ISSUES RELATED TO SOCIAL на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся социального
• вопросам касающимся социальной

Примеры использования Issues related to social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to social media.
Вопросы, связанные с социальными средствами информации;

The Commission also held general discussions on issues related to social groups.
Комиссия провела также общие прения по вопросам, касающимся социальных групп.

Two reports on issues related to social development;
Два доклада по вопросам, касающимся социального развития;

Parliamentary documentation: report of the Committee on Social Development(2014)(1); reports on issues related to social development(3)(2014);
Документация директивных органов: доклад Комитета по социальному развитию( 2014 год)( 1); доклады по вопросам, касающимся социального развития( 3)( 2014 год);

Annual reports on issues related to social development and a report on the outcome of the global review of the Beijing Platform for Action;
Ежегодные доклады по вопросам, касающимся социального развития, и доклад о результатах глобального обзора Пекинской платформы действий;

Parliamentary documentation: report on issues related to social development(2);
Документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся социального развития( 2);

Annual reports on issues related to social development; report of the Senior Officials' Meeting on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region; and a report on the outcome of the high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action;
Ежегодные доклады о вопросах, касающихся социального развития; доклад Совещания старших должностных лиц по осуществлению Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО; и доклад о результатах межправительственного совещания высокого уровня по рассмотрению вопроса об осуществлении на региональном уровне Пекинской платформы действий;

Parliamentary documentation: reports on issues related to social development(2012, 2013)(2);
Документация заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся социального развития( 2012 год, 2013 год)( 2);

Request the Statistics Division to report periodically on the implementation of those recommendations and other pertinent issues related to social statistics.
Просить Статистический отдел периодически отчитываться о выполнении указанных рекомендаций и информировать о других соответствующих вопросах, относящихся к социальной статистике.

ESCAP: parliamentary documentation: reports on issues related to social development(2); report of the Committee on Social Development(1);
ЭСКАТО: документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся социального развития( 2); доклад Комитета по социальному развитию( 1);

At the national level, the Bureau provided, during the period under review, technical assistance and advice regarding formation and functions of local non-governmental organizations as well as on issues related to social policy and strengthening of social safety networks.
Что касается работы на национальном уровне, то в рассматриваемый период Бюро предоставляло техническую помощь и консультации по вопросам создания и функционирования местных неправительственных организаций, а также по вопросам, касающимся социальной политики и укрепления сетей социальной безопасности.

Parliamentary documentation: reports on issues related to social development(2014, 2015)(2); report of the Committee on Social Development(1)(2014);
Документация директивных органов: доклады по вопросам, касающимся социального развития( 2014 год, 2015 год)( 2); доклад Комитета по социальному развитию( 2014 год)( 1);

The need to recognize that sustainable development topics in general are more likely to be interdisciplinary in their focus, to incorporate issues related to social impact, to include local knowledge, and to draw upon work with communities.
Необходимость признания того, что вопросы устойчивого развития в целом скорее носят междисциплинарный характер, учета вопросов, касающихся социальных последствий, и местных знаний и осуществления сотрудничества с общинами;

Annual reports on issues related to social development; a report on the outcome of the global review of the Beijing Platform for Action; and a report on the observance of the International Year of Older Persons and progress in the implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific(2000); report on progress in the implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific(2001);
Ежегодные доклады по вопросам, касающимся социального развития; доклад о результатах глобального обзора Пекинской платформы действий; и доклад о проведении Международного года пожилых людей и ходе осуществления Плана действий Макау по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона( 2000 год); доклад о ходе осуществления Плана действий Макау по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона( 2001 год);

As reported to IA"Res" a presidential press secretary Ghana Yanovska, during the meeting with the Russian Presidential Aide Vladislav Surkov members of the working group discussed issues related to social facilities in South Ossetia included in the Investment program to promote socio-economic development of the Republic of South Ossetia in 2014.
Как сообщила ИА" Рес" пресс-секретарь президента Гана Яновская, члены рабочей группы в ходе встречи с помощником президента России Владиславом Сурковым обсудили вопросы, касающиеся социальных объектов Южной Осетии, внесенных в Инвестиционную программу содействия социально-экономическому развитию РЮО на 2014 год.

The proposed requirements of $185,400 relate to specialized consultancy services for preparation of technical material on priority issues related to social policies and planning, social integration and participation and social integration($66,700); as well as $118,700 for the eight ad hoc expert groups meetings under the programme of work.
Сметные потребности в размере 185 400 долл. США связаны с обеспечением специальными консультативными услугами в целях подготовки технических материалов по приоритетным вопросам, касающимся социальной политики и планирования, социальной интеграции и участия и социальной интеграции( 66 700 долл. США); 118 700 долл. США из этой суммы предназначены для проведения восьми совещаний специальных групп экспертов в соответствии с программой работы.

