ISSUES COULD BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• вопросы могут решаться
• вопросы можно было бы рассмотреть
• с вопросы могут рассматриваться
• вопрос можно было бы решать

Примеры использования Issues could be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such issues could be addressed in guidelines.
Эти вопросы можно было бы рассмотреть в руководящих принципах.

Her reports would be sent to the Court so that such issues could be addressed.
Ее доклады будут направлены в Суд, с тем чтобы такие вопросы могли быть рассмотрены.

These issues could be addressed in the context of the assessment of SCP patterns.
Эти вопросы можно было бы рассмотреть в контексте оценки структур УПП.

She urged close reading of the Convention to determine what issues could be addressed without major expenditure or infrastructure.
Она рекомендует внимательно проанализировать текст Конвенции для определения того, какие проблемы можно было бы решить без выделения крупных ассигнований или создания инфраструктуры.

All those issues could be addressed during the preparations for the negotiations and the negotiations themselves.
Все эти моменты можно было бы затронуть в ходе подготовки к переговорам и в ходе самих переговоров.

Another limitation was the fact that there was indeed no comprehensive and articulated national policy on women to serve as the background within which women's issues could be addressed.
Еще одним ограничением было то обстоятельство, что на самом деле отсутствовала всеобъемлющая и четко выраженная национальная политика в отношении женщин, опираясь на которую можно было бы решать вопросы, касающиеся женщин.

The detailed technical issues could be addressed in annexes to the protocols.
Конкретные технические проблемы могут рассматриваться в приложениях к протоколам.

While this significantly affects the resources of the Human Resources Management Service, the return on such investment has proven to be beneficial where potentially contentious issues could be addressed at an early stage.
Хотя это создает значительную нагрузку на ресурсы Службы управления людскими ресурсами, отдача от таких затрат оказывается весьма значительной в случаях, когда потенциальные спорные вопросы удается решить на ранней стадии.

Maldives stated that such issues could be addressed only by the whole international community.
По мнению Мальдив, такие вопросы могут решаться лишь при участии всего международного сообщества.

In that regard, it is important for the Government and the National Electoral Commission to clarify, without delay, the implications of the proposed constitutional referendum, including the cost of its conduct, so that those issues could be addressed in a timely manner.
В этой связи важно, чтобы правительство и Национальная избирательная комиссия оперативно разъяснили последствия предлагаемого конституционного референдума, включая стоимость его проведения, с тем чтобы эти вопросы можно было решить своевременно.

Both issues could be addressed by placing the substance of article 29 in the convention's preamble, rather than in an operative paragraph.
Оба эти вопроса можно было бы решить, поместив формулировку, по существу отражающую статью 29, в преамбулу конвенции, а не выделив в качестве пункта постановляющей части.

The presentation introduced a basic concept of capacity-building and asserted that the issues could be addressed at three levels: broader system/societal; entity/organizational; and group of people/ individual.
В своем заявлении он изложил в общем виде концепцию укрепления потенциала и сказал, что вопросы можно решать на трех уровнях: общесистемном уровне/ уровне, предполагающем охват всего общества; уровне учреждения/ организации; и уровне групп и частных лиц.

Although energy issues could be addressed in the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, there is no systematic inter-agency dialogue.
Хотя связанные с энергетикой вопросы могут рассматриваться в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, систематический межучрежденческий диалог не ведется.

In the 1997 review of implementation of Agenda 21, it was noted that cooperation and coordination within the United Nations system for energy-related programmes was rather ad hoc and that although energy issues could be addressed in the Inter-Agency Committee, there was no systematic inter-agency dialogue E/CN.17/1997/7 and Corr.1, para. 54.
В ходе обзора осуществления Повестки дня на XXI век в 1997 году отмечалось, что сотрудничество и координация в отношении связанных с энергетикой программ в рамках системы Организации Объединенных Наций обеспечиваются на разовой основе и что, хотя связанные с энергетикой вопросы могут рассматриваться в рамках Межучрежденческого комитета, систематический межучрежденческий диалог не ведется E/ CN. 17/ 1997/ 7 и Corr. 1, пункт 54.

