ISSUE HAD BEEN DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• вопрос обсуждался

Примеры использования Issue had been discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the issue had been discussed on a number of occasions.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что этот вопрос обсуждался несколько раз.

The issue had been discussed on several occasions by the Pension Board, most recently at its previous session.
Этот вопрос обсуждался несколько раз Правлением Пенсионного фонда; в самый последний раз это было на его предыдущей сессии.

The Working Party may wish to recall that this issue had been discussed during several previous sessions.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что этот вопрос обсуждался в течение ряда предыдущих сессий.

The issue had been discussed in the Working Group and the latter had decided not to attempt a straightforward definition at the present stage.
Данный вопрос рассматривался в Рабочей группе, которая приняла решение воздержаться на данном этапе от попыток дать однозначное определение.

The experts from Japan and Germany recalled that this issue had been discussed(GRSP-46-41) in the Working Party on Passive Safety GRSP.
Эксперты от Японии и Германии напомнили, что этот вопрос обсуждался( GRSP- 46- 41) в рамках Рабочей группы по пассивной безопасности GRSP.

The possibility of running shelters on a regional or subregional basis had not been pursued although the issue had been discussed in the past.
Возможность создания приютов на региональной и субрегиональной основе не рассматривалась, хотя вопрос обсуждался в прошлом.

The Chairperson said that the issue had been discussed in the Working Group and had given rise to conflicting views.
Председатель говорит, что этот вопрос обсуждался в Рабочей группе и по нему были высказаны противоположные точки зрения.

She asked whether the specific ideas behind the notion of the independence of experts had been invoked, or whether the issue had been discussed in general terms.
Она спрашивает, упоминались ли конкретные идеи в поддержку принципа независимости экспертов или же этот вопрос обсуждался в общем плане.

It was recalled that that issue had been discussed at the Working Group's twenty-sixth session see document A/CN.9/511, para. 37.
Было указано, что этот вопрос обсуждался Рабочей группой на ее двадцать шестой сессии см. документ A/ CN. 9/ 511, пункт 37.

Responding to questions from members of the Committee, the representative of the Secretariat clarified that the issue had been discussed with Switzerland in a telephone conversation.
В ответ на вопросы членов Комитета представитель секретариата пояснил, что этот вопрос обсуждался со Швейцарией по телефону.

The Joint Meeting noted that this issue had been discussed by the group as a secondary matter, as it was not really part of its terms of reference.
Совместное совещание отметило, что этот вопрос обсуждался Группой в качестве дополнительного, поскольку он в действительности не относится к ее мандату.

The Chairperson said that the Committee had adopted few general comments to date, owing to time constraints, and that it was the first time during the current session that the issue had been discussed.
Председатель говорит, что к настоящему времени Комитет принял немного замечаний общего порядка в силу нехватки времени, и что данный вопрос обсуждался впервые в ходе текущей сессии.

That issue had been discussed in a number of meetings of force commanders and peacekeeping mission administrations in Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
Этот вопрос обсуждался в ходе целого ряда совещаний командующих силами и руководителей миссий по поддержанию мира в Кот- д' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.

It does not seem to me that the Algerian delegation stated that this issue had been discussed in the regional group, but perhaps we did not express ourselves clearly on this issue..
Мне не кажется, будто алжирская делегация заявляла, что этот вопрос был рассмотрен в региональной группе, но она, быть может, не совсем ясно выразилась на этот счет.

The issue had been discussed by the humanitarian agencies and an agreement had been reached on the need to establish the post of Humanitarian Coordinator.
Этот вопрос обсуждался гуманитарными учреждениями, и было достигнуто соглашение относительно необходимости учреждения должности Координатора гуманитарной помощи.

The Working Group agreed that a common set of definitions should be implemented in CCAMLR and noted that this issue had been discussed at WS-SISO and would be progressed in the Scheme of International Scientific Observation e-group.
WG- EMM решила, что общий набор определений должен быть введен в АНТКОМ, и отметила, что этот вопрос обсуждался в WS- SISO и будет далее рассматриваться э- группой по Системе международного научного наблюдения.

The issue had been discussed at length at the fifty-ninth, sixty-first and sixty-second sessions, as well as at the current session, of the General Assembly.
Этот вопрос обсуждался в течение длительного времени на пятьдесят девятой, шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях, а также на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights), speaking in a video message, said that at present, the primary challenge was to implement the Convention; that issue had been discussed by the Human Rights Council at its March 2010 session.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), выступая с видеообращением, говорит, что в настоящее время главная задача состоит в осуществлении Конвенции; данный вопрос обсуждался Советом по правам человека на его сессии в марте 2010 года.

An observer pointed out that the issue had been discussed at the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts and was referred for further consideration.
Один из наблюдателей указал, что этот вопрос обсуждался на десятом заседании Специальной группы экспертов, которая приняла решение перенести его рассмотрение.

