IS WITHHELD на Русском - Русский перевод

• удерживается

Примеры использования Is withheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

The penalty is withheld for each case(seat).
Штраф удерживается за каждый случай( место).

The Commission nonetheless encourages affected States to give reasons where consent to assistance is withheld.
Комиссия, тем не менее, призывает пострадавшие государства указывать причины отказа в согласии с помощью.

The PIT is withheld from the amount of leave allowances at a rate of 18.
С суммы отпускных удерживается НДФЛ по ставке 18.

The objective of the encashment tax regime is to ensure that tax is withheld from Irish tax payers on the receipt of foreign income in Ireland.
Этот налог применяется, чтобы обеспечить удержание налога с ирландских налогоплательщиков при получении иностранного дохода в Ирландии.

Income tax is withheld on the disbursements according to the Income Tax Act.
Подоходный налог с выплат удерживается в соответствии с Законом о подоходном налоге.

In the year you reach full retirement age $45,360 For every $3 over the limit, $1 is withheld from benefits until the month you reach full retirement age.
В год достижения полного пенсионного возраста$ 44, 880 За каждые$ 3, заработанные сверх лимита, из пенсии удерживается$ 1 до месяца, в котором достигнут полный пенсионный возраст.

This amount is withheld by the respective employers and is deposited to the account of INCE with an indication of its source;
Эти взносы удерживаются соответствующими предпринимателями и перечисляются на счет ИНКЕ с указанием источника их происхождения;

All that of which exact knowledge knows nothing and upon which it is unable to speculate- and therefore denies as fact in nature- is withheld.
Но то, о чем точное знание ничего не знает и что оно не в состоянии обсуждать и потому отвергается им, как факт в Природе,- все это не может быть выдано.

SWIFT message EUR 10,00* This fee is withheld from the recipient of the Letter of credit.
Извещение SWIFT EUR 10, 00* Данная комиссия удерживается с получателя аккредитива.

If probation is unsuccessful, return tickets are not compensated, 30% of the accommodation cost during the period of probation is withheld from salary.
При непрохождения испытательного срока билеты на обратную дорогу не компенсируются, 30% стоимости проживания в период испытательного срока удерживается из заработной платы.

While such information is withheld, it is more difficult for these indictments to be signed.
Утаивание такой информации затрудняет подписание этих обвинительных заключений.

This information is imperative and yet, it is astounding that more often than not, obtaining the psychiatric drug information of the shooters is withheld from the public for months and years.
Эту информацию нельзя игнорировать, и все же поразительно, что данные о приеме убийцами психиатрических препаратов, как правило, месяцами или годами скрывают от общественности.

In blind experiments, at least some information is withheld from participants in the experiments but not the experimenter.
В слепых экспериментах по крайней мере часть информации скрыта от участников эксперимента но не у экспериментатора.

The tax is withheld in the form of lump sum, meaning that regardless of the amount of the economic activity the taxpayers will only pay a fixed amount of tax each year.
Налог удерживается в виде единовременной выплаты, что означает, что независимо от суммы экономической деятельности налогоплательщики будут платить только фиксированную сумму налога каждый год.

The income amount, from which the war tax is withheld, is sure to be included in the appropriate line of Section II, f.
Сумму дохода, с которого удержан военный сбор, и сумму самого военного сбора не забудьте включить в соответствующую строку раздела II в ф.

Because the"dividend" advance contribution is determined as an integral part of the income tax, and it cannot be regarded as a tax, which is withheld from income(revenues) of non-residents sub-para.
Ведь« дивидендный» авансовый взнос определен как неотъемлемая часть налога на прибыль, и его нельзя расценивать как налог, который удерживают с доходов( прибыли) нерезидентов пп.

If information is withheld or incorrect information is supplied, the applicant is entitled to compensation for damages.
В случае отказа в информации или предоставления недостоверной информации предусмотрено право на возмещение понесенного ущерба.

Section 202 of the 1976 Act retains the property right/copyright distinction, but section 204 eliminates the inconsistent common law by assuming that the copyright is withheld by the author unless it is expressly transferred.
Раздел 202 Закона 1976 года сохраняет право собственности на экземпляр, но раздел 204 все же устраняет противоречие общего права, глася, что авторское право удерживается автором, если прямо не было передано.

So, in some CIS countries, a tax rate was fixed, which is withheld by a local firm at the source with each deduction to an offshore company.
Так, в некоторых странах СНГ была зафиксирована налоговая ставка, что удерживается локальной фирмой у источника, при каждом отчислении в сторону офшорной фирмы.

