IS TO FUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعمل
• يعمل

Examples of using Is to function in English and their translations into Arabic

Our philosophy is to function focusing on our patient' s needs and find solutions for them.
وفلسفتنا هي العمل بالتركيز على احتياجات مرضانا وإيجاد حلول لها

We also note that in accordance with Article 21, paragraph 4, the Global Mechanism is to function under the authority and guidance of the COP.
كما نلاحظ أنه وفقاً للفقرة 4 من المادة 21، تعمل هذه الآلية العالمية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف

Its main aim is to function as an advisory mechanism to the Executive Director.
إن الغرض الرئيسي للفريق هو العمل كآلية إستشارية للمدير التنفيذي

Agricultural economies in our part of the world must be allowed to compete if the global trading system is to function in favour of the eradication of poverty.
ويجب السماح للاقتصادات الزراعية في الجزء الخاص بنا من العالم بالمنافسة إن كان للنظام التجاري العالمي أن يعمل لصالح القضاء على الفقر

The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable, to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
ويتم تشغيل الآلية تحت سلطة مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، وبتوجيه منه وتكون مسؤولة أمامه، فيما يتعلق بأغراض الاتفاقية

In the Bill, the Human Rights Commission retains its independence from the government and is to function to redress human rights and promote human rights, as well as submit opinions to the government and Diet.
وينص مشروع القانون على أن تحتفظ لحنة حقوق الإنسان باستقلالها عن الحكومة وأن تعمل على الإنصاف من انتهاكات حقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان، وأن تعرض الآراء في هذا الصدد على الحكومة والدّيتْ

While there appears to be full commitment at the intergovernmental level to making the Federation work, it will require constant nurturing, encouragement and support at the local level if it is to function as one of the two pillars of the Peace Agreement.
ومن حيث يبدو أن هناك التزاما كامﻻ على المستوى الحكومي الدولي من أجل كفالة نجاح اﻻتحاد، فإنه يتطلب رعاية مستمرة وتشجيعا ودعما على الصعيد المحلي لكي يعمل بوصفه إحدى دعامتي اتفاق السﻻم

Paragraph 6 further establishes that the mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable, to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
وتنص الفقرة 6 كذلك على أن تعمل الآلية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، وتكون مسؤولة أمامه لأغراض هذه الاتفاقية

The Rome Statute also addresses numerous structural issues- including the need for judges and prosecutors with special expertise in VAW and children and the establishment of a Victim and Witness Unit- that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
ويتناول نظام روما الأساسي أيضاً مسائل هيكلية عديدة- تشمل الحاجة إلى قضاة ومدعين عامين ذوي خبرات فنية خاصة في مجال العنف ضد المرأة والطفل وإنشاء وحدة للمجني عليهم والشهود- وهي مسائل حاسمة إذا كان يُراد للمحكمة أن تعمل كآلية تقدمية لإنصاف ضحايا العنف القائمة على نوع الجنس

However, I submit that, if our Organization is to function properly and if Member States are to relate to each other in an effective manner, then we must all follow certain basic principles and ideals.
على الرغم من هذا، أرى أنه ينبــغي علينا أن نمتثــل جميـعا بمبادئ ومُثُل معينة، إن كان لمنظمتنا أن تعمل بطريــقة سليمة وإن كان للدول اﻷعضاء أن تتعامل معا بصورة فعالة

However, that will not prevent us from taking this opportunity to refer to certain objectives that my delegation believes should be pursued as soon as possible so that the Security Council does not lose the credibility that, in the opinion of the States represented here and of the public in general, it must have if it is to function properly.
غير أن ذلك لن يمنعنا من انتهاز هذه الفرصة لﻹشارة إلى بعض الغايات التي يرى وفدي أنه ينبغي السعي إليها في أقرب وقت ممكن، حتى ﻻ يفقد مجلس اﻷمن المصداقية التي يجب، في رأي الدول الممثلة هنا وفي رأي الجمهور عامة، أن يتمتع بها إذا كان له أن يعمل على نحو سوي

The Government of Australia also stated that adequate resources were essential if the human rights treaty body system is to function effectively and if improvements are to be made to the treaty bodies ' existing procedures and practices.
كما ذكرت حكومة استراليا أنه من الضروري توفر موارد كافية إذا ما أريد لنظام معاهدات حقوق اﻹنسان أن يعمل بفعالية وإذا أريد إدخال تحسينات على اﻹجراءات والممارسات القائمة للهيئات التعاهدية

