ВОПРОСОВ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• environmental issues
• environmental matters
• issues of the environment
• environmental questions

Примеры использования Вопросов окружающей среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция вопросов окружающей среды и развития.
Integration of environment and development.

Министр по координации вопросов окружающей среды.
Minister for Coordination of Environmental Affairs.

Отражение вопросов окружающей среды в учебных программах.
Reflection of environment issues in the curriculum.

Эти рекомендации не касаются вопросов окружающей среды.
The recommendations do not address issues of the environment.

Центральные и местные органы власти надлежащим образом осведомляются о важном значении вопросов окружающей среды.
Central and local authorities are duly sensitized to the importance of the environmental issues.

Успеху ЮНЕП во многом способствует ее приверженность решению вопросов окружающей среды через создание партнерств.
The commitment of UNEP to tackling environmental issues through partnerships has been instrumental in its success.

Исходя из вышесказанного, Лесото принимает меры по решению вопросов устойчивого развития и других вопросов окружающей среды.
Lesotho has, as a result, taken measures to address sustainable development and other environmental issues.

Этот фрагментарный подход к решению вопросов окружающей среды привел к дроблению деятельности международного сообщества, среди прочего.
This piecemeal approach to tackling environmental issues has led to fragmentation in how the international community has, among other things.

Мы проявляем полную объективность при решении вопросов окружающей среды.
We are truly objective when dealing with environmental issues.

Журналистам будет предоставлена возможность совершенствовать свои знания и способности эффективнее предоставлять доклады относительно вопросов окружающей среды.
Journalists will be able to improve their knowledge and capacity to report effectively on environmental issues.

Приветствует усилия Миссии в том, что касается вопросов окружающей среды;
Welcomes the efforts of the Mission with regard to environmental issues;

Мое правительство признает важнейшую роль вопросов окружающей среды в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
My Government recognizes the critical role of environmental issues in the achievement of the Millennium Development Goals.

Успехи последних лет повысили осознание нашими гражданами важности вопросов окружающей среды в процессах развития наших стран.
The achievements of past years have increased our citizens' awareness of the importance of the role environmental issues play in the development processes of our countries.

Признание вопросов окружающей среды в совокупности с экономикой и социальной сферой в качестве трех основополагающих элементов устойчивого развития;
Recognition of the environment, together with economic and social concerns, as the three main pillars of sustainable development;

Государства предоставляют общественности адекватную информацию о процедурах, применяемых судами и другими соответствующими органами в отношении вопросов окружающей среды.
States should provide adequate information to the public about the procedures operated by courts of law and other relevant bodies in relation to environmental issues.

В то же время необходимо обеспечить более полный учет вопросов окружающей среды и устойчивого развития в национальных и международных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
At the same time, environmental issues and sustainable development needed to be integrated even more closely into national and international poverty reduction strategies.

Проект закона№ 02016/ 2007- CR был представлен 18 декабря 2007 года в поддержку Закона о проведении консультаций с коренными народами и их участии в контексте вопросов окружающей среды.
Bill No. 02016/2007-CR, submitted on 18 December 2007, proposes the Act on the Consultation and Participation of Indigenous Peoples in Environmental Matters.

Проводились исследования в целях выявления перспектив гендерного равенства в контексте освоения природных ресурсов и вопросов окружающей среды и выявления надлежащих методов реагирования.
Research was undertaken to identify the gender equality perspectives on natural resource management and environmental issues and develop appropriate responses.

Которые обсуждаются в настоящем разделе, не касаются вопросов окружающей среды как таковой, но все же обеспечивают ее охрану, воспрещая сознательное или неоправданное уничтожение имущества.
The rules discussed in this section do not relate to environmental issues explicitly, but they do protect the environment by prohibiting the wanton or unjustified destruction of property.

Эта программа позволяет привнести в работу школы экологическую составляющую за счет возложения на одного преподавателя обязанности по интеграции вопросов окружающей среды во все учебные курсы.
Allows environmental perspective to be brought to the school by freeing up an educator to focus on integrating environmental issues into all the courses.

Таким образом, участие в конференции является прекрасной возможностью для работников средств массовой информации улучшить понимание вопросов окружающей среды в длительном периоде, а также повысить свои профессиональные качества.
It is therefore an excellent opportunity for media professionals to improve their long-term understanding of environmental issues, as well as to enhance their professional qualities.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшаяся в 1972 году в Стокгольме, явилась первым крупным форумом по обсуждению вопросов окружающей среды на международном уровне.
The United Nations Conference on the Human Environment, held at Stockholm in 1972, was the first major discussion of environmental issues at the international level.

Потребности в оценках включают в себя оценки конкретных тематических вопросов окружающей среды и конкретных секторов, а также более полный учет оценок социально-экономических последствий экологических изменений.
The assessment needs include assessments of particular thematic environmental issues and particular sectors, and much stronger inclusion of assessments of the socio-economic impacts of environmental change.

Мы придаем большое значение выдвинутым предложениям относительно активизации деятельности учреждений, на которые возлагается ответственность за координацию вопросов окружающей среды, и с нетерпением ожидаем серьезного обсуждения внесенных предложений.
We attach great significance to the proposals made to reinvigorate the institutional frameworks responsible for coordinating environmental issues and look forward to a serious discussion of the proposals on the table.

Оказание правительству и Организации Объединенных Наций, по их просьбе, помощи в отражении вопросов окружающей среды в программах в области социального и экономического развития, прежде всего в области сокращения масштабов нищеты.
Technical assistance to the Government and United Nations partners, at their request, in integrating environmental considerations into social and economic development programmes, especially poverty alleviation activities.

Признавая важное значение вопросов окружающей среды, его правительство создало министерство окружающей среды и сотрудничает с международными организациями по разработке законодательства об охране окружающей среды..
In recognition of the importance of environmental issues, his Government had established a Ministry of the Environment and was cooperating with international organizations to draft environmental protection legislation.

С точки зрения использования земельных ресурсов, а также доступа к водным ресурсам и средствам санитарии, а также решения вопросов окружающей среды; можно было бы привести примеры успешного сотрудничества, такие, как Орган по управлению ресурсами бассейна реки Замбези.
To land use as well as to access to water and sanitation and environmental questions needs to be examined; successful cooperation examples, such as the Zambezi River Authority, might be considered.

Встреча в верхах" Планета Земля" в Рио два года назад твердо определила место вопросов окружающей среды в мировой повестке дня, и с тех пор не было такой международной встречи, на которой не были бы слышны призывы к совместным действиям по спасению нашей планеты.
The Earth Summit held in Rio two years ago firmly placed environmental issues on the global agenda, and since then hardly any international meeting has taken place without calls for common action to save our planet.

Интеграция вопросов окружающей среды в ПР и соответственно в секторальные цели, задачи, проекты и индикаторы позволяет не потерять фокус на вопросе устойчивости развития и дает возможность связать аспекты социально-экономической и экологической устойчивости.
Integration of environmental issues in the local development plans and, correspondingly, to sectoral goals, tasks and projects allows not to loose focus on sustainable development and to bring closer the issues of socio-economic and ecology sustainability.

Орхусская конвенция гарантирует также право общественности на участие в процессах принятия решений, касающихся вопросов окружающей среды, что исключительно важно для обеспечения основанного на уважении прав подхода к регулированию токсичных химических веществ.
The Aarhus Convention also guarantees the right to public participation in decision-making processes relating to environmental matters, which is essential to secure a rights-based approach to the regulation of toxic chemicals.