ЯВЛЯЕТСЯ УКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to specify
• is the indication
• is to indicate

Примеры использования Является указание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самым простым способом задания цвета является указание его названия в соответствии с таблицей Wеь- цветов.
The easiest way to set a color is to specify its name according to the table of web colors.

Альтернативой является указание более одного правила вывода для символа, задав для каждого правила вероятность выполнения.
One alternative is to specify more than one production rule for a symbol, giving each a probability of occurring.

Тот факт, что принципал полагается на особые навыки и знания агента, является указанием на его независимость.
The fact that the principal is relying on the special skill and knowledge of the agent is an indication of independence.

Условием регистрации является указание подлинных данных, принятие условий, указанных в настоящем Регламенте.
The conditions for registering is indicating true data, acceptance of conditions specified in the hereby Terms of Service.

Рекомендация 16 не является лишь указанием для лиц, осуществляющих поиск; она является указанием и для регистра.
Recommendation 16 was not solely an instruction to searchers; it was an instruction to the registry.

Последним шагом настройки провайдера является указание логина и пароля для подключения, полученные при заключении договора с VOIPcomplete.
The final step is to specify the login and password obtained after concluding the contract with VOIPcomplete.

Если это является указанием на то, что мы собираемся делать в течение ближайших недель, то я опять же возлагаю большие надежды на этот благодатный орган.
If this is an indication of what we are going to do within the next weeks, I again have great expectations for this auspicious body.

Единственной целью ссылок на веб- сайты, не относящиеся к ФАО, является указание на дополнительные информационные ресурсы по соответствующим темам.
The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

Это является указанием на наличие у сербских сил экспансионистских планов и свидетельствует об их неизменном пренебрежении мнением международного сообщества.
It is indicative of the expansionist designs of the Serb forces and of their persistent attitude of defiance towards the international community.

Все же, вместо того, чтобы осознать, что каждая вещь является указанием и помощью, мы обычно проходим мимо, смотрим на нее обычными глазами.
Yet, instead of realizing that each thing is an indication and a help, we usually walk right by, looking at it with customary eyes.

Лучшим способом облегчения понимания смысла таких табличек оранжевого цвета по-прежнему является указание в транспортном документе условий перевозки.
The best way of making it easier to understand what the orange-coloured plates mean is to specify the transport conditions in the transport document.

Сама аккумуляция этих непримиримых проблем является указанием, что для человека пришло время превзойти ограничения его ментального сознания.
The very accumulation of these intransigent problems is an indication that the time has come for man to transcend the limitations of his mental consciousness.

Вступление в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней является указанием на активизацию сотрудничества в этой сфере.
The entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols was an indication of a renewed spirit of cooperation in that area.

Еще одним важным шагом вперед является указание на то, как установить объект и цель договора, которые являются расплывчатыми понятиями в праве международных договоров.
Another important step was the indication of how to determine the object and purpose of a treaty, an elusive concept in the law of treaties.

Единственным различием между пенсиями вдовца и вдовы является указание на возрастной ценз, при котором не истекает право на получение пенсии вдовы вдовца.
The sole difference between the widower's and widow's pensions is the stipulation of the age level at which entitlement to a widow's(or widower's) pension does not lapse.

Это является указанием на то, что заявление Владимира Путина о возможной отмене визового режима для граждан Грузии, не должно быть связано с завышенными ожиданиями.
This is a hint concerning Vladimir Putin's statement about the possible abolition of the visa regime for Georgian citizens and it should not be linked to excessive expectations.

Одно из самых важных в Законе является указание о правах и обязанностях граждан, а также участие общественности в области охраны атмосферного воздуха.
One of the most important in the Law is the indication on the rights and duties of citizens, as well as public participation in the field of atmospheric air protection.

В этой статье одним из обязательных условий ученического договора является указание на квалификацию, которую приобретет ученик, а не получение им какоголибо вида образования.
In this article, one of the required conditions of the apprenticeship contract is an indication of the qualifications which the apprentice acquires but not the kind of education he or she obtains.

В отношении организаций нормой является указание названия, аббревиатуры, адреса, штаб-квартиры, подконтрольных организаций, филиалов, организаций прикрытия, а также характера предпринимательской деятельности и руководства.
The norm for entities is to provide a name, acronym, address, headquarters, subsidiaries, affiliates, fronts, and the nature of business leadership.

Это было первым из целого ряда ожидаемых возражений против того, что премьер-министр назвал« туризмом за пособиями», и, возможно, является указанием позиции, которую примет Европейский суд.
This was the first of a number of anticipated challenges to what the Prime Minister has dubbed"benefit tourism" and may be an indication as to the stance that the ECJ will adopt.

