IS TO DENY на Русском - Русский перевод

• отрицать

Примеры использования Is to deny на Английском языке и их переводы на Русский язык

To deny red is to deny emotion.
Отвергать красное- значит отвергать эмоции.

It is to deny what is right in front of you.
Это как отрицать то, что находится у тебя перед носом.

My tentative judgment is to deny bail outright.
По моему предварительному суждению я склонен отказать в прошении о залоге.

To do so is to deny the inherent equality of human beings.
Такое их использование символизирует отрицание равенства людей от рождения.

Well, the best way to deal with the media is to deny everything.
Что же, лучший способ уладить все со СМИ- все отрицать.

To insist otherwise is to deny the very nature of our social existence as human beings.
Настаивать в противном случае это отрицать саму природу нашего социального существования человека как личности.

To deny the universality of human rights is to deny our common humanity.
Отрицание универсального характера прав человека- это отрицание нашей общей причастности к человечеству.

It is to deny the fact that you are a sinner who is hanging by a cobweb of grace, just like the rest of us.
Это означает, что вы отрицаете факт, что вы грешник, которого удерживает нить Божьей милости, как и каждого из нас.

T o deny our own impulses is to deny the very thing that makes us human.
Отрицать наши собственные позывы значит отрицать самую сущность человека.

Yes, that is one inferior route chosen by the lower orders but the superior way is to deny all their suspicions.
Да, это один из возможных путей, выбранных простолюдинами, но более высокий путь- отрицать все их подозрения и никогда, ни при каких обстоятельствах.

The whole aspect of the Christian life is to deny self and live a life of complete surrender and obedience to God.
Весь смысл христианской жизни- отвергнуться себя, и жить жизнью полной отдачи и послушания Богу.

During the drive, Tony is taken aback when his daughter asks if he is"in the Mafia", and his instinctive reaction is to deny everything.
По пути из Бэйтса в Колби колледж, Тони застигнут врасплох, когда его дочь спрашивает, находится ли он" в Мафии", а его инстинктивная реакция отрицает все.

The overall trend in German State practice is to deny State responsibility for the actions of international organizations.
В государственной практике Германии сложилась общая тенденция не признавать ответственность государства за действия международных организаций.

Special attention should be given on creating jobs for the youth, keeping in mind that one way of combating terrorism is to deny terrorist organizations recruits.
Особое внимание следует уделять созданию рабочих мест для молодежи, памятуя о том, что одним из путей борьбы с терроризмом является лишение террористических организаций новобранцев.

Rather, its sole platform is to deny the rights of others, namely through vicious terrorism and violence against Israel.
Напротив, его единственной платформой является отрицание прав других, в частности, через посредство порочного терроризма и насилия против Израиля.

But to deny the mechanism of the finite creation is to deny fact and to disregard reality.
Однако отрицать механизм конечного творения- значит отрицать факт и игнорировать реальность.

Not to allow girls to attend school is to deny them the opportunity to develop their capacities and talents. It also denies such opportunities to their children and perpetuates poverty.
Не разрешать девочкам посещать школу- значит отказать им в возможности развития их способностей и талантов, а также лишить этих возможностей их детей и увековечить нищету.

Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
Права человека неделимы, и отдавать предпочтение тем или другим означает лишать их необходимой взаимосвязанности.

However, insofar as the aim of the arms embargo is to deny listed groups the ability to use force to support their objectives, a measure of its effectiveness is the degree to which such groups are constrained by a lack of equipment and training.
Однако, поскольку цель эмбарго в отношении оружия заключается в лишении включенных в перечень групп способности применять силу для достижения своих целей, эффективность эмбарго зависит от того, в какой степени деятельность таких групп ограничивается изза нехватки материальных средств и подготовки.

He maintains that the longstanding precedent of the Constitutional Court is to deny applications for amparo, rendering it ineffective.
Он заявляет, что постоянной практикой Конституционного суда является отклонение ходатайств о применении процедуры ампаро, что и делает ее неэффективной.

To equate this campaign for freedom to a business's efforts for mere success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary software.
Приравнивать эту кампанию за свободу к попыткам предприятия завоевать простой успех значит отрицать важность свободы и оправдывать несвободные программы.

The critical question is whether this phenomenon will spread in the future to a larger number of countries and, if so, under what conditions. None of this is to deny that there are other key actors in many countries engaged in R&D, namely the public sector and the local private sector.
Важнейший вопрос заключается в том, будет ли это явление в будущем охватывать большее число стран и при каких именно условиях это никоим образом не отрицает того, что во многих странах имеются другие ключевые действующие лица, занимающиеся НИОКР, а именно государственный сектор и местный частный сектор.

The decision of the Court of Appeal in Commission des écoles catholiques de Québec v. Gobeil and Syndicat du personnel de l'enseignement du Nord de la Capitale v. Morin,[1999] R.J.Q. 1883, established that a rule whose effect is to deny pregnant women the right to be hired where they would otherwise have had access to the employment necessarily violates the right to full equality.
В своем решении по делу Комиссия католических школ Квебека против Гобейя и Профсоюз сотрудников образования Северной столицы против Морэна[ 1999] R. J. Q. 1883 Апелляционный суд постановил, что правило, следствием которого является отказ беременным женщинам в праве получить работу, в то время как в противном случае они имели бы возможность трудоустройства, заведомо нарушает право на полное равенство.

Any association which has already been registered under article 12, paragraph 3, of Act No. 83/1990 may and should be disbanded if it has been proved that such an association pursues a prohibited activity, i.e. that its actual purpose is to deny or restrict personal, political or any other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, and to incite hatred and intolerance for such reasons.
Любая ассоциация, которая уже была зарегистрирована на основании пункта 3 статьи 12 Закона№ 83/ 1990, может и должна быть распущена в том случае, если было доказано, что такая ассоциация осуществляет запрещенную деятельность, т. е. что ее фактическая цель состоит в ущемлении или ограничении личных, политических или любых других прав граждан по признаку их этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии и социального положения, а также в разжигании ненависти и нетерпимости по таким причинам.

To deny that was to deny their history and endanger their future.
Отрицать это означает отрицать их историю и подвергнуть опасности их будущее.

The special feature of this system, its purpose, was to deny users two fundamental capabilities that GNU/Linux and other operating systems normally provide.
Особой чертой этой системы, ее назначением, является отказ пользователям в двух фундаментальных возможностях, которые, как правило, предоставляет GNU/ Linux и другие операционные системы.

It would also be to deny the cherished aspirations of humanity for a world entirely free of these weapons of mass destruction.
Это было бы также равносильно тому, чтобы отказать человечеству в сокровенном желании создания мира, полностью свободного от этого вида оружия массового уничтожения.

What the Colonial Office did wrong was to deny those men and women their dignity, which leads to fatal consequences.
Что колониальное руководство делало неправильно- так это отказывало людям в чувстве собственного достоинства, что приводит к фатальным последствиям.

Our top political priority over the next two years should be to deny President Obama a second term.
Нашим главным политическим приоритетом на следующие два года должен быть отказ Президенту Обаме во втором сроке правления.

The State party mentions that Mr. Semey's defence strategy was to deny that he had been the person who gave the woman the drugs, bought her the clothes and plane ticket, and accompanied her on her trip, abandoning a large bag on the baggage retrieval conveyor.
Государство- участник отмечает, что г-н Семей избрал линию защиты, в соответствии с которой он отрицал, что именно он передал женщине наркотики, купил ей одежду и билет на самолет и сопровождал ее в ее поездке, оставив сумку на багажном транспортере.