IS TO PROVIDE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• служить руководством
• является обеспечение руководства
• заключается в руководящих указаний
• заключается в предоставлении рекомендаций
• осуществлять руководство

Примеры использования Is to provide guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their purpose is to provide guidance to contractors in relation to the following matters.
Их предназначение-- сориентировать контракторов в отношении следующих вопросов.

Each trial has a captain whose role is to provide guidance to trial-goers.
В каждом испытании есть капитан, чья роль- давать указания путешественникам в поисках испытаний.

The aim of this annex is to provide guidance for identifying sulphur control options and technologies for giving effect to the obligations of the present Protocol.
Настоящее приложение призвано служить руководством для определения способов и технологий ограничения выбросов серы при выполнении обязательств по настоящему Протоколу.

One of the principal tasks of UNDCP in supporting implementation of the Action Plan is to provide guidance and assistance to Member States, at their request.
Одна из основных задач ЮНДКП в области оказания поддержки осуществлению Плана действий заключается в предоставлении рекомендаций и помощи запрашивающим их государствам- членам.

The purpose of the group is to provide guidance during the development of the cultural employment survey.
Задача группы заключается в обеспечении руководства при разработке обследования занятости в сфере культуры.

One of the principal tasks of UNDCP in supporting implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is to provide guidance and assistance to Member States, at their request.
Одна из основных задач ЮНДКП в области оказания поддержки осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики заключается в предоставлении рекомендаций и помощи запрашивающим их государствам- членам.

The purpose of the manual is to provide guidance for those considering collecting data on children with disabilities.
Цель руководства состоит в том, чтобы предоставить рекомендации тем, кто планирует собирать данные о детях- инвалидах.

The fruit of many years of consultations with States and other stakeholders, including persons living in poverty(see annex I), the objective of the Guiding Principles is to provide guidance on how to apply human rights standards in efforts to combat poverty.
Целью Руководящих принципов, которые являются плодом многолетних консультаций с государствами и другими субъектами, включая лиц, живущих в бедности( см. приложение I), является указание путей применения правозащитных норм в целях борьбы с бедностью.

The objective of the Committee is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
Цель Комитета-- осуществлять руководство процессом создания благоприятных условий для рационального экономического и корпоративного управления в Африке.

The Senior Supplier's primary function within the Board is to provide guidance regarding the technical feasibility of the project.
Непосредственной функцией Старшего Поставщика в рамках КК является предоставление руководства по технической осуществимости проекта.

The aim of this report is to provide guidance and inspiration to countries that are building or strengthening their national AMR surveillance and to stimulate the sharing of data internationally.
Цель этого доклада- служить руководством и вдохновлять страны, которые создают или укрепляют свои национальные системы эпиднадзора за УПП, а также стимулировать обмен информацией на международном уровне.

The Senior Supplier's primary function within the Board is to provide guidance regarding the technical feasibility of the project.
Основной функцией Главного поставщика услуг в рамках Совета Проекта является обеспечение руководства по технической реализации проекта.

The purpose of the Team is to provide guidance for good regulatory practice to be used in a mechanism for voluntary cooperation between regulatory authorities, standardizers and industry to obtain international technical harmonization.
В задачу Группы входит обеспечение руководства надлежащей практикой нормативного регулирования и выполнение функций механизма добровольного сотрудничества между регулирующими органами, разработчиками стандартов и промышленным сектором в целях международного согласования технических регламентов.

The Senior Supplier's primary function within the Board is to provide guidance regarding the technical feasibility of the project.
Основная функция Главного Поставщика в рамках Совета заключается в предоставлении рекомендаций относительно технической осуществимости проекта.

Its aim is to provide guidance to registered medical practitioners, hospital managers, nurses, approved social workers and others involved in the field how to proceed when carrying out duties under the Mental Health Act 1998.
Задача Кодекса состоит в предоставлении рекомендаций зарегистрированному медицинскому персоналу, больничным управляющим, сестринскому персоналу, утвержденным социальным работникам и другим лицам, действующим в этой сфере, в отношении методов исполнения их обязанностей в соответствии с положениями Закона 1998 года о психическом здоровье.

The objective of the Committee on Governance and Popular Participation is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
Цель Комитета по управлению и участию населения-- осуществлять руководство процессом создания благоприятных условий для рационального экономического и корпоративного управления в Африке.