If it is to function as a truly effective organ, then it must attain both a stronger capacity and a greater willingness to act in the face of international crises and tensions and it must find ways of responding more rapidly at the outbreak of armed conflicts.
وإذا ما أريد له أن يعمل حقا بوصفه جهازا فعالا فلا بد له عندئذ من امتلاك قدرة أكبر وإبداء إرادة أقوى في عمله عند مواجهة الأزمات والضغوط الدولية ويجب أن يجد سبلا أسرع لمواجهة نشوب الصراعات المسلحة

The Rome Statute also addresses numerous structural issues including the need to hire judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
ويتناول نظام روما الأساسي أيضاً العديد من القضايا الهيكلية- منها ضرورة الاستعانة بقضاة ومدعين عامين تتوفر لديهم خبرات خاصة في مجال العنف ضد المرأة والطفل، وإنشاء وحدة لشؤون المجني عليهم- التي تعتبر قضايا حاسمة إذا كان يراد للمحكمة أن تعمل كآلية تقدمية لإنصاف ضحايا العنف الجنساني

If a complaint mechanism relating to economic, social and cultural rights is to function efficiently, it is essential that the precise content of the regulations and obligations emanating from these rights, as well as the entitlement to complain, be clarified.
وإذا أريد أن يكون أداء آلية الشكوى ذات الصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فعالاً، من الأساسي أن يوضَّح المحتوى الدقيق للأنظمة والالتزامات النابعة من هذه الحقوق، وكذلك الحق في الشكوى

While a significant number of civil society and grass-roots organizations monitor child rights violations by the Government, only a few are actually monitoring non-State actors, which must be rectified if the monitoring and reporting mechanism is to function to its full potential for the protection of conflict-affected children in the Philippines.
وعلى الرغم من أن عددا كبيرا من منظمات المجتمع المدني والمنظمات الشعبية يرصد انتهاكات الحكومة لحقوق الطفل، يقوم بعض هذه المنظمات فقط فعليا برصد الجهات الفاعلة غير الحكومية، ويجب تصويب هذا الوضع لو أريد لآلية الرصد والإبلاغ أن تعمل بكامل طاقتها لحماية الأطفال المتأثرين بالنزاع في الفلبين

If it is to function properly, the SIPLA must enable the entity to effectively analyse and assess unusual client transactions so that it can establish whether a transaction is suspicious and take the appropriate decisions, in accordance with its internal policies.
فإذا كان النظام يعمل على النحو السليم، فلا بد من أن يتيح للكيان أن يضطلع بصورة فعالة بتحليل وتقييم المعاملات غير العادية لعميل ما بحيث يمكنه أن يقرر ما إذا كانت هذه المعاملات مثيرة للشبهات وأن يتخذ القرارات المناسبة وفقا لسياساته الداخلية

Article 3 includes, among the objectives of the Union, defence of the" sovereignty, territorial integrity and independence of its members", while article 4 provides that the Union is to function in accordance with a number of principles, including" sovereign equality and interdependence among member states of the Union" and" respect of borders existing on achievement of independence".
ومن بين أهداف الاتحاد الواردة في المادة الثالثة الدفاع عن" سيادة الدول الأعضاء ووحدة أراضيها واستقلالها"، بينما تنص المادة الرابعة على أن الاتحاد يعمل وفقاً لعدد من المبادئ، بما في ذلك" مبدأ المساواة في السيادة والترابط بين الدول الأعضاء في الاتحاد" و" احترام الحدود القائمة عند نيل الاستقلال

If the Organization was to function effectively, Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وإذا كان للمنظمة أن تعمل بصورة فعالة، يتعين على الدول اﻷعضاء دفع أنصبتها المقررة بالكامل، وفي حينه، وبدون شروط

If the Fifth Committee was to function efficiently, there must be an orderly process for the consideration of the many issues before it.
وإذا أريد للجنة الخامسة أن تعمل بكفاءة، فيجب أن تكون هناك عملية منظمة للنظر في المسائل الكثيرة المعروضة عليها

The current cycle of arrears could not be allowed to continue if the United Nations was to function at maximum capacity.
واستطردت قائلة إنه لا يمكن السماح باستمرار دورة المتأخرات الحالية إذا كنا نريد للأمم المتحدة أن تعمل بأقصى قدراتها

It was emphasized that the goal of the Protocol was to function as an instrument that would enable States to effectively prosecute smugglers.
وقد تم التأكيد على أن هدف البروتوكول هو أن يؤدي وظيفته كصك من شأنه أن يمكﱢن الدول من مﻻحقة المهربين قضائيا مﻻحقة فعالة

