ISSUES IN THE FIELD OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• вопросам в области разоружения
• проблемам в области разоружения
• вопросы в области разоружения
• вопросов в области разоружения
• вопросам в сфере разоружения
• темах в области разоружения

Примеры использования Issues in the field of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the CD assumes great responsibility and tasks to solve many outstanding issues in the field of disarmament.
Сегодня на КР ложатся большие обязанности и задачи по решению многих неурегулированных проблем в сфере разоружения.

We will have a rare opportunity to address crucial issues in the field of disarmament during the 1995 NPT review and extension Conference.
В ходе Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении и продлению его действия нам предоставится уникальная возможность рассмотреть наиболее значимые вопросы в области разоружения.

It is a deliberative body, whose mandate is considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
Комиссия- совещательный орган, в задачи которого входит рассмотрение и создание рекомендаций по различным вопросам в сфере разоружения.

As part of the process of facilitating the consideration of issues in the field of disarmament, studies on specific questions should be undertaken on the decision of the General Assembly, when necessary for preparing the ground for negotiations or reaching agreement.
В рамках процесса содействия рассмотрению вопросов в области разоружения, когда это необходимо, по решению Генеральной Ассамблеи должны проводиться исследования по конкретным вопросам для подготовки материалов для переговоров или достижения договоренностей.

Publication in English and French of a pamphlet on current issues in the field of disarmament 1997(PPSD);
Публикация на английском и французском языках памфлета о текущих вопросах в области разоружения в 1997 году( ОСО);

All issues in the field of disarmament and international security, including those of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, conventional disarmament and disarmament machinery, should be discussed comprehensively and thoroughly at the special session.
Все вопросы, связанные с разоружением и международной безопасностью, включая вопросы, касающиеся ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, разоружения в области обычных вооружений и механизма разоружения, следует обсудить на специальной сессии комплексно и обстоятельно.

Organization of expert meetings and workshops on specialized issues in the field of disarmament and international security;
Организация совещаний и семинаров экспертов по специализированным вопросам в области разоружения и международной безопасности;

I seek your kind indulgence for some personal observations and taking this opportunity, I also wish to emphasize my Government's position on some of the issues in the field of disarmament.
Прошу вашего снисхождения за некоторые личностные замечания, и, пользуясь возможностью, я хочу также подчеркнуть позицию моего правительства по некоторым проблемам в области разоружения.

NAM reaffirms the centrality of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly for addressing the important issues in the field of disarmament and international security, particularly given the difficult and complex situation in this field..
ДНП вновь подтверждает главенствующую роль Первого комитета в качестве одного из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, занимающихся решением важных вопросов в области разоружения и международной безопасности, особенно ввиду сложной и запутанной ситуации в этой области..

The Disarmament Commission, as we are often reminded, was created as a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
Комиссия по разоружению, как нам нередко напоминают, была создана как совещательный орган, уполномоченный рассматривать и выносить рекомендации по различным вопросам в области разоружения.

The elements of such a declaration must include the non-core issues in the field of disarmament, including small arms and light weapons, as well as the priority issue of nuclear disarmament, in accordance with the terms of reference agreed upon at previous special sessions devoted to disarmament..
Элементы такого документа о провозглашении должны включать неосновные вопросы в области разоружения, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения, а также приоритетную проблему ядерного разоружения, в соответствии с кругом полномочий, согласованных на предыдущих специальных сессиях, посвященных разоружению..

We consider the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be one of the most important issues in the field of disarmament.
Мы считаем завершение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний одним из самых важных вопросов в области разоружения.

The Philippines would therefore like to see the elements of a declaration on a fourth disarmament decade include relevant issues in the field of disarmament so that it will truly be a decade of more than just great promise.
Поэтому Филиппины хотели бы, чтобы элементы документа по четвертому Десятилетию разоружения охватывали адекватные вопросы в области разоружения, с тем чтобы оно действительно было бы более чем просто многообещающим десятилетием.

In 1978, it was re-established by the General Assembly at its tenth special session, as a deliberative body of the General Assembly, with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
В 1978 году она была повторно учреждена Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии в качестве совещательного органа, подчиненного Генеральной Ассамблее, в функции которого входило рассмотрение и вынесение рекомендаций по различным проблемам в области разоружения.

The Non-Aligned Movement reaffirms the centrality of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly in addressing the important issues in the field of disarmament and international security, in particular due to the difficult and complex situation in this field..
Движение неприсоединения вновь подтверждает главенствующую роль Первого комитета в качестве важного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи в деле решения важных вопросов в области разоружения и международной безопасности, в частности, ввиду сложной и запутанной ситуации в этой области..

