IS TO INVITE на Русском - Русский перевод

• пригласить
• приглашать

Примеры использования Is to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

To use proprietary software is to invite such treatment.
Пользоваться несвободными программами значит напрашиваться на такое обращение.

Your task is to invite up to five friends to the game, record their first impression and fill out a form.
Ваша задача- пригласить до пяти своих знакомых в игру, записать их первое впечатление и заполнить специальную форму.

The main idea of the Books of Russia Festival is to invite the country to read.
Главная идея фестиваля« Книги России»- приглашение страны к чтению.

One way of doing that is to invite more non-governmental organizations to participate in its work.
Одним из путей решения этой задачи является привлечение большего числа неправительственных организаций к участию в работе Центра.

This paper is therefore a preliminary document, the purpose of which is to invite inputs from the Members of the Executive Council.
Поэтому, настоящий документ носит предварительный характер и преследует целью обратиться к членам Исполнительного совета с просьбой представить по нему свои соображения.

Our tradition is to invite the kiddies to the pool area for our famous kids-only safari buffet and 10-foot chocolate rain forest fountain!
Мы приглашаем детей в бассейн. На знаменитый детский сафари- буфет! И огромный шоколадный фонтан!

One of the proven ways to make a successful webinar is to invite experts in the related field who can share some good advice.
Один из проверенных способов сделать выдающиеся вебинары- пригласить умных хорошо осведомленных в выбранной области людей, которые могут поделиться действенными советами.

The proposal is to invite artists to consolidate an ethical and aesthetic occupation of space causing its activation.
Предложение пригласить художник консолидировать этические и эстетические оккупации пространства, вызывая его активацию.

If earlier two state organizations-"Belarusfilm" and"Belvideotsentr"- were involved in film production, now the task is to invite private investments in this sphere.
Если раньше производством фильмов занимались две государственные организации-« Беларусьфильм» и« Белвидеоцентр», то сейчас стоит задача привлечь в сферу частные инвестиции.

In fact, the easiest way by now is to invite pensioners from abroad but it has its limitations.
Фактически проще всего пока приглашать на работу из-за рубежа пенсионеров, что имеет свои ограничения.

The commitment of the Ministry of Labour to a comprehensive labour reform programme and the ongoing consultation process with all stakeholders is an encouraging development. The fact that there is social dialogue among workers, managers and the Government and that the latter is to invite the workers' union as an observer to the minimum wage board is a positive development.
Приверженность министерства труда комплексной реформе трудовых отношений и проведению дальнейших консультаций со всеми заинтересованными сторонами не может не вселять оптимизма, равно как и социальный диалог между работниками, управляющими и правительством и готовность последнего пригласить профсоюзы для участия в работе совета по минимальному уровню оплаты труда в качестве наблюдателя.

Overall, the core of this project proposal is to invite large numbers of ongoing projects to test the proposed methodology.
В целом суть этого проектного предложения заключается в том, чтобы предложить испытать предложенную методологию в рамках большого числа текущих проектов.

The intention is to invite States and"territories" of the region(Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, the Federal Republic of Yugoslavia, Turkey and the"territory of Kosovo") and representatives of the official organs of the United Nations, European institutions and traffic experts and international financial institutions International Union of Railways, Euro-control, the International Civil Aviation Organization.
Намерение состоит в том, чтобы пригласить государства и<< территории>> региона( Албанию, Болгарию, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македонию, Грецию, Румынию, Союзную Республики Югославию, Турцию, Хорватию и<< территорию Косово>>) и представителей официальных органов Организации Объединенных Наций, европейских институтов, экспертов по проблемам транспорта и международные финансовые учреждения Международный союз железных дорог,<< Евроконтроль>>, Международная организация гражданской авиации.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is to invite member States to celebrate 24 February 2004 as the international day in commemoration of Ibn Battoutah.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) планирует пригласить государства- члены на празднование международного дня наследия Ибн Баттуты 24 февраля 2004 года.

Experts advice is to invite clients to your office to make presentation personally, but we are working with our clients remotely, so we don't have such an opportunity.
Эксперты советуют приглашать клиентов к себе и демонстрировать вживую, но со многими нашими клиентами мы работаем удаленно, и у нас нет такой возможности.

As regards informal work on emissions trading and the project-based mechanisms, and LULUCF, the proposal of the Chair is to invite co-facilitators to undertake informal consultations to advance technical work.
Что касается неофициальной работы над вопросами, касающимися торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах, а также над вопросами ЗИЗЛХ, то Председатель предлагает просить руководителей дискуссий провести неофициальные консультации в целях продвижения вперед технической работы.

