на гражданство.

The author alleges that he is the victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because, in the judicial proceedings that he initiated in an effort to assert his civil rights as a proprietor and businessman in Colombia, he did not receive equal treatment in relation to other plaintiffs in similar cases.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, так как в рамках судебного разбирательства, возбужденного им для защиты своих гражданских прав собственника и предпринимателя в Колумбии, ему было отказано в равенстве с другими истцами по аналогичным делам.

In this case, the author has failed to show that he is the victim of a violation by the State party of article 7 of the Covenant on account of his prolonged detention on death row.
В этом случае автор не сумел показать, что в результате его продолжительного пребывания в камере смертников он является жертвой нарушения государством- участником статьи 7 Пакта.

The author claims that he is the victim of a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, since the Spanish authorities to whom he was handed over following his arrest in Portugal did not inform him of the reasons for his arrest, or bring him before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пунктов 2 и 3 статьи 9 Пакта, поскольку испанские власти, которым он был передан после ареста в Португалии, не сообщили ему о причинах его задержания, не доставили его к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

The author also considers that she herself is the victim of a violation of articles 7, 17 and 23(para. 1), read alone and in conjunction with article 2(para. 3) of the Covenant.
Кроме того, автор считает, что она сама является жертвой нарушения статей 7; 17 и 23, пункт 1, рассматриваемых в отдельности и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The author has claimed that he is the victim of a violation of his rights under article 14, paragraph 1, read together with article 14, paragraph 7, because the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court that quashed his acquittal did not base its decision on law.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения его прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 14, в совокупности с пунктом 7 этой же статьи, так как Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда, отменившая оправдательный приговор в отношении него, при вынесении своего решения не основывалась на законе.

Against this backdrop, the immediate issue facing the Committee is whether the author of the communication is the victim of a violation of articles 2( a),( b) and( e), 5( a) and 16 of the Convention because, as she alleges, for the past four years the State party has failed in its duty to provide her with effective protection from the serious risk to her physical integrity, physical and mental health and her life from her former common law husband.
В этом контексте перед Комитетом стоит неотложный вопрос, является ли автор сообщения жертвой нарушения статей 2( a),( b) и( e), 5( a) и 16 Конвенции, поскольку, по ее утверждениям, в течение последних четырех лет государство- участник не выполнило своего обязательства и не обеспечило ей эффективной защиты от серьезного риска, связанного с посягательством на ее физическую неприкосновенность, физическое и психическое здоровье и ее жизнь со стороны ее бывшего гражданского мужа.

It is further submitted that the author is the victim of a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, since the author was not represented at his appeal by a lawyer of his choice and since that lawyer did not advance all the grounds for appeal which the author would have wanted argued.
Далее утверждается, что автор является жертвой нарушения пункта 3d статьи 14 Пакта, поскольку при подаче апелляции его не представлял выбранный им самим адвокат, а назначенный адвокат не привел все те доводы, которые автор считал необходимыми.

Counsel further submits that the author is the victim of a violation of article 14, subparagraphs 3(b) and(d), as the author was not represented by a lawyer at all until after his first appearance before a judge.
Далее адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения подпунктов b и d пункта 3 статьи 14, поскольку до того момента, как он впервые предстал перед судьей, он не имел адвокатского представительства.

The author finally contends that he is the victim of a violation of article 26, since he was suspended from public service without disciplinary sanctions having been imposed on him, and thus in breach of the law.
Он также утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку он был отстранен от государственной должности без принятия в отношении него каких-либо дисциплинарных мер, что, следовательно, представляет собой нарушение закона.

Thus, she claims that her son was the victim of a violation by the State party of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Таким образом, она утверждает, что ее сын является жертвой нарушения государством- участником пункта 1 статьи 10 Пакта.

She alleges that her husband was the victim of a violation by Paraguay of articles 2, paragraph 3, and 6, paragraph 1, of the Covenant.
Она утверждает, что ее муж стал жертвой нарушения Парагваем пункта 3 статьи 2 и пункта 1 статьи 6 Пакта.

The author alleges that he was the victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, on the grounds that his rights to a public hearing and to due process were denied.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта ввиду ущемления его права на публичное разбирательство и надлежащие процессуальные гарантии.

The author reiterates that he was the victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since there was no review of his sentence or conviction.
Автор вновь утверждает, что он стал жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта из-за отказа в пересмотре его осуждения или приговора.

As he failed to show that he was the victim of a violation of article 17, the author cannot allege a violation of article 2, paragraph 1, alone.
Поскольку автор не показал, что он является жертвой нарушения статьи 17, он не может утверждать о наличии нарушения пункта 1 статьи 2, взятого отдельно.

She claims that she and her child are the victims of a violation by the Netherlands of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор утверждает, что она и ее ребенок являются жертвами нарушения Нидерландами статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author also states that he was the victim of a violation of article 10, paragraph 2(a), of the Covenant because he was held with convicted prisoners during his pretrial detention.
Автор также заявляет, что он стал жертвой нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта, поскольку во время его предварительного заключения он содержался вместе с осужденными лицами.