ISSUES OF ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• вопросы окружающей среды
• вопросам окружающей среды
• к проблемам окружающей среды

Примеры использования Issues of environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the last few years, the General Assembly has seriously taken up the issues of environment and development.
В последние несколько лет Генеральная Ассамблея весьма серьезно занималась вопросами окружающей среды и развития.

The countries members of the Rio Group considered that the issues of environment and sustainable development were just as important as efforts to eradicate poverty and strengthen democracy.
Страны- члены Группы Рио полагают, что вопросы охраны природы и устойчивого развития имеют столь же важное значение, как и усилия по искоренению нищеты и укреплению демократии.

In 1995 elected Chairman of the Committee of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan on issues of environment and nature.
В 1995 избран председателем Комитета Олий Мажлиса Республики Узбекистан по вопросам охраны окружающей среды и природы.

This debate will, we are confident, accentuate the issues of environment and stimulate increased international action.
Мы уверены в том, что эта дискуссия привлечет внимание к проблемам окружающей среды и приведет к активизации деятельности международного сообщества.

The issues of environment and sustainable development have become ever more important for Governments in light of the various post-Rio conventions to which most of us are parties.
Вопросы окружающей среды и устойчивого развития становятся все более важными для правительств в свете различных принятых после конференции в Рио-де-Жанейро конвенций, участниками которых является большинство из нас.

He welcomed the initiative of UNEP to involve the judiciary in issues of environment and sustainable development.
Он приветствовал инициативу ЮНЕП по вовлечению системы судебной власти в вопросы окружающей среды и устойчивого развития.

Mr. Brincau(Malta) said that issues of environment and sustainable development required both cooperation of the international community and the adoption of effective policies at the national level.
Г-н БРИНКАУ( Мальта) говорит, что для решения проблем охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития необходимы как сотрудничество со стороны международного сообщества, так и эффективные меры на национальном уровне.

There are considered such themes like: the qualities of the library and archival documents; the issues of environment; the biological damages; security;
Рассматриваются такие темы, как: свойства библиотечных и архивных документов; вопросы окружающей среды; биологические повреждения; безопасность;

Issues of environment, development and human rights represent today the bulk of the current United Nations agenda, but it is in the area of the maintenance of international peace and security that some of the most urgent thinking and action are necessary.
Вопросы окружающей среды, развития и прав человека занимают сегодня большое место в повестке дня Организации Объединенных Наций, но наиболее остро стоит проблема поддержания международного мира и безопасности, требующая безотлагательных действий.

Mr. KONG Deyong(China) said that the effects of atomic radiation were closely linked to people's health as well as the issues of environment and development, which caused great concern in the world today.
Г-н ДЮЭН Кун( Китай) говорит, что действие атомной радиации непосредственным образом связано со здоровьем людей, а также с вопросами окружающей среды и развития, в особенной степени волнующими сегодня международное сообщество.

States parties should also clarify the extent of the Convention's scope with respect to the issues of environment and development and request the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to develop guidelines regarding the nature of reporting such issues, required under particular articles of the Convention.
Государствам- участникам следует также уточнить рамки Конвенции в отношении вопросов окружающей среды и развития и просить Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выработать руководящие принципы, касающиеся характера представления информации по таким проблемам, что предусматривается в конкретных статьях Конвенции.

Convened for the first time in 1985, the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific brought issues of environment and development concern to the forefront of regional agenda-setting.
Конференция министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, первая сессия которой была созвана в 1985 году, выдвинула вопросы окружающей среды и развития на первый план региональной повестки дня.

Emphasizes the need for a balanced and integrated approach to issues of environment, trade and development, and recognizes that the objective of Governments should be to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development and that, in doing so, their environmental policies and measures with a potential trade impact are not used for protectionist purposes;
Подчеркивает необходимость сбалансированного и комплексного подхода к вопросам окружающей среды, торговли и развития и признает, что целью правительств должно быть обеспечение того, чтобы торговая и экологическая политика носили взаимодополняющий характер для достижения устойчивого развития и чтобы при этом экологическая политика и меры, способные оказать влияние на торговлю, не использовались в протекционистских целях;

For example, for the development of respect for the natural environment, education must link issues of environment and sustainable development with socioeconomic, sociocultural and demographic issues..
Например, для развития уважения к окружающей природе в процессе образования следует увязывать вопросы, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, с социально-экономическими, социально- культурными и демографическими вопросами..

With pressures on the environment currently exceeding its carrying capacity to the extent that the sustainable development of industries is under threat, the Programme will accord high priority to the issues of environment and competitiveness.
Когда нагрузка на окружающую среду на сегодняшний день превышает ее потенциальные возможности в такой мере, что это ставит под угрозу устойчивое развитие промышленности, первостепенное значение в Программе уделяется вопросам окружающей среды и конкурентоспособности.

The distribution of cooperation by sector during that period shows the emphasis that has been given to the issues of environment, energy and telecommunications, accounting for over a third of resources assigned as international cooperation.
Распределение сотрудничества по секторам в этот период показывает, что упор делался на вопросы окружающей среды, энергетику и телекоммуникации, на которые приходилось свыше одной трети средств, выделенных по линии международного сотрудничества.

