IS UNDERREPRESENTED на Русском - Русский перевод

• недопредставлен
• недостаточно представленную

Примеры использования Is underrepresented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The building sector is underrepresented in the CDM.
Строительный сектор оказался недопредставленным в МЧР.

However, if it is higher or lower, one of the sexes is underrepresented.
Однако если его значение выше или ниже, то это указывает на то, что один из полов недопредставлен.

In addition, Africa is underrepresented in the non-permanent-member category.
Кроме того, Африка недостаточно представлена в категории непостоянных членов.

Looking at the way the game is played, the Landship is underrepresented in gameplay.
Судя по реальному игровому процессу, сухопутные корабли в игре представлены недостаточно.

According to participants, Russian sociology is underrepresented in the international perspective for a number of reasons, which include the low motivation for this internalization, lack of methodological sophistication and original data.
По словам участников дискуссии, российская социология не представлена в полной мере в международной перспективе по целому ряду причин, включающих низкую мотивацию, недостаточное знание методов и не очень высокое качество баз данных.

It should be noted that the percentage for the Asia-Pacific region is based on representation mainly by Asia; the Pacific area is underrepresented.
Следует отметить, что среди азиатско-тихоокеанских стран наибольшая доля приходится на страны Азии, тогда как район Тихого океана является недопредставленным.

It includes the possibility of adopting so-called positive action in favour of members of a sex that is underrepresented in decisive company activities, as well as positive action to eliminate discrimination for other reasons.
При этом предусмотрена возможность осуществления так называемых позитивных действий в пользу лиц того пола, который недопредставлен в основных видах деятельности компании, равно как и позитивных действий по устранению дискриминации, вызванной другими причинами.

In order to achieve an equal democracy, the Government is entitled to establish special measures aimed at supporting candidates of the sex that is underrepresented.
С целью достижения паритетной демократии государство вправе устанавливать специальные меры, направленные на поддержку кандидатов недопредставленного пола.

Besides his keen interest in international legal aspects and his strong enthusiasm to serve an international court respecting the independence of the judiciary, and in view of the fact that Cambodia is underrepresented in international forums, the Royal Government of Cambodia is unanimous in presenting Dr. Heng Vong Bunchhat's candidature to be considered for election as a judge of the International Criminal Court.
Учитывая также его деятельный интерес к вопросам международного права и его активное желание работать в Международном Суде, обеспечивающем независимость судебных органов, а также с учетом того факта, что Камбоджа недопредставлена на международных форумах, королевское правительство Камбоджи единодушно выдвигает кандидатуру дра Бунчхата Хенг Вонга для избрания судьей Международного уголовного суда.

The Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC) is also not represented in the permanent category, while Asia, with only one permanent seat, is underrepresented.
Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) также не представлена в категории постоянного членского состава, а Азия, имеющая только одно постоянное место, представлена недостаточно.

The main goals of the Programme include creation of equal opportunities for men and women to participate in the life of society, i.e. to achieve a balanced representation of women and men in the spheres of society life where any gender is underrepresented, to ensure that both men and women receive services and financial resources in the most equitable manner possible, to identify specific problems encountered by women and men and to address them.
Главные цели Программы включают создание для мужчин и женщин равных возможностей участия в жизни общества, то есть достижение сбалансированного представительства женщин и мужчин в тех сферах общественной жизни, где любой из полов недопредставлен; гарантированное получение как мужчинами, так и женщинами услуг и финансовых средств по возможности наиболее справедливым способом; идентификация конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины и мужчины, и решение этих проблем.

Regional seats, for example, would assure better representation of the interests and ownership of developing countries, small island developing States, other small States and all those that are underrepresented-- in other words, the vast majority of the membership, which is underrepresented.
Например, региональные места обеспечат лучшее представительство интересов и самостоятельное участие развивающихся стран, малых островных развивающихся государств, других малых государств и всех тех, кто недостаточно представлен,-- иными словами, огромного большинства членов, которые недостаточно представлены.

