IS TO OPERATE на Русском - Русский перевод

• будет функционировать
• оперировать
• будет действовать

Примеры использования Is to operate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to operate for just 18 months, with the possibility of a six-month extension.
Она будет работать только в течение 18 месяцев, с возможностью продления еще на 6 месяцев.

This application is ideal if the device is to operate as a detector for KNX alarm systems.
Это применение удобно, когда устройство должно работать как сигнализатор для систем сигнализации KNX.

Accurately describe(mean value and variability) the properties of the target zones against which the munition is to operate.
Охарактеризовать точно( среднее значение и разброс) свойства целевых зон, в которых должен функционировать боеприпас.

In other words, if everything is to operate smoothly, then original spares should be used.
Иными словами, чтобы наладить бесперебойную работу всей системы, необходимо пользоваться только оригинальными запчастями.

It is to operate from the beginning of the electoral process until the results are announced and definitively validated.
Она действует с начала избирательного процесса и до объявления результатов выборов и их окончательного утверждения;

The foundation that runs the TV Tower was established by AS Levira, and its goal is to operate the TV tower as an experience centre.
Целевое учреждение« Таллиннская телебашня» было учреждено АО- м Levira; его целью является управление телебашней в качестве центра впечатлений.

Your main role in the game is to operate such a company that can transport resources between industries and towns using vehicles.
Ваша основная цель в игре- управлять компанией, перевозя ресурсы между предприятиями и городами, используя транспорт.

Moreover, the French sources recognize the effect of express provisions according to which a treaty is to operate during an armed conflict.
Кроме того, французские источники признают влияние ясно выраженных положений, согласно которым договор должен действовать во время вооруженного конфликта.

This Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement, without affecting the institutional autonomy of either Agreement.
Настоящее Соглашение должно функционировать параллельно с Соглашением 1958 года без ущерба для институциональной автономии любого из них.

The poor infrastructure, in particular airfields and roads, will need to be enhanced if the Mission is to operate effectively in the three sectors.
Слаборазвитая инфраструктура, и в частности аэродромное хозяйство и дороги, нуждаются в укреплении для обеспечения Миссии возможности эффективно функционировать в трех секторах.

Equally, if it is to operate as the Charter provides, the Court must be accorded the resources to do its work.
Кроме того, если Суд должен функционировать так, как это предусмотрено Уставом, ему необходимо предоставить ресурсы для выполнения своей работы.

The government, particularly local government, must have the capacity to establish and enforce the policy and regulatory framework within which the private sector is to operate.
Правительство, в частности местные органы власти, должно иметь возможности для разработки и обеспечения соблюдения политики и регулятивной базы, в рамках которой будет функционировать частный сектор.

The second is to operate as the nerve-centre for collaboration between judges, academics, practitioners and policymakers in Asia.
Вторая функция заключается в том, чтобы действовать в качестве центра управления в целях налаживания сотрудничества между судьями, учеными, практиками и лицами, отвечающими за принятие решений.

The more the international community is dependent on outer space for its economic and scientific development and security, the more important it is to operate in a safe and secure space environment.
Чем больше международное сообщество зависит от космического пространства в плане своего экономического и научного развития и безопасности, тем важнее ему оперировать в безопасной и надежной космической среде.

If SafeTIR is to operate effectively for these purposes, it is essential that Customs quickly transmit all termination data to it.
Если мы хотим, чтобы система<< SafeTIR>> работала в этих целях эффективно, необходимо сделать так, чтобы таможни оперативно передавали в эту систему все данные о завершении операций МДП.

Such information may include technical issues, such as requirements for connection to a website if the framework agreement is to operate electronically, particular software, technical features and, if relevant, capacity.
Эта информация может касаться технических аспектов, например требований относительно подключения к веб- сайту, если рамочное соглашение будет действовать в электронной форме, в частности относительно программного обеспечения, технических функций и, в соответствующих случаях, пропускной способности.

An alternative, and less satisfactory, approach is to operate on both the lateral and medial rectii of the affected eye, with the aim of stabilising it at the midline, thus giving single vision straight ahead but diplopia on both left and right gaze.
В качестве альтернативного, и менее удовлетворительного, подхода, можно оперировать как латеральную так и медиальную прямые мышцы пораженного глаза, с целью стабилизации его на средней линии, тем самым давая единое видение прямо впереди, но с диплопией при левом и правом взгляде.