Наилучшим способом облегчить понимание смысла присутствия табличек оранжевого цвета по-прежнему является указание в транспортном документе условий перевозки, как уже было сказано нами в пункте 6 выше.
The best way to promote greater understanding of what this orange-coloured plate marking means is to indicate the transport conditions in the transport document, as stated in paragraph 6 above.

Неизвестно, приняла ли она восточное православие в Болгарии, но Псалтирь, которую она заказала изготовить, содержит лишь агиографии православных святых, что является указанием на то, что она, скорее всего, обратилась в Православие.
It is unknown whether she became Eastern Orthodox in Bulgaria but the book she ordered contains only hagiographies of Orthodox saints, which is a hint that she most likely converted to Orthodoxy.

Одним из путей достижения этой цели является указание на то, что открытие местного производства должно лишать суд возможности предоставления судебной помощи согласно статьям 15 или 17 или прекращать действие любой судебной помощи, ранее предоставленной судом.
One way of achieving that result might be to provide that the opening of a local proceeding would preclude granting relief under article 15 or 17 or terminate any relief previously granted by the court.

Устоявшейся практикой Соединенного Королевства в отношении договоров, в которых не оговорена их территориальная сфера действия, является указание территорий, к которым договор будет применяться в юридическом инструменте о ратификации или присоединении.
The United Kingdom's long-standing practice in relation to treaties that were silent on territorial application was to specify in the instrument of ratification or accession the territories to which the treaty would apply.

Другим важным моментом в докладе Комиссии является указание на необходимость продолжить изучение последствий электронной торговли, развитие которой приводит к существенному росту мошенничества в финансовой и торговой практике.
Another important element in the Commission's report was the reference to the need for further study of the implications of electronic commerce, as fraudulent financial and trade practices were growing at a considerable rate.

Целью Руководящих принципов, которые являются плодом многолетних консультаций с государствами и другими субъектами, включая лиц, живущих в бедности( см. приложение I), является указание путей применения правозащитных норм в целях борьбы с бедностью.
The fruit of many years of consultations with States and other stakeholders, including persons living in poverty(see annex I), the objective of the Guiding Principles is to provide guidance on how to apply human rights standards in efforts to combat poverty.

Обучающемуся первой услугой учителя является указание на путь- вместе внутренний и внешний-: это сокращает его жизненное путешествие на несколько инкарнаций; ведь иначе ему предстояло бы проводить гораздо больше времени в странствованиях, исследованиях, нащупываниях и поисках.
The first service of the Master is to point out the way, both inwardly and outwardly, to the disciple. This shortens his journey by several lifetimes, which would otherwise have to be spent in wanderings, explorings, gropings, and searchings.

Тот факт, что Специальный докладчик неоднократно выражал озабоченность в отношении некоторых государств, является указанием на наличие в них угрозы для независимости судебной власти и адвокатов, но это отнюдь не доказывает, что положение в этих государствах хуже, чем в государствах, о которых упоминалось редко или не упоминалось вообще.
The fact that the Special Rapporteur has repeatedly expressed concern with regard to certain States is an indication that the independence of the judiciary and the legal profession are at risk there, but this by no means proves that the situation is worse there than in States that are seldom or never cited.

То, что в последние годы Организация Объединенных Наций уже могла играть более центральную роль в мировых делах и взять на себя еще большую ответственность в целом спектре социальных и политических проблем, является указанием на то, что она завоевывает все растущее признание мирового сообщества как законный механизм для рассмотрения важных глобальных вопросов.
That the United Nations in recent years has already been able to play a more central role in world affairs and assume greater responsibilities in the wide range of social and political problems is an indication that it has earned the growing acceptance of the world community as a legitimate vehicle for addressing significant global issues.

Важным нормативным правовым актом, изданным с целью активизации работы по предупреждению преступности, является указание Генерального прокурора Российской Федерации от 28. 08. 2001 г.№ 52/ 20<< Об организации надзора за исполнением законодательства, направленного на предупреждение преступных проявлений>>, в котором органам прокуратуры предложено принимать конкретные меры предупреждения преступности в целях надлежащего применения норм уголовного, уголовно-процессуального, уголовно- исполнительного и иного законодательства.
One major statutory instrument enacted with a view to stepping up crime prevention is instruction No. 52/20 of 28 August 2001 of the ProcuratorGeneral of the Russian Federation, organizing oversight of compliance with the law, so as to prevent criminal activities, pursuant to which the procuratorial authorities are recommended to take specific steps to prevent criminality, with the aim of ensuring proper implementation of the rules of criminal law, criminal procedural law, criminal enforcement law and other areas of legislation.