IS TO FUNCTION на Русском - Русский перевод

• функционирует
• функционировать

Примеры использования Is to function на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, some resources must be made available to the public sector if it is to function well.
С одной стороны, государственный сектор должен обладать определенным запасом ресурсов, для того чтобы нормально функционировать.

In accordance with article 35 of the Convention, the Interim Secretariat is to function until the completion of the first session of the Conference of the Parties.
В соответствии со статьей 35 Конвенции временный секретариат будет функционировать до завершения первой сессии Конференции Сторон.

The United Nations therefore must reflect those current economic, social and political realities if it is to function effectively.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна отражать эти нынешние социально-экономические и политические реальности для того, чтобы функционировать эффективно.

The Authority is to function in accordance with the regime for deep seabed mining established in Part XI of the Convention and the Agreement.
Органу надлежит функционировать в соответствии с режимом разработки глубоководных районов морского дна, установленным в части XI Конвенции и в Соглашении.

We also note that in accordance with Article 21, paragraph 4, the Global Mechanism is to function under the authority and guidance of the COP.
Мы также отмечаем, что в соответствии с пунктом 4 статьи 21 Глобальный механизм функционирует под руководством и управлением КС.

The financial mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
Механизм финансирования функционирует для целей Конвенции под управлением и, соответственно, руководством Конференции Сторон и подотчетен ей.

In accordance with the Agreement dd July 22, 1992 the peacekeeping mission is to function until complete political settlement of the conflict.
В соответствии с Соглашением от 21 июля 1992 года миротворческая миссия действует вплоть до политического урегулирования конфликта.

The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
Этот механизм функционирует под руководством, как это указано, а также под управлением Конференции Сторон и отчитывается перед Конференцией Сторон для целей осуществления настоящей Конвенции.

One of the many roles of the Pan American Health Organization(PAHO) is to function as the WHO Regional Office for the Americas.
Одна из многочисленных функций Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ) заключается в выполнении обязанностей Регионального отделения ВОЗ на Американском континенте.

J/ The Board cannot emphasize strongly enough that adherence to and full implementation of these Conventions are essential if the international control system is to function effectively.
Комитет хотел бы настоятельно подчеркнуть, что для эффективного функционирования международной системы контроля необходимо соблюдение и выполнение всех положений этих Конвенций.

The financial mechanism is to function under the guidance of and be accountable to the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria related to the Convention(Article 11.1);
Финансовый механизм функционирует под руководством и подотчетен Конференции сторон, которая определяет его политику, программные приоритеты и критерии отбора, связанные с Конвенцией( статья 11. 1);

This situation has become worse in recent years and it must be addressed for future meetings if the WGWAP process is to function optimally see agenda Item 11.
Ситуация усугубилась в последние годы, и этот вопрос должен быть решен в отношении будущих заседаний, чтобы обеспечить оптимальное функционирование процесса КГЗСК см. пункт 11 повестки дня.

However, I submit that, if our Organization is to function properly and if Member States are to relate to each other in an effective manner, then we must all follow certain basic principles and ideals.
Однако я признаю, что если наша Организация должна функционировать должным образом и если государства- члены действительно хотят эффективно общаться, тогда мы все должны следовать определенным основополагающим принципам и идеалам.

Criticizing psychoanalysis"familialism", they want to show that the oedipal model of the family is a kind of organization that must colonize its members, repress their desires, and give them complexes if it is to function as an organizing principle of society.
Критикуя« семейственность»( familialism) фрейдизма, Делез и Гваттари пытаются показать, что эдиповская модель семьи является таким типом организации, который с необходимостью колонизирует своих членов, подавляет их желания и снабжает их комплексами, если он функционирует как организующий принцип общества.

The"High Representative for the Alliance of Civilizations" is the title of the primary leadership position of the AoC, who is to function as political facilitator and lead spokesman, and to consult directly with the United Nations Secretary General.
Высокий представитель« Альянса цивилизаций»- титул основной руководящей должности АЦ, которая исполняет функции политического координатора и главного спикера, а также совещается напрямую с Генеральным секретарем ООН.

If the institution is to function at its full potential and fulfil the mandate given to it by the General Assembly, it will need a much stronger resource base through the support of donor Governments, as well as a substantial endowment to stabilize its situation.
Чтобы Университет мог функционировать в полную силу и выполнять мандат, которым его наделила Генеральная Ассамблея, ему потребуется гораздо более прочная ресурсная база, формируемая благодаря помощи правительств- доноров, а также значительные взносы для стабилизации положения.

VII.41 The Advisory Committee was further informed that the Department of Public Information had in place a crisis management plan and a business continuity plan, which define how the Department is to function in case of a crisis or an emergency and in various potential emergency scenarios.
VII. 41 Консультативный комитет был далее проинформирован, что Департамент общественной информации имеет план кризисного регулирования и план обеспечения бесперебойной деятельности, в которых определяется порядок работы Департамента в случае кризиса или чрезвычайной ситуации и в разных типах возможных чрезвычайных ситуаций.