The purpose of those tools is to provide guidance in assessing the measures that could be taken by States parties to ensure that the full potential of the Organized Crime Convention can be realized.
Цель этих пособий для оценки потребностей заключается в представлении руководящих указаний в целях определения мер, которые могут принять государства- участники для обеспечения возможности реализации в полной мере потенциала Конвенции об организованной преступности.

The main objective of these Guidelines is to provide guidance and facilitate bilateral data exchanges between statistical authorities of countries.
Основная цель настоящих руководящих принципов заключается в предоставлении указаний и облегчении двустороннего обмена данными между статистическими органами стран.

PURPOSE The purpose of this paper is to provide guidance on whether wastes are considered hazardous under the Act because they contain one or more of the nine metals listed in categories Y20 to Y31 of Annex I to the Basel Convention.
Цель настоящего документа- служить руководством при определении того, должны ли отходы считаться опасными в соответствии с Законом по причине содержания в них одного или нескольких из девяти металлов, указанных в категориях с Y20 по Y31 в приложении I к Базельской конвенции.

The objective of the present document is to provide guidance on the environmentally sound management(ESM) of used and end-of-life computing equipment.
Целью настоящего документа является обеспечение руководства по экологически обоснованному регулированию( ЭОР) использованного и отработанного компьютерного оборудования.

The objective of the document is to provide guidance for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones with an emphasis on reuse and recycling, thereby diverting such end-of life products from final disposal operations such as landfills or incinerators.
Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.

Domestic Tourism INRouTe: INRouTe‟s principal aim is to provide guidance to entities involved with sub-national(regional and local) tourism destinations.
Внутренний туризм INRouTe: основная цель INROUTE состоит в том, чтобы обеспечить руководство к действию для организаций, занимающимся субнациональными( региональными и местными) турнаправлениями.

The purpose of the needs assessment tools is to provide guidance for assessing what should be done by States parties to ensure that the full potential of the Organized Crime Convention can be realized.
Цель этих пособий для оценки потребностей заключается в представлении руководящих указаний в целях определения мер, которые надлежит принять государствам- участникам для обеспечения возможности реализации в полной мере потенциала Конвенции об организованной преступности.

The objective of the guidelines on baseline setting is to provide guidance for the establishment of methodologies for baseline setting for project based activities to..
Целью руководящих принципов определения исходных условий является обеспечение руководства для принятия методологий определения исходных условий для деятельности по проектам с целью.

The objective of this comprehensive review is to provide guidance for the improvement of governance, oversight, results-based management, organizational structure, human resources management, information management and budget processes within WMO.
Цель этого всеобъемлющего обзора заключается в разработке руководящих указаний по совершенствованию системы руководства, надзора, управления, ориентированного на результаты, организационной структуры, управления людскими ресурсами, управления информацией и бюджетных процедур в ВМО.

The purpose of the United Nations Standard Rules is to provide guidance to Member States concerning policies and measures to achieve the goal of"full participation and equality.
Предназначение Стандартных правил Организации Объединенных Наций- дать государствам- членам ориентиры в отношении политики и мер, направленных на достижение целей" полного участия и равенства.

Supported by a well-staffed secretariat, its main mission is to provide guidance on how to work together in a country team setting and how to improve the effectiveness of the United Nations system's development activities.
Опираясь на хорошо укомплектованный секретариат, Группа считает своей основной задачей обеспечение руководства в вопросах того, как обеспечить коллективную работу в рамках страновой группы и как повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

An important aspect of the responsibilities of Pillar II is to provide guidance on matters related to governance, economic and social development, counter-narcotics and gender in support of the Mission's responsibilities for coordination and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Важным аспектом функций в рамках компонента II является подготовка рекомендаций по вопросам, связанным с управлением, социально-экономическим развитием, борьбой с наркотиками и гендерными вопросами, в целях содействия работе Миссии по координации и мониторингу выполнения Национальной стратегии развития Афганистана.

Since the purpose was to provide guidance, it might be desirable to shorten the recommendations, along the lines of the statement on exclusivity contained in paragraph 18 of document A/CN.9/444/Add.5.
Поскольку задачей является предоставление руководящих указаний, было бы желательно сократить объем рекомендаций с учетом вопроса об исключительности, отраженного в пункте 18 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 5.

The core functions of the Programme Management Unit are to provide guidance and ensure overall coordination of all aspects(planning, monitoring, reporting and evaluation) of programme management.
Главные функции Группы управления программами заключаются в выработке руководящих указаний и обеспечении общей координации всех аспектов( планирование, контроль, представление отчетности и оценка) управления программами.