Deductions are made for all Local Property Survey Board assessments, where applicable and, in addition, five days worth of mission subsistence allowance is withheld from each individual to cover any unforeseen receivables.
По всем представлениям местных и инвентаризационных комиссий в соответствующих случаях производятся необходимые вычеты, и, кроме того, с каждого лица на случай возникновения непредвиденной задолженности удерживаются суточные за пять дней.

The name of the current planetary supervisor is withheld from you only because mortal man is so prone to venerate, even to deify, his extraordinary compatriots and superhuman superiors.
Имя этого нынешнего планетарного инспектора не сообщается вам только потому, что человеку столь свойственно преклоняться перед своими необыкновенными соотечественниками и вышестоящими сверхчеловеческими существами, вплоть до обожествления их.

CIT on taxable income of non-resident legal entities operating without a permanent establishment in the Republic of Kazakhstan is withheld at the source of payment by the tax agent, i.e. the person paying the income.
КПН с налогооблагаемого дохода юридических лиц- нерезидентов, осуществляющих деятельность без образования постоянного учреждения в Республике Казахстан, удерживается у источника выплаты налоговым агентом, то есть лицом, выплачивающим доход нерезиденту.

In the absence of such confirmation, tax is withheld by the source of payment at a rate of 20%, although interest earnings should later be taken into account by the representative office when the tax base is being determined.
При отсутствии такого подтверждения налог удерживается у источника выплаты по ставке 20%, однако впоследствии процентные доходы должны быть также учтены постоянным представительством при формировании налоговой базы.

In case Guest does not use the accommodation service on the specified day of arrival with guaranteed reservation and did not cancel the booking at least seven days prior to the expected date of arrival, the prepayment of one night stay is withheld as a fine.
В случае если Гость при гарантированном бронировании не воспользовался услугой проживания в указанный день заезда, и не отменил бронирование не менее чем за семь дней до предполагаемой даты заезда, предоплата в размере одних суток проживания удерживается в качестве штрафа.

Important information relevant to illicit traffic in narcotic drugs is withheld from the Federal Republic of Yugoslavia and when such information is not withheld, it is made available with considerable delay.
Важная информация, касающаяся незаконного оборота наркотиков, утаивается от Союзной Республики Югославии, а в тех случаях, когда такая информация все же предоставляется, она поступает с большим опозданием.

While performing a Transaction in the Client's Payment Card Account, the Bank blocks the sum of funds which is equal to the sum in the Transaction being performed as well as the Bank's commission which is withheld after the documentary confirmation is received.
В момент совершения Сделки на Счете Платежной карты Клиента блокируется денежная сумма, равная общей сумме Суммы сделки и предусмотренной в Тарифах банка комиссии, которая удерживается после получения документального подтверждения Сделки.

More generally, Parties would need to consider whether there can be effective public participation if the precise location of the site is withheld from the public and whether any steps needed to ensure the security of the site are a matter for the individual carrying out the release.
В более общем плане Сторонам потребовалось бы рассмотреть вопрос о том, возможно ли эффективное участие общественности, если информация о точном местонахождении объекта не раскрывается общественности, и являются ли какие-либо меры, необходимые для обеспечения безопасности объекта, вопросом компетенции лица, осуществляющего высвобождение.

The remaining four sentences did not involve incarceration- in addition to being banned from certain occupations, the defendants were sentenced either to correctional labor(for someone already employed it means that part of their salary is withheld) or to fines.
Остальные четыре реальных приговора не связаны с лишением свободы: помимо запрета на определенные виды деятельности, обвиняемые были приговорены либо к исправительным работам( фактически, для уже работающего человека- это вычет из зарплаты), либо к штрафу.

Public condemnation of human rights abuses by law enforcement executives may trigger a backlash, creating situations in which support for our programs is withheld and executives prohibit officers from officially participating in the activities and programs of LINLEA.
Общественное порицание и осуждение случаев нарушения прав человека руководителями правоохранительных органов может вызвать отрицательную реакцию, создавая ситуации, в которых поддержка, оказываемая нашим программам, будет скрываться, а начальники будут запрещать своим офицерам принимать официальное участие в деятельности и программах ЛНАПО.

In the event of death during anti-terrorist operations of the associate, his family and dependents are paid the lump sump amount of compensation at the amount of hundred times of mean monthly salary, then such amount is withheld from persons responsible.
В случае гибели( смерти) во время операций, проводимых против террора, лица, участвующего в борьбе с терроризмом, его семье, а также находящимся на его иждивении выплачивается за счет средств государственного бюджета единовременное пособие в размере стократной суммы среднемесячной заработной платы, а затем эта сумма удерживается с виновных лиц.