Article 11 of the Convention defines the financial mechanism and provides that the mechanism is to function under the guidance of and be accountable to the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria relating to the Convention.
Статья 11 Конвенции определяет финансовый механизм и предусматривает, что этот механизм функционирует под руководством КС и подотчетен КС, которая определяет его политику, программные приоритеты и критерии отбора, связанные с Конвенцией.

The Rome Statute also addresses numerous structural issues- including the need for judges and prosecutors with special expertise in VAW and children and the establishment of a Victim and Witness Unit- that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
В Римском статуте также затрагивается ряд структурных вопросов- в том числе необходимость использования судей и прокуроров, имеющих опыт в рассмотрении дел о насилии в отношении женщин и детей, и учреждение группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям,- которые являются жизненно важными факторами в обеспечении того, чтобы Суд действовал как прогрессивный механизм отправления правосудия в интересах жертв гендерного насилия.

It is essential, if the present system relating to reservations is to function adequately, that States that are already parties to a particular treaty should give full consideration to lodging an objection on each occasion when that may be appropriate". Report above(footnote 83) of 10 November 1992, para. 64: see also para. 36 and the Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/48/38, mimeographed version, p. 7.
Для надлежащего функционирования современной системы оговорок крайне важно, чтобы государства- участники конкретного международного документа тщательно изучили возможность заявления возражений всякий раз, когда это уместно" Доклад см. выше( сноска 83) от 10 ноября 1992 года, пункт 64; см. также пункт 36 и доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, A/ 48/ 38, стр. 7 французского текста.

Recalling Article 11 of the Convention and recognizing that the financial mechanism is to provide financial resources on a grant and concessional basis, including for the transfer of technology, and is to function under the guidance of and be accountable to the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria related to the Convention.
Ссылаясь на статью 11 Конвенции и признавая, что финансовый механизм призван предоставлять финансовые ресурсы безвозмездно или на льготных условиях, в том числе для передачи технологии, и функционировать под руководством и быть подотчетным КС, которая определяет его политику, программные приоритеты и критерии отбора, связанные с Конвенцией.

The Rome Statute also addresses numerous structural issues including the need to hire judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
В Римском статуте также рассматривается ряд структурных проблем, включая необходимость привлечения судей и прокуроров со специальным опытом рассмотрения дел о насилии в отношении женщин и детей и учреждение Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям; эти факторы являются жизненно важными для того, чтобы Суд действовал как прогрессивный механизм отправления правосудия в интересах жертв сексуального насилия.

The Rome Statute also addresses numerous structural issues- including the need for judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit- that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
В Римском статуте также затрагивается ряд структурных вопросов- включая необходимость наличия в составе судей и прокуроров лиц, обладающих опытом деятельности по специальным вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и детей, а также создания Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям- которые имеют решающее значение для того, чтобы Суд функционировал в качестве прогрессивного механизма для обеспечения правосудия жертвам гендерного насилия.

Between 80 and 90 ratifications would be required if the court was to function effectively.
Для того чтобы суд функционировал эффективно, необходима ратификация 80- 90 государствами.

The rights of all family members must be respected if families are to function effectively.
Чтобы семьи функционировали эффективно, должны соблюдаться права всех членов семьи;

The Organization must have a solid and stable financial base if it was to function more effectively and achieve the aspirations of Member States.
Организация должна иметь прочную и стабильную финансовую основу для того, чтобы она могла эффективно функционировать и оправдать ожидания государств- членов.

Advisory legal services in matters affecting women and children and a special unit for victims and witnesses were needed if the Court were to function properly.
Консультативные юридические услуги в вопросах, затрагивающих женщин и детей и специальные отделы для жертв и свидетелей, необходимы для того, чтобы Суд функционировал надлежащим образом.

Tiredness will probably catch up with many of you, and adequate rest is very important if you are to function normally.
Возможно на многих из вас навалится усталость, поэтому очень важно как следует отдыхать чтобы вы могли нормально функционировать.

His delegation underscored the need to improve the methods of work of COPUOS if it was to function effectively as an advocate for space cooperation within the United Nations system.
Его делегация подчеркивает необходимость совершенствования методов работы КОПУОС в целях обеспечения его эффективного функционирования в качестве активного пропагандиста сотрудничества в космическом пространстве в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Although listed sequentially, the core provisions must of course interact if the insolvency regime was to function smoothly and efficiently.
Хотя ключевые положения изложены последовательно, они, несомненно, должны взаимодействовать, для того чтобы обеспечить беспрепятственное и действенное функционирование режима несостоятельности.