IS TO DRAW UP на Русском - Русский перевод

• является разработка
• составление
• разработать
• подготовить

Примеры использования Is to draw up на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of its main objectives is to draw up a National Human Rights Education Plan.
В число ее основных задач входит разработка национального плана образования в области прав человека.

During President Rodríguez's tenure, one of the most important steps we have taken is to draw up a solidarity plan.
За время пребывания у власти президента Родригеса одним из важнейших предпринятых нами шагов стала разработка плана солидарности.

One of its main priorities is to draw up policies and strategies for the advancement of women.
Одной из его приоритетных задач является разработка политики и стратегий для улучшения положения женщин.

It can be seen from the statements issued that the desire of the majority of the political parties which contested in the Multi-Party Democracy General Elections is to draw up a new constitution.
Из принятых заявлений видно, что большинство политических партий, принявших участие в демократических всеобщих выборах на многопартийной основе, выражают пожелание разработать новую конституцию.

What we need is to draw up battle plans while we explore every possible diplomatic solution.
Нам понадобится составить план боевых действий, пока мы будем предпринимать различные дипломатические меры.

Another method of increasing the proportion of women is to draw up separate lists of men and women candidates.
Другой метод увеличения доли женщин заключается в составлении раздельных избирательных списков для женщин и мужчин.

The first option is to draw up an administrative protocol and a fine, the second is the seizure or arrest of a car.
Первый вариант- составление административного протокола и штраф, второй- изъятие или арест автомобиля.

At the request of the Department of Education, VECs have established these Boards, whose function is to draw up and administer a programme of adult education for their areas.
По предложению министерства образования КПО создали такие советы, на которые возложена задача по подготовке и осуществлению программы организации образования для взрослых в их районах.

The first step is to draw up a classification of dwellings which distinguishes between the main types of owner-occupied dwellings in the country.
Первый шаг- составление классификации жилищ, в которой выделяются основные виды занимаемых владельцами жилищ в стране.

A department to reform and monitor the penitentiary system has been set up in the Ministry, one of whose functions is to draw up recommendations on upholding the rights of convicted prisoners.
В аппарате Министерства создан департамент по реформе и мониторингу системы исполнения наказаний, одной из задач которого является разработка рекомендаций по обеспечению прав осужденных.

The second step is to draw up a workable plan for doing the self-assessment, and to define what the reviewers need to do it.
Второй шаг- составление выполнимого плана проведения самооценки и определение всего, что необходимо аудиторам для его осуществления.

The Conference issued the Baghdad Principles of Tolerance, which were adopted by the General Secretariat of the Council of Ministers, and the Ministry of Human Rights is to draw up a detailed plan of action for their implementation.
По итогам конференции были подготовлены Багдадские принципы терпимости, которые были приняты Генеральным секретариатом Совета министров, а Министерство по правам человека подготовит подробный план действий по их осуществлению.

The aim is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking account of the development and needs of the ESS.
Цель состоит в разработке с учетом развития и потребностей ЕСС общей программы, которая бы обеспечивала удовлетворение будущих требований к подготовке.

The Commission is led by the Ministry of Health and its priority is to draw up the National Health-Care Plan for Indigenous Peoples and Indigenous Migrant Populations.
Руководство работой этой Комиссии осуществляет Министерство здравоохранения, а ее главной задачей является разработка Национального плана медицинского обслуживания коренных народов и мигрантов из числа коренных народов.

Its function is to draw up child-related policies, plans and programmes within the framework of the State's overall policy, in coordination with the other levels of government in the field of child welfare.
Его задачей является разработка политики, планов и программ, относящихся к детству, в рамках общей политики государства и в координации с другими звеньями государственных органов, занимающихся вопросами благосостояния детей.

The main amendment to the Law on Police envisages the right to apply non-lethal explosives. In addition within a month, following the law enters in to force, the MIA is to draw up an order on the rules and conditions for using non-lethal arms.
Изменения в Закон" О полиции" предусматривают разрешение полиции применять нелетальные пули и обязывают МВД, в течение месяца с момента задействования закона, подготовить приказ о правилах и обстоятельствах применения нелетального оружия.

The last step is to draw up a laboratory test protocol, which includes final review of all documents and verification of the compliance with requirements.
Окончательным этапом является составление протокола лабораторных испытаний, то есть заключительная проверка всей документации, подтверждение требований директив.

Furthermore, with regard to the determination of the illegality, conviction and mode of punishment of those activities that damage the common interests of countries and the cultural property protected jointly by the international community, China suggested that a more suitable approach, and also a successful practice widely accepted by the international community, is to draw up a multilateral international convention or a multilateral legal instrument of any other type to harmonize the norms by which countries develop legislation and exercise justice.
Кроме того, в отношении определения незаконности таких деяний, которые наносят ущерб общим интересам стран и охраняемым международным сообществом культурным ценностям, осуждения за такую деятельность и вынесения соответствующих мер наказания Китай высказал предположение о том, что более уместным подходом, а также одним из успешных видов практики, широко применяющимся международным сообществом, является разработка многосторонней международной конвенции или многостороннего юридического документа любого другого вида в целях согласования норм, на основе которых страны будут разрабатывать законодательство и отправлять правосудие.