It is objectionable that all of Africa and Latin America and the Caribbean are unrepresented and Asia is underrepresented in the permanent membership of the Council.
Трудно согласиться с тем фактом, что вся Африка, Латинская Америка и Карибский регион остаются непредставленными, а Азия- недопредставленной в качестве постоянных членов Совета.

A global evaluation of Child Protection in Emergencies, planned for 2012, will supply the emergency dimension, which is underrepresented in the sample.
На 2012 год запланировано провести глобальную оценку по вопросу о защите детей в чрезвычайных ситуациях, которая позволит получить дополнительную информацию о чрезвычайных ситуациях, недостаточно представленную в приведенной выборке.

It is a glaring anomaly that on the roster of permanent members of the Council Europe is overrepresented, Asia is underrepresented and Africa and Latin America are not represented at all.
Когда среди постоянных членов Совета европейские страны оказываются перепредставленными, страны Азии- недопредставленными, а страны Африки и Латинской Америки не представлены вообще, выглядит явно ненормальной.

We are faced with an untenable anomaly where three States from one region are permanent members while another region is underrepresented and two others are unrepresented.
Мы стоим перед лицом нетерпимой аномалии, когда три государства из одного региона являются постоянными членами, в то время как другой регион недопредставлен, а два других не представлены вообще.

Africa and Latin America and the Caribbean are unrepresented in the permanent membership of the Council, and Asia is underrepresented, whereas Western Europe and other areas are overrepresented.
Страны Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна вообще не представлены среди постоянных членов Совета, а страны Азии недопредставлены, в то время как страны Западной Европы и других регионов представлены сверх меры.

In 2008, she shared the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Catholic staff is underrepresented in the police service of Northern Ireland, the prison service and other criminal justice agencies.
В 2008 году она разделила обеспокоенность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в связи с тем, что в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии сотрудники- католики недопредставлены в полиции Северной Ирландии, пенитенциарных учреждениях и в других органах системы уголовного правосудия.

The report states that an amendment to the Act on Employment and Powers of Authorities of the Czech Republic in the Employment Sphere, together with the Labor Code, allow for"the possibility of adopting so-called positive action in favour of members of a sex that is underrepresented in decisive company activities, as well as positive action to eliminate discrimination for other reasons" para. 18.
В докладе отмечается, что в соответствии с поправкой к Закону о занятости и полномочиях органов власти Чешской Республики в области занятости и Трудовым кодексом предусмотрена" возможность осуществления так называемых позитивных действий в пользу лиц того пола, который недопредставлен в основных видах деятельности компаний, равно как и позитивных действий по устранению дискриминации, вызванной другими причинами" пункт 18.

Women were underrepresented in higher education.
Женщины недопредставлены в системе высшего образования.

They are underrepresented in formal institutions, especially managerial positions in environment-related agencies.
Они недопредставлены в формальных учреждениях, в особенности на управленческих должностях в учреждениях, занимающихся вопросами окружающей среды.

The ethnic minorities are underrepresented in higher education.
Представители этнических меньшинств недопредставлены в системе высшего образования.

Generally, indigenous peoples are underrepresented in State institutions at the federal and regional levels.
В целом, коренные народы недопредставлены в государственных органах власти на федеральном и региональном уровнях.

Women are underrepresented in the ranks of the organization, as well as at the top.
Женщины недопредставлены в рядах Организации, а также на высшем уровне.

Women were underrepresented in public and political processes.
Женщины недопредставлены в общественно-политических процессах.

They were underrepresented at every level of science and technology.
Они недопредставлены на всех уровнях научно-технической деятельности.

Moreover, they are underrepresented in the civil service, the police and the army.
Более того, они недопредставлены на гражданской службе, в полиции и армии.

Women are underrepresented among entrepreneurs as well: their rate is of only 30.
Женщины также недопредставлены среди предпринимателей: их доля составляет только 30.

Ethnic minorities were underrepresented and excluded from meaningful participation in political and economic affairs.
Этнические меньшинства недопредставлены и не имеют возможности полноценно участвовать в политической и экономической жизни.

In higher education, women are underrepresented in science and technology.
В сфере высшего образования женщины недопредставлены в области науки и техники.