It focuses on the restoration of State authority through security and public order, the judiciary system, re-establishment of local authorities and the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes; identification of populations and national reconciliation; issues related to social cohesion and land tenure; socioeconomic reintegration of vulnerable groups and youth empowerment; and access to basic social services.
Основное внимание в нем уделяется восстановлению государственной власти на основе восстановления безопасности, общественного порядка и судебной системы, а также восстановления местных органов власти и осуществления процессов в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности; идентификации отдельных групп населения и национальному примирению; вопросам, касающимся социальной сплоченности и землепользования; социально-экономической реинтеграции уязвимых групп населения и расширению прав и возможностей молодежи; а также доступу к базовым социальным услугам.

The agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on those two subjects can be transmitted, as appropriate, to the Commission for Social Development, which will consider issues related to social services at its session in 1999, and to the Commission on Population and Development, which will consider the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at its session in 1999.
Согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин по этим двум темам, в надлежащем порядке, могут быть препровождены Комиссии социального развития, которая будет рассматривать вопросы, касающиеся социальных услуг, на своей сессии 1999 года, и Комиссии по народонаселению и развитию, которая будет рассматривать результаты обзора и оценки хода осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, на своей сессии в 1999 году.

Developed country Parties[shall][should] provide support to developing country Parties, particularly those specified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention, in order to allow developing country Parties to address issues related to social and environmental development, economic diversification, risk assessment, modelling and insurance to prevent the adverse effects of the spillover effects.
Стороны, являющиеся развитыми странами[ оказывают][ должны оказывать] поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности тем из них, которые перечислены в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции, с тем чтобы Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли решать проблемы, связанные с социальным и экологическим развитием, диверсификацией экономики, оценкой рисков, моделированием и страхованием в целях предотвращения неблагоприятных последствий побочных последствий.

Calls upon all States to promote and ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for older persons, including by taking measures to combat age discrimination, neglect, abuse and violence, and to address issues related to social integration and adequate health care, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development;
Призывает все государства поощрять и обеспечивать реализацию всех прав человека и основных свобод пожилых людей, в том числе путем принятия мер по борьбе с дискриминацией по признаку возраста, пренебрежительным отношением, злоупотреблением и насилием, и решать вопросы, касающиеся социальной интеграции и надлежащего медицинского ухода, памятуя о важнейшем значении взаимозависимости поколений в рамках семьи, солидарности и взаимовыручки для социального развития;

Ii Increased number of multi-stakeholder events on issues relating to social development Strategy.
Ii Увеличение числа мероприятий с участием различных сторон по вопросам, касающимся социального развития.

Ii An increase in the number of multi-stakeholder events on issues relating to social development.
Ii Увеличение числа мероприятий с участием разных сторон по вопросам, касающимся социального развития.

Ii Increased number of events held by stakeholders on issues relating to social development.
Ii Увеличение числа мероприятий с участием заинтересованных сторон по вопросам, касающимся социального развития.

Issues relating to social alienation, e.g. crime, violence, drugs.
Вопросы, касающиеся социального отчуждения преступность, насилие, наркотики.

This is the most important issue related to social questions in the world today and should be a special concern of this Rapporteur.
Это- наиболее важная область, связанная с социальной проблематикой сегодняшнего мира, и Специальному докладчику следует обратить на нее особое внимание.

A study to consider issues relating to social development in the Caribbean subregion and, in particular, the implications of the Caribbean Single Market and the Economy.
Исследование по изучению вопросов, касающихся социального развития в Карибском субрегионе, и, в частности, последствий создания Карибского единого рынка и единого экономического пространства.

Perhaps even more significant, however, was the Summit's catalytic effect on the issues relating to social development.
Однако, пожалуй, еще более существенным явилось каталитическое воздействие Встречи на вопросы, касающиеся социального развития.

The Human Rights Council had very strong mandates on issues relating to social and economic rights, such as health and housing, and the special procedures were implemented very actively in the field.
Совет по правам человека наделен большими полномочиями по решению вопросов, касающихся социальных и экономических прав, таких как право на здоровье и право на жилье; в этой области активнейшим образом осуществляются специальные процедуры.

Increased number of technical and substantive inputs provided by the Commission that are used to facilitate regional dialogue with third parties, including extraregional partners or mechanisms, on issues relating to social, economic and sustainable development, including gender equality, as requested by regional and subregional mechanisms.
I Увеличение числа технических и основных мероприятий Комиссии, которые используются для содействия проведению регионального диалога с третьими сторонами, включая партнеров и механизмы вне региона, по вопросам социального, экономического и устойчивого развития, включая гендерное равенство, согласно просьбам региональных и субрегиональных механизмов.

The Committee suggests that the State party review and strengthen its institutional arrangements within the public administration, to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account at an early stage in the formulation of legislation and policy on issues relating to social welfare and assistance, housing, health and education.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник пересмотрело и усилило свои организационные меры в области государственного управления, с тем чтобы обеспечить учет его обязательств по Пакту на раннем этапе разработки законодательства и политики по вопросам, относящимся к социальному благосостоянию и вспомоществованию, жилью, здравоохранению и просвещению.