ISSUES ARE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• вопросы рассматриваются
• проблемы рассматриваются

Примеры использования Issues are considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues are considered in turn below.
Эти вопросы рассматриваются по порядку ниже.

Possible legislative approaches to dealing with these issues are considered in chapter X,“Performance issues”.
Возможные правовые подходы к этим вопросам рассматриваются в главе X" Вопросы выполнения обязательств.

These issues are considered from the perspective of both patients and medical personnel.
Эти вопросы рассматриваются как с позиции пациента, так и медицинских работников.

In the agricultural reforms in transition countries, environmental issues are considered in rather general terms.
При проведении сельскохозяйственных реформ в странах, находящихся на переходном этапе, экологические вопросы рассматриваются в довольно общем плане.

These issues are considered to be the main elements for social and economic reform.
Эти вопросы рассматриваются как основные элементы социально-экономической реформы.

The Decolonization Unit takes more of a lead during Fourth Committee meetings at which decolonization issues are considered during the first week of October.
Группа по деколонизации берет на себя больше инициативы во время заседаний Четвертого комитета, на которых рассматриваются вопросы деколонизации, в течение первой недели октября.

These issues are considered in their historical context, against the background of political and economic relations between England and Russia.
Эти проблемы рассматриваются в их историческом контексте, на фоне развития политических и экономических отношений Англии и России.

Develops into a strategic planning tool, and that drug issues are considered in the formulation of the United Nations Development Assistance Framework;
Был преобразован в инструмент стратегического планирования и чтобы связанные с наркотиками вопросы учитывались при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

Gender issues are considered not for the sake of gender but to help increase understanding of many other relevant topics;
Гендерные вопросы рассматриваются не с целью анализа гендерной проблематики, а с целью содействия углублению понимания многих других соответствующих тем;

A framework for the implementation of STR‟s is available for use by national and regional bodies to ensure that acoustic issues are considered in future marine spatial planning.
Внедрив ПВО при помощи специально разработанной системы, национальные и региональные органы сумеют обеспечить рассмотрение вопросов акустики в рамках будущего морского пространственного планирования.

At individual enterprises, such issues are considered by the sites' HSE services, which report to the sites' management and the vice-president of HSE.
На уровне отдельных предприятий вопросы рассматриваются службами ОТ, ПБ и Э, которые подчинены руководству предприятия и Вице-президенту по ОТ, ПБ и Э.

The General Assembly is the most democratic and the only universal organ in the United Nations system, where all Member States are equally represented and where all issues are considered in a comprehensive context.
Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и единственным универсальным органом в системе Организации Объединенных Наций, в котором равно представлены все государства- члены и где все вопросы рассматриваются во всестороннем контексте.

These issues are considered particularly important for the retention of women staff members, since women who have resigned from the programme have cited spouse employment and other quality of work and life issues as reasons for their separation.
Эти вопросы считаются особо важными для удержания сотрудников из числа женщин, поскольку женщины, ушедшие в отставку, среди причин своего увольнения называют занятость мужей и другие вопросы качества труда и личной жизни.

In most jurisdictions, the implementation of protective measures is not the responsibility of the prison administration, but it should liaise closely with the police, probation, public safety and security services in order to ensure that safety issues are considered.
В большинстве юрисдикций осуществление защитных мер не входит в обязанности тюремной администрации, однако администрация должна поддерживать тесные связи с полицией, службой пробации и службами общественной безопасности, с тем чтобы обеспечить учет проблем безопасности.

The issues are considered during the 29/35 joint meeting of the committee on the management of radio frequency spectrum and the electromagnetic compatibility of radio electronic facilities and the commission on satellite communications, television and sound broadcasting in Baku.
Вопросы рассматриваются в рамках совместных заседаний комиссии РСС по вопросам регулирования использования радиочастотного спектра и электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств и комиссии РСС по спутниковой связи, телевизионному и звуковому радиовещанию, которые начали свою работу сегодня в Баку.

One such way may be not to focus solely on the four core issues of the agenda as the only possible road map for the Conference's work at this point in time, despite the fact that these issues are considered by the international community as the raison d'être of the Conference's work.
Один из таких путей может и не состоять в том, чтобы фокусироваться исключительно на четырех стержневых проблемах повестки дня как единственно возможной дорожной карте для работы Конференции в данный момент, несмотря на то, что эти проблемы рассматриваются международным сообществом как смысл существования в плане работы Конференции.