The issue had been discussed in the Working Group, and paragraph 169 of its report(A/CN.9/435) recorded agreement that the Guide to Enactment would explain that the words“duly authenticated” did not mean that the foreign decision was subject to legalization procedures of the type referred to in paragraph 6.
Эта проблема обсуждалась в Рабочей группе, и в пункте 169 ее доклада( A/ CN. 9/ 435) зафиксировано решение, согласно которому в руководстве по принятию будет разъяснено, что слова" надлежащим образом заверенным" не означают, что в отношении иностранного решения действуют процедуры легализации, подобные изложенным в пункте 6.

In relation to the recommendation of the task force relating to a dialogue with MERCOSUR, the representative of Paraguay, speaking on behalf of MERCOSUR and associated States, informed the Working Group that the issue had been discussed at the last meeting of high officials responsible for human rights and ministries of foreign affairs, and a response to the invitation would be communicated to the task force as soon as an official position had been received from the capitals.
Что касается рекомендации целевой группы в отношении диалога с МЕРКОСУР, представитель Парагвая, выступая от имени МЕРКОСУР и ассоциированных государств, проинформировал Рабочую группу о том, что данный вопрос обсуждался на последнем заседании высокопоставленных сотрудников, занимающихся правами человека, и представителями министерств иностранных дел и что ответ на полученное приглашение будет направлен целевой группе сразу же после того, как из столиц будет получен официальный ответ.

The issue had been discussed in the Working Group on Communications, which had been constrained to split a single decision into two documents, which was absurd.
Данный вопрос обсуждался в Рабочей группе по сообщениям, которая была вынуждена разбивать текст одного решения на два документа, что является абсурдным.

Mr. O'FLAHERTY, supported by Mr. BHAGWATI, said that when the issue had been discussed at the Committee's previous session there had been a general preference for an articleby-article approach.
Г-н О' ФЛАЭРТИ, поддержанный г-ном БХАГВАТИ, говорит, что данный вопрос обсуждался на предыдущей сессии Комитета и предпочтение было в целом отдано постатейному подходу.

The issue had been discussed by a high-level reform monitoring group in Istanbul in July 2010; it had, inter alia, considered whether any legislation required amendment.
Этот вопрос был рассмотрен группой высокого уровня по мониторингу реформ в Стамбуле в июле 2010 года; ею, среди прочего, была изучена необходимость внесения поправок в законы.

While there was a call for a flexible approach in that regard, it was generally felt that the issue had been discussed and resolved in the Guide through recommendation 70, according to which the time of effectiveness of a registration was the time when the registered notice became available to searchers.
Хотя и прозвучал призыв к использованию гибкого подхода в этом отношении, общую поддержку получило мнение о том, что этот вопрос обсужден и разрешен в Руководстве посредством рекомендации 70, согласно которой моментом вступления регистрации в силу является момент, на который регистрационная запись становится доступной для лиц, осуществляющих поиск.

The issue had been discussed at the second part of the resumed sixty-first session based on the assumption that staff might leave the Tribunals on a large scale in the summer of 2007.
Этот вопрос обсуждался в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии исходя из предположения о том, что летом 2007 года может начаться масштабный уход сотрудников из трибуналов.

Hovik Abrahamyan stressed that the issue had been discussed with the President of Armenia, noting that AMD150 million will be taken off the budget of the Government Staff and earmarked for the above-stated purpose.
Премьер-министр Абраамян подчеркнул, что этот вопрос обсуждался с Президентом РА и отметил, что из бюджета Аппарата Правительства сокращается 150 млн драмов, которые выделяются для выполнения вышеуказанных работ в городе Раздане.

That issue had been discussed at both the 2005 World Summit and the meeting with the Bretton Woods institutions held in the spring of 2006 and, as a result, the Government of Spain would be hosting a conference on cooperation with middle-income countries in 2007.
Этот вопрос обсуждался как на Всемирном саммите 2005 года, так и на совещании с участием бреттон- вудских учреждений, состоявшемся весной 2006 года, и в результате в 2007 году правительство Испании проведет конференцию по сотрудничеству между странами со средним уровнем доходов.

The Working Group recalled that the issue had been discussed in the context of the preparation of the Model Law, and generally agreed that it might need to be discussed further at a later stage in connection with the issues of digital signatures.
Рабочая группа напомнила о том, что этот вопрос уже обсуждался в контексте подготовки Типового закона, и в целом согласилась с возможной необходимостью продолжения обсуждения этого вопроса на более позднем этапе в связи с вопросами подписей в цифровой форме.

It was recalled that the issue had been discussed at the 1992 and 1994 sessions of the Committee and that no definitive conclusion could be adopted, and this had prompted the IMO secretariat to seek a solution directly at the Council level.
Участникам напомнили, что этот вопрос обсуждался на сессиях Комитета 1992 и 1994 годов и что окончательного решения по нему принято не было, что и заставило секретариат ИМО искать решение непосредственно на уровне Совета.