OIOS recognizes that not all issues could be addressed and/or implemented in the first years of the reform effort and that certain initiatives are of a higher priority than others.
УСВН признает, что не все вопросы можно рассмотреть и/ или решить в первые годы реформы и что некоторые инициативы имеют большее значение, чем другие.

In response, it was suggested that those issues could be addressed by remedies already available under other law, such as liability and wrongful trading.
В ответ было высказано мнение о том, что эти вопросы могут быть урегулированы с помощью средств защиты, уже предусмотренных другими нормами права, например нормами об ответственности или о неправомерных коммерческих операциях.

These issues could be addressed through improved organization and management of the Council's work, inter alia, by shortening its July session to about three weeks and holding separately, in alternate years, a high-level two-day meeting on operational activities and a high-level two-day meeting on humanitarian issues..
Эти вопросы можно было бы решить путем улучшения организации работы Совета и более эффективного руководства его деятельностью за счет, в частности, сокращения продолжительности его июльской сессии приблизительно до трех недель и проведения поочередно в один год отдельного двухдневного заседания высокого уровня по оперативной деятельности и в следующий год-- отдельного двухдневного заседания высокого уровня по гуманитарным вопросам..

In accordance with the above, the priority issues could be addressed through a non-legally binding instrument, such as a"Ministerial Declaration","Programme of Action","Charter","Model Rules", etc.
С учетом указанного выше приоритетные вопросы могли бы решаться с помощью не имеющего обязательной юридической силы документа, такого, как" декларация министров"," программа действий"," хартия"," типовые правила" и т. д.

The view has also been expressed that these issues could be addressed through the development of guidelines, codes of conduct, and impact assessments see A/61/65, paras. 29-31 and 71-73; see also A/62/169, paras. 67-81.
Была высказана также мысль о том, что данный вопрос можно было бы решать путем разработки руководящих принципов, кодексов поведения и экологической экспертизы см. A/ 61/ 65, пункты 29- 31 и 71- 73; см. также A/ 62/ 169, пункты 67- 81.

The Working Group also noted that some of the issues could be addressed at a procedural level, but could raise significant difficulties if approached from a substantive perspective, for example, procedures for making claims as opposed to quantification of claims.
Рабочая группа также отметила, что некоторые из этих вопросов можно урегулировать на процессуальном уровне, однако они могут вызвать значительные затруднения, если попытаться решить их с материально-правовой точки зрения; к таким вопросам относится, в частности, порядок предъявления требований и их количественной оценки.

These issues can be addressed in a number of ways.
Эти вопросы могут решаться несколькими путями.

These issues can be addressed in bilateral negotiations between countries.
Эти вопросы могли бы решаться в ходе двусторонних переговоров между странами.

These issues can be addressed through elaboration of the Convention.
Эти проблемы могут быть решены путем доработки Конвенции.

These issues can be addressed through training courses.
Данные проблемы можно решить посредством курсов повышения квалификации.

With the necessary political will, these issues can be addressed.
При наличии необходимой политической воли эти вопросы можно решить.

Other issues can be addressed systematically once more structured discussions between the partners have been instituted in accordance with the relationship framework.
Другие вопросы могут решаться на систематической основе после начала более формальных обсуждений между партнерами в соответствии с рамками взаимоотношений.

In some cases, those issues can be addressed by explicitly linking new or increased environmental taxes with equivalent tax reductions in other areas.
В некоторых случаях эти вопросы можно решать путем прямой увязки новых или повышенных налогов на использование окружающей среды с эквивалентными снижениями налогов в других областях.

Despite the many shortcomings it may have, the United Nations remains the only truly universal organization where global issues can be addressed.
Несмотря на многие свои недостатки, Организация Объединенных Наций попрежнему является единственной поистине всемирной организацией, где могут решаться вопросы глобального масштаба.

This issue could be addressed in regional workshops on these topics, through special sessions dealing with ISIC.
Этот вопрос можно было бы рассмотреть на региональных практикумах по указанным темам, в рамках специальных заседаний, посвященных МСОК.

His Government hoped that the issue could be addressed amicably and that its participation in peacekeeping would be restored.
Правительство Фиджи надеется, что этот вопрос может быть решен по взаимному согласию и что участие страны в деятельности по поддержанию мира будет возобновлено.