Today, intercultural, intercivilizational and interreligious issues are considered in various forums and bodies in the United Nations system, a diversity that makes the issue difficult to approach for non-United Nations actors and which, overall, tend to decrease their visibility.
В настоящее время межкультурные, межцивилизационные и межрелигиозные вопросы рассматриваются в системе Организации Объединенных Наций в рамках различных форумов и органов, и такое разнообразие затрудняет подход к решению этих вопросов для участников, не входящих в Организацию Объединенных Наций, и в целом умаляет их вклад.

The attention of the Committee is drawn to the fact that no resolutions on the"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods" and"Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar" have been adopted in the ECOSOC substantive session of 2000 since these issues are considered on a biennial basis.
Внимание Комитета обращено на то обстоятельство, что на основной сессии 2000 года ЭКОСОС не было принято никаких резолюций о" работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" и о" постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив", поскольку данные вопросы рассматриваются на двухгодичной основе.

Explanations of deviation from criteria for assessing compliance with the principle of corporate governance The deviation from compliance with this recommendation is caused by the Company's established practice: these issues are considered by the members of the Board of Directors at a joint meeting of the management of the Company, that is outside meetings of the Board of Directors, which facilitates more prompt management decisions.
Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, согласно сложившейся практике Компании, указанные вопросы рассматриваются членами Совета директоров на совместном совещании управленческого состава Компании, то есть вне формата заседаний Совета директоров, что способствует более оперативному принятию управленческих решений.

The attention of the Committee is drawn to the fact that no resolutions on the"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals" and"Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar" have been adopted at the ECOSOC substantive session of 2002, since these issues are considered on a biannual basis.
Внимание Комитета обращено на то обстоятельство, что на основной сессии 2002 года ЭКОСОС не было принято никаких резолюций по" Работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ" и по" Постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив", поскольку данные вопросы рассматриваются на двухгодичной основе.

Several issues are considered essential in the design of this process, especially for national elections, including(a) that there is equitable nationwide access to the electoral resolution mechanism;(b) that the complaints are resolved in a nationally consistent manner; and(c) that the body responsible is perceived as trustworthy and insulated from undue political influence.
В число нескольких вопросов, которые считаются существенно важными для планирования этого процесса, особенно когда речь идет о национальных выборах, входят такие вопросы, как: а наличие равного общенационального доступа к механизму урегулирования связанных с выборами споров; b урегулирование споров в единообразном порядке на территории всей страны; и с восприятие компетентного органа в качестве внушающего доверие и огражденного от ненадлежащего политического влияния.

SUBSTANTIVE SESSION OF 2004 OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL The attention of the Committee is drawn to the fact that no resolutions on the"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals" and"Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar" have been adopted at the ECOSOC substantive session of 2004, since these issues are considered on a biennial basis.
Внимание Комитета обращается на то обстоятельство, что на основной сессии 2004 года ЭКОСОС не было принято резолюции по" работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ" и по" постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив", поскольку эти вопросы рассматриваются один раз в два года.

Gender issues were considered in only a few reports.
Гендерные проблемы рассматриваются лишь в нескольких докладах.

These issues were considered and the relevant agreed conclusions were adopted by the Commission.4.
Эти вопросы были рассмотрены, и Комиссия приняла соответствующие согласованные выводы4.

These issues were considered in 12% and 8.9% of materials respectively.
Всего же эти темы рассматривались в 12% и 8. 9% материалов соответственно.

These issues were considered bearing in mind the likely reorganization of the work under the Convention.
Эти вопросы были рассмотрены с учетом возможной реорганизации работы в рамках Конвенции.

In the course of an open class all issues were considered according to different methods.
В ходе проведения открытого занятия все вопросы рассматривались по разным методикам.

The following key issues were considered.
Были рассмотрены нижеследующие ключевые вопросы.

The issue was considered at BoD meetings on several occasions and in all details.
Этот вопрос рассматривался на заседаниях Совета директоров многократно и во всех деталях.

In the text that follows the issue is considered from several perspectives.
Ниже этот вопрос рассматривается под разны$ ми углами зрения.