IS TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• выполнить
• выполнила
• это выполнение

Примеры использования Is to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our one wish is to fulfil your every need.
Наше единственное желание это удовлетворять любые ваши нужды.

The Department is convinced that it must make full use of all available channels of communication if it is to fulfil its mandates.
Департамент убежден в том, что он должен в полной мере использовать все имеющиеся каналы связи для того, чтобы выполнить свои мандаты.

Now the challenge before us is to fulfil the commitments we have made together.
Сейчас перед нами стоит задача выполнить взятые нами совместно обязательства.

SSSU is to fulfil the state statistical policy, and in order to meet this obligation the LSS gives the necessary rights to do so.
Главной задачей Госстата Украины является реализация государственной политики в области статистики, и чтобы выполнить это обязательство, в ЗГС определены необходимые для этого права.

One of the action lines under the Plan of Action on Women is to fulfil the rights of women in the workplace.
Одним из направлений деятельности в рамках Плана действий в интересах женщин является обеспечение прав женщин на рабочем месте.

Serbia's aim is to fulfil the remaining obligations within a short timeframe.
Цель Сербии состоит в выполнении остающихся обязательств в короткий промежуток времени.

The United Nations, too, needs capacity and resources if it is to fulfil its conflict prevention potential.
Организации Объединенных Наций также необходимы возможности и ресурсы, для того чтобы она реализовала свой потенциал в области предупреждения конфликтов.

Our basis is to fulfil the contract to which the data subject is a party.
Наше основание- это выполнение контракта, по которому субъект данных- одна из его Сторон.

Mexico recognizes that a resolution of the social conflict affecting certain parts of Chiapas is a priority if it is to fulfil its international obligations.
Мексика признает, что разрешение социального конфликта в отдельных районах штата Чьяпас является первоочередной задачей для выполнения ею своих международных обязательств.

Our aim is to fulfil the wishes of your children and prepare them unforgettable experiences.
Наша цель- исполнять желания ваших детей, чтобы у них в памяти остались незабываемые впечатления.

It is imperative that the Special Committee obtain that information if it is to fulfil effectively the mandate given to it by the General Assembly.
Если мы хотим, чтобы Специальный комитет эффективно выполнял мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей, настоятельно необходимо, чтобы он получал такую информацию.

If the Commission is to fulfil its role, however, we need to ensure that it has the financial resources necessary to do so.
Однако для того чтобы Комиссия выполнила свою роль, мы должны предоставить ей необходимые финансовые ресурсы.

Governor of the Central Bank of Russia Elvira Nabiullina noted that, from the regulator's viewpoint,"the key tactical task is to fulfil what we promised the public and achieve 4% inflation by the end of next year.
Глава ЦБ РФ Эльвира Набиуллина отметила, что с точки зрения регулятора,« ключевая, тактическая задача- исполнить то, что мы обещали обществу, и достичь 4% инфляции к концу следующего года».

The real challenge now is to fulfil the ambitious and wide-ranging promises that we have made to the world.
Реальная задача сейчас-- это выполнение амбициозных и разноплановых обещаний, которые мы дали миру.

Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential if the Office is to fulfil its mandates in the area of technical assistance.
Дополнительные добровольные взносы и соглашения о совместном покрытии расходов со странами, которым оказывается помощь, являются жизненно важными для того, чтобы Управление выполняло свои все более трудные мандаты в области технической помощи.

The declared target of our company is to fulfil and outperform the demands and requirements of our clients.
Главная цель нашей компании- это выполнять и превосходить требования и запросы наших клиентов.

This is why appropriate information from Member States, appropriate structuring and analysis in the Security Council's annual report to the General Assembly, and even special reports when they are warranted by circumstances- as provided for in the Charter- are not only necessary but, indeed, vital if this Organization is to become truly democratic and if it is to fulfil completely the purposes and principles for which it was designed.
Вот почему соответствующая информация от государств- членов, должным образом составленный и проведенный анализ в ежегодном докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и даже специальные доклады, подготовленные в результате определенных обстоятельств, как это закреплено в Уставе, не просто необходимы, но являются жизненно важными, если эта Организация хочет стать действительно демократической и если она хочет полностью выполнять цели и соблюдать принципы, ради которых она и была создана.

Our aim is to fulfil the expectations of both our patients and the doctors referring them to us, achieving optimal surgical outcomes.
Нашей целью является осуществление ожиданий пациентов и направляющих их врачей и достижение оптимальных результатов операций.