The Disarmament Commission this year failed for the first time to live up to expectations as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that makes concrete recommendations on specific issues in the field of disarmament.
И Комиссия по разоружению в этом году впервые не оправдала ожиданий, которые возлагались на нее как на специальный орган в рамках многосторонней системы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, который делает конкретные рекомендации по конкретным вопросам в области разоружения.

Group training, including seminars, workshops and fellowships. Organization of expert meetings and workshops on specialized issues in the field of disarmament and international security.
Групповая подготовка, включая проведение семинаров и практикумов и предоставление стипендий: организация совещаний экспертов и практикумов по специальным вопросам в области разоружения и международной безопасности.

We urge members of the Conference and the broad membership of the United Nations to show their support for this important, balanced and consensual draft programme of work which, we believe, could lead to the commencement of negotiations within the Conference on decisive issues in the field of disarmament.
Мы настоятельно призываем членов Конференции и всех членов Организации Объединенных Наций поддержать этот важный, сбалансированный и составленный на основе консенсуса проект программы работы, который, по нашему мнению, может привести к началу переговоров на Конференции по важнейшим вопросам в области разоружения.

The African Group stresses the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
Группа африканских государств подчеркивает важность Комиссии по разоружению как дискуссионного органа, который изучает и обсуждает конкретные вопросы в области разоружения и дает рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Disarmament Commission, a subsidiary body of the General Assembly, is a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
Комиссия по разоружению, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи, является совещательным органом, функция которого состоит в рассмотрении и подготовке рекомендаций по различным вопросам, относящимся к области разоружения.

The Philippines would, therefore, like to see the elements of a declaration of a fourth disarmament decade include relevant issues in the field of disarmament so that it addresses the concerns of all.
Поэтому Филиппины хотели бы, чтобы элементы заявления о провозглашении четвертого десятилетия разоружения охватывали адекватные вопросы в области разоружения, с тем чтобы удовлетворить испытываемые всеми нами озабоченности.

They remind us of the Commission's great potential for achieving consensus on the various critical issues in the field of disarmament.
Они напоминают нам о том, что у Комиссии есть большие возможности для достижения консенсуса по различным важнейшим вопросам в области разоружения.

The Philippines would therefore like to see the elements of the declaration of the fourth disarmament decade include relevant issues in the field of disarmament, so as to address the concerns of all.
Поэтому Филиппины хотели бы добиться того, чтобы в декларации о четвертом Десятилетии разоружения присутствовали соответствующие вопросы, касающиеся разоружения, с тем чтобы можно было решить вопросы, интересующие всех.

The Commission was created as a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
Комиссия создавалась в качестве совещательного органа, на который была возложена функция по рассмотрению различных аспектов разоружения и вынесению рекомендаций по ним.

The African Group stresses the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
Группа африканских государств подчеркивает важность работы Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, который занимается изучением и обсуждением конкретных вопросов в области разоружения и выносит рекомендации для Генеральной Ассамблеи.

This surpassed the target of 55 occasions, thus indicating Member States' positive response to efforts to promote emerging issues in the field of disarmament.
Это превысило целевой показатель( 55 встреч) и свидетельствует о позитивной реакции государств- членов на усилия по привлечению их внимания к возникающим проблемам в области разоружения.

It is the Movement's understanding that the elements of a draft declaration for the fourth disarmament decade will reflect various relevant issues in the field of disarmament, including that of small arms and light weapons.
Движение понимает так, что, элементы проекта документа о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения будут отражать различные соответствующие вопросы в области разоружения, включая вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях.

The Disarmament Commission was established as the only deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
Комиссия по разоружению была учреждена как единственный рабочий орган, которому было поручено рассмотрение и вынесение рекомендаций по различным вопросам в сфере разоружения.

NAM reaffirms the role of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly in addressing the difficult and complex issues in the field of disarmament and international security.
ДНП подтверждает роль Первого комитета как важнейшего вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи при рассмотрении трудных и сложных вопросов в области разоружения и международной безопасности.

To confront the challenges and uncertainties which threaten us, the Conference on Disarmament annually approves an agenda reflecting the main issues in the field of disarmament and arms control.
Чтобы противостоять грозящим нам вызовам и неопределенностям, Конференция по разоружению ежегодно одобряет повестку дня, которая отражает основные проблемы в сфере разоружения и контроля над вооружениями.