But the present report is not a cost-cutting exercise: its primary financial message is that there has been massive underinvestment in people, systems and information technology, and that these deferred expenditures must now be made up for if the United Nations is to operate effectively.
Однако настоящий доклад не является программой сокращения расходов: его главная финансовая идея заключается в том, что люди, системы и информационные технологии получали намного меньше средств, чем необходимо, и что эти отсроченные расходы должны быть сделаны сейчас в целях обеспечения эффективной работы Организации Объединенных Наций.

Basic purpose of Channel Partner Network Management Program is to operate in coordination with various channel partners to execute various activities across the state of Maharashtra, India and abroad.
Основная цель Управляющей программы сети партнеров- действовать в координации с различными партнерами, которые ведут всевозможную деятельность по всему штату Махараштра, в Индии и за ее пределами.

The proposed annex is concurrently being provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and to the Office of Legal Affairs for their substantive review and endorsement with regard to conformity with decision 94/12, compatibility with the United Nations legal framework within which UNOPS is to operate, and proper drafting.
Предлагаемое приложение одновременно представляется Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Управлению по правовым вопросам для тщательного обзора и одобрения в плане соответствия решению 94/ 12, совместимости с правовой базой Организации Объединенных Наций, в рамках которой УОП ООН предстоит действовать, и надлежащего составления.

Since the Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement, the task of establishing global regulations is greatly facilitated by the fact that we can rely on the expertise and experience of all those involved in such extensive work on the latter.
Поскольку это Соглашение должно действовать параллельно с Соглашением 1958 года, задача введения глобальных правил в значительной степени упрощается благодаря тому, что мы можем использовать знания и опыт всех тех, кто участвовал в напряженной работе над Соглашением 1958 года.

Such information may include technical issues such as requirements for connection, a website if the framework agreement is to operate electronically, particular software, technical features and, if relevant, capacity; this access information should be issued in technologically neutral terms where possible and appropriate.
Такая информация может касаться технических аспектов, например требований относительно подключения, веб- сайта( если рамочное соглашение будет действовать в электронной форме), программного обеспечения, особых функций и, в соответствующих случаях, производительности; такая информация должна быть по возможности технологически нейтральной.

In 1998, Governor Tauese Sunia established the Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, which was to operate independently of the regular police.
В 1998 году губернатор Тауэсе создал управление территориальной и международной криминалистической разведки и контроля за применением законов о наркотиках, которое должно действовать независимо от регулярных полицейских сил.

Consequently, the Paxsat A concept was to operate as an authorised verification method for international agreements concerning the non-weaponization of outer space.
Соответственно, концепция" ПакссатА" должна была реализовываться как санкционированный метод проверки для целей международных соглашений о невепонизации космического пространства.

These observers were to operate independently of UNOVER, and represented Governments, regional organizations, non-governmental organizations and other organizations.
Эти наблюдатели должны были действовать независимо от МНООНКРЭ и являлись представителями правительств, региональных организаций, неправительственных и других организаций.

Once the strongpoints were taken and communications cut, the army was to operate along the line from Xinshi to Songhe and Pingba, preparing for subsequent attacks.
После захвата основных опорных пунктов и перерезания коммуникаций армия должна была действовать вдоль линии Синьши- Сунхэ- Пинба в готовности к последующим операциям.

Kosovo security institutions are to operate in accordance with the democratic standards and the rights of Communities and their members, as set forth in Annex II.
Косовские институты безопасности должны действовать в соответствии с демократическими стандартами и правами общин и их членов, изложенными в приложении II.

Clearly, institutions with such large staff numbers require careful advance planning, budgeting and management, especially if they are to operate efficiently during a relatively short lifespan.
Очевидно, что учреждениям с таким многочисленным штатом необходимы тщательное перспективное планирование, адекватное финансирование и управление, особенно если они должны эффективно работать в течение относительно короткого срока их деятельности.

Of the three Panzer Divisions, the 3rd and 4th were to operate in Belgium under the command of the 6th Army's XVI Corps.
Из 3- х танковых дивизий 3- я и 4- я должны были действовать в Бельгии в составе 16- го корпуса 6- й армии.

Armenian NPP was to operate till 2016, but Russia and Armenia had come to an agreement on implementation of a project on current NPP unit life extension for 10 years, till 2026.
Армянская АЭС должна была функцио нировать до 2016 года, однако между Рос сией и Арменией достигнута догово ренность о реализации проекта по про длению срока эксплуатации действующего энергоблока на 10 лет- до 2026 года.