An FMCT, which should verifiably ban the future production of fissile material for use in nuclear weapons and other explosive devices, must include all nuclear players if it is to fulfil the ambition of the international community that it will strengthen the global disarmament and non-proliferation framework in a meaningful way.
Чтобы ДЗПРМ, который должен проверяемо запретить будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, включал все ядерные субъекты, дабы он оправдал упования международного сообщества на то, что он содержательным образом укрепит глобальную разоруженческую и нераспространенческую структуру.

One of these tasks is to fulfil the obligation of actively promoting gender equality that is laid down in the Gender Equality Act.
Одной из этих задач является выполнение обязательств по активному содействию гендерному равенству, предусмотренных в Законе о равенстве полов.

It is clear that the plan of action for the achievement of this self-determination will not be fully implemented by the end of the year 2000, and it is therefore highly important that the process be reinvigorated in the new millennium if the international community is to fulfil its obligations under the Charter of the United Nations to oversee the self-determination process, as has been done for over 80 Territories since the Second World War.
Ясно, что план действий по достижению такого самоопределения не будет полностью выполнен к концу 2000 года, и поэтому для того, чтобы международное сообщество выполнило свои обязательства по наблюдению за процессом самоопределения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как это делалось в более чем 80 территориях после второй мировой войны, крайне важно придать этому процессу новый стимул в новом тысячелетии.

The Committee must meet more often if it is to fulfil its potential as the prime forum for coordination of the United Nations humanitarian system.
Комитет должен собираться чаще, для того чтобы осуществлять свои возможности в качестве основного форума для координации гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

If UNODC is to fulfil its mandate effectively, it needs Member States' support and a strong commitment to provide it with adequate and stable core funding.
Для эффективного выполнения своего мандата ЮНОДК нуждается в поддержке со стороны государств- членов и в их неуклонном стремлении обеспечивать адекватное и стабильное финансирование его основных потребностей.

One of the most significant global challenges today is to fulfil the promises of the Millennium Declaration(resolution 55/2) for a better world for everyone.
Сегодня одна из наиболее важных глобальных задач заключается в выполнении содержащихся в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) обещаний относительно создания лучшего мира для всех.

What is required is to fulfil the commitments undertaken by the international community as a whole, developed and developing alike, in the special session on HIV/AIDS.
Сегодня необходимо выполнить обязательства, взятые на себя международным сообществом в целом, как развитыми, так и развивающимися странами, на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.

Such efforts are essential if the Security Council is to fulfil its responsibility to act promptly and effectively in favour of international peace and security.
Такие усилия представляются чрезвычайно важными с точки зрения способности Совета Безопасности выполнять возложенные на него полномочия по принятию оперативных и действенных мер во имя укрепления международного мира и безопасности.

Furthermore, if UNEP is to fulfil a coordinating role vis-à-vis the United Nations system, Governments, private firms and other entities and, as the team suggests, be more active in coordinating the conventions, then it needs the resources to carry out that role.
Кроме того, чтобы ЮНЕП выполнила координирующую роль по отношению к остальной части системы Организации Объединенных Наций, правительствам, частным фирмам и другим образованиям и, как предлагает группа, принимала более активное участие в координации деятельности по осуществлению конвенций, ей необходимы соответствующие ресурсы для выполнения этой роли.

The inclusion of these key players in any treaty is essential if it is to fulfil the ambition of the international community of strengthening the global disarmament and non-proliferation framework in any meaningful way.
И существенное значение имеет вовлечение этих ключевых субъектов в любой договор, дабы реализовать упование международного сообщества на то, что он будет как-то содержательно укреплять глобальную разоруженческую и нераспространенческую структуру.

That is essential if the United Nations is to fulfil its mandate to achieve an equitable, integrated, coordinated and comprehensive approach to the global partnership for Africa's development to create a better life for the millions of people in Africa.
Это имеет важное значение для того, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свою задачу по обеспечению равноправного, комплексного, согласованного и всеобъемлющего подхода к формированию глобального партнерства в интересах развития Африки для улучшения условий жизни миллионов африканцев.

However, we should not lose sight of the fact that if the ICC is to fulfil its mandate, it will depend to a great extent on the cooperation it receives from States, international and regional organizations and, naturally, civil society.
Тем не менее нам не следует упускать из виду тот факт, что, если мы хотим, чтобы МУС выполнял свой мандат, то это в большой степени будет зависеть от сотрудничества, которое у него складывается с государствами, международными и региональными организациями и, естественно, гражданским обществом.