In addition to its substantive legal provisions, the Rome Statute deals with a number of structural issues that women ' s rights activists viewed as critical if the Court were to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
ويتناول نظام روما الأساسي، إضافة إلى الأحكام القانونية الموضوعية، عددا من القضايا الهيكلية التي ترى الجهات المدافعة عن حقوق المرأة أنها قضايا حاسمة إذا أُريد للمحكمة أن تعمل كآلية تقدمية توفر الإنصاف لضحايا العنف الجنساني

Participants noted that those key elements could not be viewed in isolation and must all interact if the insolvency system was to function smoothly and efficiently.
وأشار المشتركون الى أن تلك العناصر الأساسية لا يمكن أن ينظر اليها بمعزل بعضها عن بعض ويجب أن تتفاعل جميعها اذا كان يراد لنظام الإعسار أن يعمل بسلاسة وكفاءة

Development programmes in that field still tended to focus on primary education, but if the labour market was to function properly it was essential to include vocational education and lifelong learning.
وبرامج التنمية في ذلك الميدان ﻻ زالت تجنح للتركيز على التعليم اﻷولي ولكنه إذا أريد لسوق العمل أن تعمل بشكل سليم فمن الضروري إدراج التعليم المهني والتعليم مدى الحياة

His delegation underscored the need to improve the methods of work of COPUOS if it was to function effectively as an advocate for space cooperation within the United Nations system.
وأن وفد بﻻده يؤكد الحاجة لتحسين وسائل عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية إذا ما أريد لها أن تعمل بصورة فعالة كداعية من أجل التعاون الفضائي ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

The year 2000 was approaching. The Organization must have a solid and stable financial base if it was to function more effectively and achieve the aspirations of Member States.
وأشار إلى أن سنة ٢٠٠٠ تقترب، وان المنظمة لابد وأن تقف على قاعدة مالية ثابتة ومستقرة إذا أريد لها أن تعمل بفعالية أكبر وتحقق طموحات الدول الأعضاء

While the United Nations remained the most appropriate framework for coordinating such collective action, better coordination and closer synergy between its various organs was vital if it was to function efficaciously.
وبينما تظل الأمم المتحدة هي الإطار الأنسب لتنسيق مثل هذا العمل الجماعي، فإن من المهم تحقيق تعاون أفضل واتساق أوثق بين مختلف هيئاتها إذا كانت لتعمل بكفاءة

Similarly, as described above(see paragraph 62), under the Constitutional Framework, the Provisional Institutions of Self-Government were to function in conjunction with and subject to the direction of the Special Representative of the Secretary-General in the implementation of Security Council resolution 1244(1999).
وكذلك فرض الإطار الدستوري، على النحو المبين أعلاه(انظر الفقرة 62)، أن تعمل المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي جنبا إلى جنب مع الممثل الخاص للأمين العام، وتحت توجيهاته، في سبيل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244(1999

After consultations with Member States, the Director-General announced, in 1998, the locations for the establishment of 30 country offices in the various regions, and, in 1999, the five country offices initially earmarked for conversion to regional offices. The regional offices were to function as technical centres providing support and advice to the countries covered; they were also to function as country offices for the countries in which they were located.
وبعد التشاور مع الدول الأعضاء، أعلن المدير العام في عام 1998 عن الأماكن التي حُددت لإنشاء 30 مكتبا قطريـا في مختلـف المناطق، وأعلن في عام 1999 عن المكاتب القطرية الخمسة التي حُددت في البداية لتحويلها إلى مكاتب إقليمية.(118) وينتظر من المكاتب الإقليمية أن تعمل بمثابة مراكز تقنية توفر الدعم والمشورة للبلدان المشمولة؛كما ينتظر منها أن تعمل كمكاتب قطرية للبلدان التي توجد فيها

How to use "is to function" in a sentence

However, the main aim of every business owner is to function profitably.

These teeth must remain healthy if the bridge is to function properly.

The primary feature of these tools is to function as audio speakers.

In the end times the church is to function as a group.

Our mandate is to function as the ultimate boost to your math skills.

Our goal is to function as a seamless extension of your IT department.

If fear is to function properly, then it must be brought into balance.

The excretory system of the body is to function in an ideal manner.

Your role – and only role – now is to function in joy.

That is to function complement to your complete design outlay of the room.