In light of the considerations set out here, in order to facilitate a sharper focus on a number of priority issues and to avoid duplication and misdirection of effort, the Assembly appears ready definitively to set aside from this particular strand of inter-governmental consultations, viz. System-wide Coherence, the issues of environment/ environmental governance, humanitarian assistance and human rights.
С учетом вышеуказанных соображений Ассамблея для того, чтобы заострить внимание на ряде приоритетных вопросов и избежать дублирования усилий или направления их не в то русло, судя по всему, готова исключить из данного конкретного цикла межправительственных консультаций, т. е. по проблеме общесистемной согласованности, вопросы окружающей среды/ экологического руководства, гуманитарной помощи и прав человека.

Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not explicitly address the issues of environment, several States parties reported promoting women's participation in environmental decision-making and mainstreaming gender perspectives in sustainable development.
Хотя в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин вопросы окружающей среди эксплицитно не затрагиваются, некоторые государства- участники сообщили о том, что они поощряют участие женщин в процессах принятия решений по вопросам окружающей среды и обеспечивают учет гендерных факторов в контексте устойчивого развития.

President Göncz: It is indeed an honour for me to address the Assembly at such a critically important juncture of the history of the United Nations on the highly topical issues of environment and development for the benefit of mankind.
Президент Генц( говорит по-английски): Для меня действительно большая честь выступить перед Генеральной Ассамблеей на таком чрезвычайно важном этапе в истории Организации Объединенных Наций по весьма актуальным вопросам окружающей среды и развития на благо человечества.

They suggested three areas of focus to this collaboration at the national level: linking issues of environment and development; enhancing the implementation at the national level of the Rio and post-Rio conventions; and deploying UNEP's expertise and information resources in close cooperation with UNDP's sustainable development networking programme.
Они отметили три области, которым следует уделить особое внимание в рамках этого сотрудничества на национальном уровне: комплексный подход к проблемам окружающей среды и развития; более широкое осуществление на национальном уровне конвенций, принятых в 1992 году в Рио-де-Жанейро и в последующий период; использование специальных знаний и информационных ресурсов ЮНЕП в тесном сотрудничестве с программой ПРООН по налаживанию сетевого взаимодействия в области обеспечения устойчивого развития.

UNEP's capacity- building and technology support program cycle Iin the field of chemicals, starts with the awareness raising, making Ggovernments aware of the issue and its inter-relationships with broader issues of environment, health and sustainable development tool development.
Создание потенциала и техническая поддержка по линии ЮНЕП в области использования химических веществ начинается с просветительской работы, в ходе которой правительства знакомятся с проблемой и ее взаимосвязью с сопутствующими проблемами экологии, здравоохранения и устойчивого развития.

For it was in this most hospitable of places that we were supposed to have established a turning point in international negotiations on issues of environment and development; where we struck an equitable balance between the economic, social, and environmental needs of present and future generations; where we laid the foundation for a global partnership between developed and developing countries, as well as between Governments and sectors of civil society, based on a common understanding of shared needs and interests.
Ибо именно в этом гостеприимнейшем из мест мы должны были достичь поворотного этапа в международных переговорах по вопросам окружающей среды и развития; где мы установили справедливое соотношение между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущего поколений; где мы заложили фундамент глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами, а также между правительствами и различными слоями гражданского общества, основанный на общем понимании общих нужд и интересов.

The same decision could signal that henceforth, in the context of intergovernmental discussion on system-wide coherence, the Assembly will focus exclusively on these priority areas and will exclude from this context the issues of environment/environmental governance, humanitarian assistance and human rights, in line with the considerations set out in the present report.
Такое решение может также свидетельствовать о том, что в будущем, в контексте обсуждения на межправительственном уровне вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, Ассамблея сосредоточится исключительно на этих приоритетных областях и исключит из этого контекста вопросы экологии/ экологического руководства, гуманитарной помощи и прав человека в соответствии с изложенными в настоящем докладе соображениями.

The issue of environment and human rights had previously been before the Commission.
Вопрос об окружающей среде и правах человека уже рассматривался ранее Комиссией.

The issue of environment and development was barely addressed in 1985, but it is of crucial importance to the youth of today.
Вопросы окружающей среды и развития едва ли были затронуты в 1985 году, однако они имеют огромное значение для молодежи в настоящее время.

During the discussions on the issue of environment and health at the sixth session of the Committee on Environmental Policy(20-24 September 1999), the Committee.
В ходе обсуждений по вопросу об окружающей среде и здоровье на шестой сессии Комитета по экологической политике 20- 24 сентября 1999 года.

The regional initiatives that had been launched during the preparations for the special session on the issue of environment and sustainable development were of great importance.
Важное значение имеют региональные инициативы, осуществление которых было начато в рамках подготовки к специальной сессии по вопросу об окружающей среде и устойчивом развитии.

For that reason changing consumption and production patterns seem to be intrinsically linked with the issue of environment and human rights.
По всей видимости, именно по этой причине изменение структуры потребления и производства неразрывно связано с вопросом об окружающей среде и правах человека.

The improvement of market access for forest products is strongly linked to the issue of environment.
Вопрос об улучшение доступа на рынок лесной продукции тесно связан с вопросом об охране окружающей среды.

Further to suggestions made at the second session of the Working Group of Senior Officials, the Executive Committee discussed the issue of environment and education as a possible topic for the Kiev agenda.
В соответствии с предложениями, внесенными на второй сессии Рабочей группы старших должностных лиц, Исполнительный комитет рассмотрел вопрос об окружающей среде и образовании в качестве возможной темы для повестки дня Киевской конференции.