The idea is to invite officials who are working in aid-granting authorities, i.e. not officials of monitoring authorities, who receive technical assistance under other programmes.
Идея состоит в том, чтобы пригласить сотрудников, работающих в органах, которые занимаются предоставлением помощи, а не сотрудников органов по надзору, которые получают техническую помощь по линии других программ.

As an expression of their gratitude to Turkey, which has sacrificed its sons so that the Turkish Cypriots may live in security, freedom and peace, they have always invited Turkish officials to share with them this most significant moment in their history, which, as an equal people in Cyprus with their own independent, sovereign State, it is clearly their prerogative to do, as it is to invite whoever they chose to visit the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как выражение признательности Турции, которая пожертвовала жизнью своих сыновей, для того чтобы киприоты- турки могли жить в условиях безопасности, свободы и мира, киприоты- турки всегда приглашали турецких должностных лиц разделить с ними этот самый важный момент в их истории как равноправный народ на Кипре, имеющий свое собственное независимое суверенное государство, и не вызывает сомнений, что прерогативой этого народа является приглашение посетить Турецкую Республику Северного Кипра всех тех, кого он выбирает.

The main role of the facilitator during a session is to invite contributions and to ensure that all staff participate actively, the ground rules are respected and all the steps in conducting a case review are followed see chapter 3.2.
Во время сессии АКС основная роль фасилитатора- приглашать участников к обмену мнениями, обеспечивать активное участие всех вовлеченных сотрудников, выполнение основных правил и соблюдение всех этапов анализа случая см. параграф 3. 2.

The purpose of the present note is to invite the Legal and Technical Commission, as well as contractors with the Authority and potential applicants, to note that, for the purpose of the rules, regulations and procedures of the Authority, the projection specified by the Authority is the Universal Transverse Mercator grid in combination with the WGS 84 ellipsoid.
Цель настоящей записки-- предложить Юридической и технической комиссии, а также контракторам Органа и потенциальным заявителям принять к сведению, что для целей своих норм, правил и процедур Орган предписывает пользоваться сеткой по универсальной поперечной проекции Меркатора в сочетании с эллипсоидом WGS 84.

In the context of the 22nd session of the UNWTO General Assembly, the aim of the General Debate on‘Tourism and the SDGs' is to invite tourism ministers and heads of delegation to discuss how the tourism sector can benefit from and contribute to the achievement of the universal 2030 Agenda for Sustainable Development at the national and global levels.
Задача общих дебатов на тему« Туризм и достижение ЦУР» в контексте 22- й сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО состоит в том, чтобы пригласить министров туризма и глав делегаций к участию в дискуссии о том, каким образом туристский сектор может внести вклад в осуществление всеобщей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и извлечь из него выгоду на национальном и глобальном уровнях.

The most obvious being to invite your friends to your home and chant with them.
Самый очевидный- пригласить друзей к себе домой и воспевать вместе с ними.

A wide practice was to invite scholars from Leningrad and Moscow.
Широко практиковалось привлечение ученых из Ленинграда и Москвы.

Tell me… how would you feel if I was to invite Emily to move to BlueBell?
Скажи мне… что ты почувствуешь, если я попрошу Эмили переехать в Блюбелл?

The first decision made was to invite private companies from the field of ICT to consult and participate in the building of a new ICT system in the CZSO.
Первым принятым решением стало решение пригласить специализирующиеся в области ИКТ частные компании для оказания консалтинговых услуг и участия в создании новой системы ИКТ в ЧСУ.

The second option was to invite NGOs to address one or two informal meetings per annum.
Второй вариант состоял в том, чтобы приглашать НПО выступить на одном- двух неофициальных заседаниях в год.

Because in this world, if I were to invite who I desired I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show.
Потому что в этом мире, если бы я приглашал тех, кого пожелал я бы непременно лишился дома, не говоря уже о телевизионном шоу.

At the stroke… the third stroke of the bass drum… you are to invite a new girl to dance with you.
После третьей барабанной дроби вы приглашаете новую девушку на танец.

The basic characteristic of the mottos of the campaign, which focused on adults, was to invite people to think about the criteria by which they evaluate people.
Основная цель лозунгов, под которыми проводилась кампания, ориентированная на взрослое население, состояла в том, чтобы побудить людей задуматься над критериями, по которым они оценивают других людей.

I wanted to do séances' by myself and I knew that all I had to do was to invite a spirit.
Я хотела устраивать сеансы сама, и я знала, что все, что мне нужно сделать- это пригласить духа.