The aim of this Group is to draw up effective and appropriate procedures that could be recommended to public institutions dealing with market surveillance.
Целью данной группы является разработка эффективных и надлежащих процедур, которые могли бы быть рекомендованы для использования государственным учреждениям, занимающимся надзором за рынком.

The main prerequisite for estimating core inflation here is to draw up a constant list of goods and services whereby the influence of their price changes each month is eliminated from the official CPI.
При этом основным принципиальным условием расчета базовой инфляции является разработка постоянного перечня товаров и услуг, влияние изменения цен на которые ежемесячно исключаются из официального ИПЦ.

Our objective is to draw up and conclude in the Conference a new legally binding agreement on the non-deployment of weapons in outer space and prevention of the threat or use of force against outer space objects.
Наша цель- разработка и заключение на Конференции новой юридически обязывающей договоренности о неразмещении оружия в космическом пространстве и предотвращении угрозы силой или ее применения в отношении космических объектов.

At the same time, one of the priority aims of the legislative policy of State authorities for 2001-2002 is to draw up and adopt normative legal instruments with provisions for promoting and developing effective implementation of the civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms which stem from the dignity intrinsic to the individual.
При этом одним из приоритетных направлений законодательной политики органов государственной власти на 2001- 2002 г. является разработка и принятие нормативных правовых актов, предусматривающих поощрение и развитие эффективного осуществления гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и других прав и свобод, которые вытекают из достоинства, присущего человеческой личности.

The Office is to draw up methods and procedures for how officials should treat individuals, and process sickness insurance cases uniformly and in compliance with the law, regardless of the individual's gender.
Управление должно разработать методы и процедуры обращения должностных лиц с конкретными людьми, а также единообразно и в соответствии с законом решать вопросы страхования по болезни безотносительно к полу данного конкретного лица.

In cooperation with appropriate bodies in charge, the task of the coordinators is to draw up, according to the needs of the region in question, a plan representing the chains linking together the providers of assistance on the local level for victims of acts of violence and the persons having committed them.
Задача координаторов заключается в том, чтобы в сотрудничестве с соответствующими ответственными органами и с учетом потребностей конкретной провинции разработать план, предусматривающий взаимосвязанность действий органов, оказывающих помощь на местном уровне жертвам актов насилия, и органов, принимающих меры в отношении лиц, совершивших такие деяния.

The Institute's mandate is to draw up, give advice on and ensure the implementation of the national policy on women, which is the outcome of a process of national consultation approved by the Council of Ministers.
В задачи Института входит выработка, консультирование и контроль реализации Национальной политики в интересах женщин( НПЖ), разработанной на основе одобренного Советом министров процесса общенациональных консультаций.

Decides that the Preparatory Committee is to draw up the provisional agenda for the Conference and prepare draft decisions for submission to the Conference for consideration and adoption;
Постановляет, что Подготовительный комитет составит предварительную повестку дня Конференции и подготовит к Конференции проекты решения, которые будут ей представлены для рассмотрения и принятия;

The Centre's main purpose is to draw up and introduce the national programme of action in the field of human rights, a multifunctional system whereby rights and freedoms are protected by addressing priority issues in an integrated manner.
Основная цель Центра- разработка и внедрение Национальной программы действий в области прав человека- многофункциональной системы защиты прав и свобод путем комплексного решения первоочередных задач.

The objective is to draw up a joint coherent set of data requests for EEA countries, integrating OECD's requirements with those based on the new EU regulation on annual business surveys and relevant for the service industries.
Поставлена следующая цель: подготовить совместный согласованный набор данных по странам ЕЭЗ, объединив требования ОЭСР с требованиями нового предписания ЕС относительно ежегодных обзоров хозяйственной деятельности, относящегося к сфере услуг.

The task of the group is to draw up a plan and deadlines for commissioning works at Block 1 and technical assistance during commissioning works, in accordance with the technical documentation developed in the framework of the contract and taking into account the Customer's equipment actually installed to the present moment.
В задачу группы входит составление плана и сроков осуществления пуско- наладочных работ на Блоке 1, согласно разработанной в рамках контракта техдокументацией и с учетом фактически смонтированного к настоящему моменту оборудования Заказчика, а также техническая помощь при проведении ПНР.

The purpose of the Continental Meeting was to draw up an indigenous programme for the Decade.
Общеконтинентальный форум имеет целью разработать программу коренных народов для целей Десятилетия.